GROUP LOOKED FORWARD на Русском - Русский перевод

• группа надеется
• группа ожидает
• группа рассчитывает

Примеры использования Group looked forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group looked forward to significant progress in deployment as a result.
В результате принятых мер Группа ожидает значительного прогресса в развертывании.

The restructuring having been completed and UNAMID having been deployed, the Group looked forward to receiving the Board's reviews.
Реорганизация уже завершена, а ЮНАМИД-- развернута, поэтому Группа надеется получить соответствующие заключения Комиссии.

The Group looked forward to receiving further information concerning those efforts.
Группа будет с нетерпением ожидать новой информации об усилиях Трибунала на этом направлении.

There was clear evidence that IPSAS had led to improved financial management processes across the entities and the Group looked forward to further improvements.
Налицо явные свидетельства того, что внедрение МСУГС привело к повышению качества финансового управления во всех подразделениях, и Группа надеется на дальнейшие улучшения.

The Group looked forward to the work of UNIDO resulting from those events.
Группа рассчитывает на то, что на основе результатов этих совещаний ЮНИДО проведет соответствующую работу.

Acknowledging the oversight findings contained in the OIOS report(A/64/326(Part 1)), he said that the Group looked forward to further discussion of the findings on the capital master plan.
Соглашаясь с выводами в отношении надзора, содержащимися в докладе УСВН( A/ 64/ 326( Part I)), он говорит, что Группа надеется на дальнейшее обсуждение выводов в отношении Генерального плана капитального ремонта.

The Group looked forward to the adoption of the"Strategic Guidance Document" by consensus.
Группа рассчитывает на принятие" Стратегического директивного документа" на основе консенсуса.

The cooperation between the three United Nations missions in West Africa was also most welcome, and the Group looked forward to the issuance of the report on inter-mission cooperation currently under preparation.
Сотрудничество между тремя миссиями Организации Объединенных Наций в Западной Африке также вызывает самый положительный отклик, и группа ожидает выпуска готовящегося в настоящее время доклада о сотрудничестве между миссиями.

The Group looked forward to Mr. Yumkella's continued support for the Latin American and Caribbean region.
Группа надеется, что гн Юмкелла будет продолжать и далее поддержку региону Латинской Америки и Карибского бассейна.

Referring to the evaluation of the field mobility policy conducted in April 2010, he said the Group looked forward to a progress report on actions undertaken and to the improvement of certain operational aspects of the policy.
Что касается оценки политики мобильности на местах, проведенной в апреле 2010 года, оратор отмечает, что Группа ожидает доклада о ходе работы в отношении принятых мер и рассчитывает на улучшение определенных оперативных аспектов этой политики.

The Group looked forward to receiving the terms of reference of the proposed United Nations Office of Ethics.
Группа с нетерпением ожидает получения информации о круге ведения предложенного управления по вопросам этики Организации Объединенных Наций.

The Intergovernmental Group had been established by the Economic and Social Council and reconfirmed by UNCTAD IX. Her Group looked forward to a satisfactory resolution of the matter within the framework of the consultations of the President of the Trade and Development Board.
Данная Межправительственная группа была учреждена Экономическим и Социальным Советом, и ее статус был подтвержден ЮНКТАД IX. Ее Региональная группа рассчитывает на удовлетворительное решение этого вопроса в рамках консультаций Председателя Совета по торговле и развитию.

The Group looked forward to rapid implementation of its second phase and the future expansion of the initiative to other countries.
Группа рассчитывает на быстрое осуществление второго этапа и на распространение в будущем этой ини- циативы на другие страны.

With regard to outstanding dues to Member States from closed peacekeeping missions in net cash deficit, the Group looked forward to examining the proposals and alternatives to address that issue to be submitted by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/293.
Что касается непогашенных обязательств Организации перед государствами- членами по линии миротворческих миссий, которые были завершены и имеют отрицательное сальдо, то Группа надеется на рассмотрение предложений и альтернативных вариантов решения этой проблемы, которые должны быть представлены Генеральным секретарем во исполнение резолюции 65/ 293 Генеральной Ассамблеи.

The Group looked forward to the delivery of further projects relating to agribusiness, trade and job creation in the Asian region.
Группа рассчитывает на осуществление дальнейших проектов в области агропредпринима- тельства, торговли и создания рабочих мест в Азиатском регионе.

