GROUP TRUSTED на Русском - Русский перевод

• группа надеется
• группа рассчитывает
• группа полагает

Примеры использования Group trusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group trusted that that omission would be rectified.
Группа надеется, что это упущение будет устранено.

During this time, our vision has been the same, we strive to be the leading finance group, trusted by clients, partners and the market”.
Все это время мы оставались верными своей концепции развития, которая заключается в том, чтобы стать ведущей финансовой группой, которой доверяют клиенты, партнеры и рынок.

The Group trusted that an appropriate corrigendum would be issued.
Группа рассчитывает на то, что будет издано соответствующее исправление.

As for South-South cooperation and human security coordination, the Group trusted that in the short term UNIDO would sharpen its focus and establish specific goals.
Что касается сотрудни- чества Юг- Юг и координации деятельности по обеспечению безопасности человека, то Группа рассчитывает, что в скором времени ЮНИДО повы- сит внимание к этим вопросам и определит конкретные цели.

The Group trusted that the new system would be in place by January 2009.
Группа надеется, что новая система будет создана к январю 2009 года.

The General Assembly had pronounced on many of those aspects in considering and approving the budgets of the two Tribunals for 2004-2005 and the Group trusted that the Tribunals would take those matters into account in implementing the appropriate recommendations of OIOS.
Генеральная Ассамблея высказалась по многим из этих аспектов, рассматривая и утверждая бюджеты двух Трибуналов на 2004- 2005 годы, поэтому Группа надеется, что Трибуналы учтут эти вопросы при осуществлении соответствующих рекомендаций УСВН.

The Group trusted that its concerns would be taken into account by the Secretary-General.
Группа рассчитывает, что Генеральный секретарь учтет ее интересы.

On the issue of human resources, the Group trusted that the relevant General Assembly resolutions would be taken into account when recruiting staff to fill the many new posts.
Что касается людских ресурсов, то Группа рассчитывает, что при наборе персонала для заполнения большого числа новых должностей будут приняты во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

The Group trusted that the matter would be adequately addressed in the future.
Группа надеется, что в будущем данная проблема будет должным образом решена.

The Group trusted that the Department would take appropriate action to remedy the situation.
Группа рассчитывает на то, что Департамент примет соответствующие меры для исправления ситуации.

The Group trusted that the Secretary-General would present such a proposal at the current session.
Группа надеется, что Генеральный секретарь представит соответствующее предложение на нынешней сессии.

The Group trusted that the Bureau would resolve that matter before the Committee took up the comprehensive annual report.
Группа надеется, что Бюро урегулирует эту проблему до рассмотрения Комитетом всеобъемлющего годового доклада.

The Group trusted that the Secretary-General would expeditiously conclude an agreement on pending issues in that regard.
Группа надеется, что Генеральный секретарь в этом отношении безотлагательно заключит соглашение по нерешенным вопросам.

The Group trusted that the recommendations of the forum would be reflected in the Organization's regional programmes and projects.
Группа полагает, что рекоменда- ции форума найдут свое отражение в региональных программах и проектах Организации.

The Group trusted that the Secretariat would make a greater effort to implement General Assembly resolutions in future.
Группа надеется, что в будущем Секретариат будет предпринимать более широкие усилия по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи.

The Group trusted that the Secretariat would provide it with answers to the questions it had raised in connection with the item at the sixtieth session.
Группа надеется, что Секретариат представит ей ответы на вопросы, поставленные ею в связи с этим пунктом на шестидесятой сессии.

The Group trusted that the Entebbe logistics base would be expanded and would continue to be used to support AMISOM and other peacekeeping missions in Africa.
Группа полагает, что база материально-технического снабжения в Энтеббе будет расширена и попрежнему будет использоваться для поддержания АМИСОМ и других миротворческих миссий в Африке.

The Group trusted that the Bureau would amend the programme of work, as necessary, to reflect changes in the status of preparedness of documentation and progress made in negotiations.
Группа надеется, что Бюро при необходимости скорректирует программу работы с учетом подвижек в ходе подготовки документации и прогресса, достигнутого на переговорах.

The Group trusted that the construction projects at the Economic Commission for Africa and the Vienna International Centre would be completed on time and acknowledged the contributions of the host-country Governments involved.
Группа надеется, что строительные проекты в комплексе Экономической комиссии для Африки и Венском международном центре будут завершены вовремя, и признательна за вклад в этой связи правительств принимающих стран.

The Group trusted that the Secretary-General would address the discrepancies observed by the Advisory Committee under several individual budget items in the current proposal and looked forward to receiving updated information on that subject.
Группа надеется, что Генеральный секретарь устранит отмеченные Консультативным комитетом противоречия по нескольким отдельным статьям бюджета в нынешнем предложении, и будет ожидать обновленную информацию по этому вопросу.

