GROUP WAS SET UP на Русском - Русский перевод

• была создана группа
• была учреждена группа

Примеры использования Group was set up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just last year, an ICT promotion group was set up.
Только в прошлом году была создана группа по пропагандированию ИКТ.

The Genetic Engineering Group was set up in the National Centre for Scientific Research;
Создание группы генной инженерии в Национальном центре научных исследований;

Based on the incomes policy agreement concluded in 1997, a monitoring group was set up to evaluate the requirements for work.
На основе заключенного в 1997 году соглашения о политике в области доходов была учреждена Группа мониторинга для оценки требований, предъявляемых к работе.

When the Group was set up in September 1995, the Member States emphasized their determination.
Когда Группа была создана в сентябре 1995 года, государства- члены подчеркнули свою решимость.

On July 2007, a high-level monitoring group was set up to pursue the work for the reaching of the goals.
В июле 2007 года была создана группа по мониторингу высокого уровня, призванная своей работой обеспечить достижение поставленных целей.

The group was set up in 1997 in response to the growing commercial pressure for new intellectual property laws concerning databases.
Эта группа была создана в 1997 году в связи с растущими требованиями коммерческого характера о необходимости принятия новых законов о защите интеллектуальной собственности, касающихся баз данных.

Once the information was received, an investigation group was set up consisting of experts, inquirers and representatives of the Ministry of Foreign Affairs.
После получения этой информации была создана группа по расследованию в составе специалистов, следователей и представителей министерства иностранных дел.

The Group was set up to consider how the United Nations could respond in a more caring and consistent way in the wake of malicious attacks against the Organization.
Эта Группа была создана для изучения вопроса о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы более внимательно и последовательно принимать ответные меры после злоумышленных нападений на Организацию.

The Bangladesh Presidency took the initiative to address the matter in an effective manner. An expert group was set up on 10 March to submit draft terms of reference for a working group to be established to make recommendations on general issues related to sanctions.
Представитель Бангладеш, выполнявший функции Председателя, взял на себя инициативу рассмотреть этот вопрос эффективным образом. 10 марта была учреждена группа экспертов для представления проекта круга ведения рабочей группы, которая должна быть создана для вынесения рекомендаций по общим вопросам, касающимся санкций.

The Group was set up in 2004 as part of the aid effectiveness agenda to facilitate dialogue and cooperation between the Government of Ghana and its Development Partners(DPs) in their mutual efforts to achieve gender equality.
Эта Группа была создана в 2004 году как компонент программы повышения эффективности помощи с целью содействия диалогу и сотрудничеству между правительством Ганы и партнерами по развитию в их обоюдных усилиях, направленных на достижение гендерного равноправия.

For example, a Humanitarian Coordination Group was set up in January 1995 to consider humanitarian priorities and questions of access.
Например, в январе 1995 года была образована Группа по координации гуманитарной деятельности для рассмотрения первоочередных гуманитарных потребностей и вопросов доступа.

An expert group was set up in 2002 and consisted of experts from 14 Member States, 7 Candidate Countries and Norway.
В 2002 году была сформирована группа экспертов, в состав которой вошли эксперты из 14 стран- членов Союза, 7 стран- кандидатов и Норвегии.

Under the auspices of the European Commission, an Expert Group was set up with representatives from Member States and industry to develop"Best Practice Guidelines" for cargo securing.
Под эгидой Европейской комиссии была учреждена группа экспертов в составе представителей государств- членов и промышленных кругов для разработки" Руководства по наилучшей практике" закрепления грузов.

In August 2013, a group was set up to coordinate follow-up on the commitments undertaken by the Comorian Government, particularly with regard to trafficking in persons.
В августе 2013 года создана Группа по мониторингу, которая служит основой для координации и мониторинга выполнения обязательств, взятых на себя коморским правительством, в частности в сфере торговли людьми.

Under the auspices of the European Commission, an Expert Group was set up with representatives from Member States of the European Union to develop"Best Practice Guidelines" for cargo securing.
Под эгидой Европейской комиссии была создана группа экспертов в составе представителей государств- членов Европейского союза для разработки" Руководства по наилучшей практике" закрепления грузов.