One delegation, speaking for a large group, said that her group looked forward to the enhanced information component in the multi-island office of the United Nations Development Programme(UNDP) in Kingston.
Одна из делегаций, выступая от имени большой группы стран, заявила, что ее группа надеется на укрепление информационного компонента в обслуживающем несколько островов отделении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Кингстоне.

The Group looked forward to the successful outcome of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Nagoya, Japan, in October 2010.
Группа ждет успешного завершения десятого совещания Конференции сторон Конвенции, которое должно состояться в городе Нагоя в Японии в октябре 2010 года.

In that regard, the Group looked forward to an in-depth evaluation of the implementation of the"One United Nations" pilot initiative and lessons learned.
В этой связи Группа надеется, что будет проведена углубленная оценка хода осуществления экспериментальной инициативы" Единая Органи- зация Объединенных Наций" и извлеченных из этого уроков.

The Group looked forward to holding a comprehensive discussion in informal consultations on several of the comments, observations and recommendations that IAAC had made.
Группа ожидает, что в рамках неофициальных консультаций состоится всестороннее обсуждение ряда замечаний, наблюдений и рекомендаций, поступивших от НККР.

In that connection, the Group looked forward to receiving the information requested from the representative of the Legal Counsel in the informal consultations held the previous day.
В этой связи Группа надеется получить информацию, запрошенную у представителя Канцелярии Юрисконсульта в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся днем ранее.

His Group looked forward to receiving the reports requested in the draft resolution, and hoped that they would result in the rapid provision of financial support for the reforms.
Его группа надеется получить доклады, запрошенные в проекте резолюции, и ожидает, что они позволят оперативно обеспечить финансовую поддержку реформ.

With regard to the pattern of conferences, the Group looked forward to the results of the review that had been conducted by the Office of Internal Oversight Services into the circumstances that had led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009.
Что касается плана конференций, то Группа ожидает результатов изучения Управлением служб внутреннего надзора обстоятельств, обусловивших недостаточное конференционное обслуживание Совета по правам человека в 2009 году.

The Group looked forward to constructive discussions concerning the resource requirements for the Office, and fully supported the work of the Peacebuilding Commission.
Группа рассчитывает на конструктивное обсуждение вопроса о потребностях в ресурсах Управления и полностью поддерживает деятельность Комиссии по миростроительству.

The Group looked forward to further analysis of the contribution of CERF in the context of the ongoing crisis in the Horn of Africa, which would be provided in 2012 country reviews.
Группа ожидает дальнейшего анализа вклада СЕРФ в связи с текущим кризисом на Африканском Роге, который будет представлен в страновых обзорах в 2012 году.

The Group looked forward to the implementation of specific programmes and projects relating to the needs of the LDCs in pursuance of General Conference resolution GC.12/Res.2.
Группа рассчитывает на осуществ- ление конкретных программ и проектов по удовлетворению потребностей НРС в соответствии с резолюцией Генеральной конференции GC. 12/ Res. 2.

The Group looked forward to further elaboration by the Advisory Committee on the comments contained in paragraphs 16 to 21 of its report and their specific application to ONUB.
Группа ожидает, что Консультативный комитет более подробно остановится на замечаниях, содержащихся в пунктах 16- 21 его доклада, и на их конкретном применении в отношении ОООНБ.

The Group looked forward to expeditious action by the Board, and expected measures to be drawn up to mitigate the adverse consequences for beneficiaries living in Ecuador.
Группа надеется, что Правление в оперативном порядке примет соответствующие меры, и ожидает, что будут также приняты меры в целях ослабления негативных последствий для проживающих в Эквадоре бенефициаров.

The Group looked forward to detailed discussion of the revised programme budget proposal and encouraged the international community to continue to support the most affected countries.
Группа с интересом ожидает подробного обсуждения предложения по пересмотренному бюджету по программам и призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь наиболее пострадавшим странам.

The Group looked forward to a strengthened partnership between the Department and the African Union in supporting elections, combating poverty, protecting refugees and preventing the spread of violence.
Группа надеется на укрепление отношений партнерства между Департаментом и Африканским союзом в таких вопросах, как содействие выборам, борьба с нищетой, защита беженцев и предупреждение распространения насилия.

The Group looked forward to the holding later in May 2008 of the UNIDO-Brazil Global Renewable Energy Forum, and requested that the Secretariat inform the Board of its conclusions at its next session.
Группа рассчитывает, что в мае 2008 года будет проведен Глобальный форум ЮНИДО/ Бразилии по возобновляемым источникам энергии, и просит Секретариат информировать Совет на его следующей сессии о выводах этого форума.