The Group trusted that the Secretariat, in identifying areas where savings could be made, would make the utmost effort to ensure that technical cooperation delivery and special resources for Africa were not affected.
Группа надеется, что, определяя области, в которых может быть достигнута экономия, Секретариат сделает все возможное, чтобы не затронуть осуществление программ и проектов в области технического сотрудничества и ресурсы, спе- циально предназначенные для Африки.

The Group trusted that the Secretariat, in the meantime, would provide the information which the General Assembly had requested in section V of its resolution 60/260, particularly proposals on increasing procurement opportunities for vendors from developing countries.
Группа надеется, что Секретариат, между тем, представит информацию, запрошенную Генеральной Ассамблеей в разделе V ее резолюции 60/ 260, прежде всего предложения по расширению возможностей в сфере закупок для поставщиков из развивающихся стран.

The Group trusted that the Department of Political Affairs, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations, would pay appropriate attention to Haiti-- the only Rio Group country on the Security Council agenda-- particularly in the area of electoral assistance.
Группа надеется, что Департамент по политическим вопросам, действуя по согласованию с Департаментом операций по поддержанию мира, будет уделять надлежащее внимание Гаити-- единственной стране в составе Группы Рио, вопрос о которой включен в повестку дня Совета Безопасности,-- прежде всего оказывая ей помощь в проведении выборов.

The Group trusted that every effort would be made to improve staff-management relations and that, out of respect for the memory of those who had given their lives to the Organization, the Administration would conduct comprehensive consultations on the needs and concerns of the rest of the United Nations staff.
Группа надеется, что будут предприняты все усилия для улучшения отношений между персоналом и руководством и что в знак уважения к памяти тех, кто отдал свои жизни за Организацию, Администрация проведет всеобъемлющие консультации, посвященные потребностям и проблемам остальной части персонала Организации Объединенных Наций.

The Group trusted that an extension of his term of appointment for a two-year period from 1 July 2010, in observance of existing practices at UNIDO as well as the principles of continuity, equity and equitable geographical distribution, would give the Organization the opportunity to fully and efficiently benefit from his services.
Группа надеется, что, продление срока его полномочий на двух- годичный период, начиная с 1 июля 2010 года, в соответствии с существующей в ЮНИДО практи- кой, а также принципами преемственности, равен- ства и справедливого географического представи- тельства, даст Организации возможность эффектив- но и в полной мере воспользоваться его услугами.

The Group trusted that the Organization would continue to be guided by the Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and the Strategic Long-term Vision Statement, and encouraged the donor community to continue to support UNIDO and its varied programmes with a view to further achievements and continued financial stability.
Группа надеется, что Организация будет и далее руководствоваться Планом действий в отно- шении роли и функций ЮНИДО и Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе, и при- зывает сообщество доноров и впредь оказывать поддержку ЮНИДО и ее различным программам с целью добиться дальнейшего прогресса и обеспечить финансовую стабильность Организа- ции.

The Group trusted that the mandate of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) would be fully incorporated into the new agency in order to increase the impact of its activities worldwide, and also that the Institute would continue to operate from its headquarters in the Dominican Republic.
Группа надеется на то, что мандат Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) будет полностью инкорпорирован в план работы этого нового органа, что повысит эффективность его мероприятий во всем мире, а также на то, что Институт сохранит за собой свою штаб-квартиру в Доминиканской Республике.

The Group trusted that the appeals phase of the final trial would be concluded by February 2012, thus ensuring that the Special Court would become the first of the international tribunals to complete its work and could serve as a reference for best practices and lessons learned for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and other international tribunals.
Группа надеется, что апелляционный этап заключительного судебного процесса завершится к февралю 2012 года и тем самым обеспечит условия для того, чтобы Специальный суд стал первым из международных трибуналов, который завершит свою работу и послужит примером с точки зрения передовой практики и извлеченных уроков для Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и других международных трибуналов.

The Group trusted that the new Staff Rules, which would be presented to Member States at the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly, would include the Assembly's decisions regarding measures to improve the inequitable geographical distribution of Secretariat personnel, in particular, in the Office of the High Commissioner of Human Rights, in accordance with General Assembly resolution 63/250.
Группа рассчитывает, что новые Правила о персонале, которые будут представлены государствам- членам в ходе основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, будут включать в себя решения Ассамблеи, касающиеся мер по исправлению неравной географической представленности среди сотрудников Секретариата, в частности в Управлении Верховного комиссара по правам человека, в соответствии с положениями резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.

For that reason, the Group trusts that the General Assembly will adopt it without a vote.
По этой причине Группа надеется, что Генеральная Ассамблея примет ее без голосования.