A political support group was set up to design the policy. The group was made up of representatives of the executive branch, the Judiciary, the legislative branch and the Supreme Electoral Tribunal, all of which provided input, support and active assistance.
Для ее разработки была создана группа политической поддержки в составе видных представителей исполнительной власти, судебной власти, законодательной власти и Верховного избирательного суда, которые взяли на себя роль по оказанию воздействия, поддержки и мобилизации.

The Paris city group was set up under the auspices of the United Nations in 1997 with the broad topic of labour and compensation.
Парижская группа была создана под эгидой Организации Объединенных Наций в 1997 году для того, чтобы заниматься широкой темой<< Вопросы труда и вознаграждения.

The latter advisory group was set up in line with the recommendations made in the programme of activities for the Decade resolution 50/157, annex, paras. 15 and 23.
Эта группа была создана согласно рекомендациям, содержащимся в программе мероприятий в рамках Десятилетия резолюция 50/ 157, приложение, пункты 15 и 23.

Following this incident a group was set up on the island mainly composed of local men whose functions included defense of Korsikan population from sailors and pirates.
После этого случая на острове была создана группировка, в которую, в основном, входили местные мужчины, и функцией которой была защита населения Корсики от моряков и пиратов.

Noting that an ad hoc working group was set up by the 10th Meeting of the Parties to work closely with the Technology and Economic Assessment Panel to review the study on the 2000-2002 replenishment.
Отмечая, что Специальная рабочая группа была учреждена десятым Совещанием Сторон для тесной совместной работы с Группой по техническому обзору и экономической оценке по рассмотрению исследования о пополнении Фонда в 20002003 годах.

This group was set up in accordance with Economic and Social Council resolution 1273(XLIII) of 4 August 1967 as a group of experts to explore ways and means for facilitating the conclusion of tax treaties between developed and developing countries.
Эта группа учреждена в соответствии с резолюцией 1273( ХLIII) Экономического и Социального Совета от 4 августа 1967 года в качестве группы экспертов для изучения путей и средств, позволяющих содействовать заключению договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами.

The contact group was set up by the plenary to begin discussions on the first draft of an instruction manual on implementation of the Basel Protocol and to provide preliminary feedback in advance of written submissions that would be accepted until 31 December 2003.
Эта контактная группа была учреждена пленарным заседанием для того, чтобы начать обсуждение первого проекта руководства по осуществлению Базельского протокола и обеспечить предварительную информацию до поступления письменных сообщений, которые будут приниматься до 31 декабря 2003 года.

A job evaluation group was set up by the central labour market organizations in 1990 to study current systems of evaluation of the demands presented by jobs, to make proposals on the basis of its findings for the development of such systems, with special reference to female-dominated occupations, and to investigate possibilities of comparison between jobs in different industries and occupations.
В 1990 году центральными организациями, существующими на рынке труда, была создана группа по оценке рабочих мест с целью изучения нынешних систем оценки требований, связанных с выполнением различных работ, представления предложений на основе сделанных ею выводов для разработки таких систем с уделением особого внимания работам, выполняемым преимущественно женщинами, и изучения возможностей сопоставления работ в различных отраслях и сферах деятельности.

If the group is set up, United States would be interested to participate.
Если группа будет создана, то в участии в ее работе были бы заинтересованы Соединенные Штаты.

Working groups are set up, the activity will continue at the level dedicated to the task forces.
Рабочие группы созданы, деятельность будет продолжаться на уровне специализированных целевых групп..

If an international working group is set up, Germany offers to organise a meeting of the working group in Germany.
Если такая международная рабочая группа будет создана, Германия предлагает организовать ее совещание в Германии.

Members of the proposed CES task force should actively participate in the United Nations Statistical Commission(UNSC) Friends of the Chair group(if such a group is set up);
Члены предлагаемой целевой группы КЕС должны активно участвовать в работе группы Друзей Председателя Статистической комиссии Организации Объединенных Наций( если такая группа будет создана);

Inter-agency groups are set up by the Statistical Commission to enhance cooperation among international organizations working in the same field.
Межучрежденческие группы создаются Статистической комиссией в целях усиления сотрудничества между международными организациями, работающими в одной области.

Groups were set up to clarify the allocation of national and international shipping emissions and PM from road transport.
Были созданы группы для уточнения распределения выбросов в результате национальных и международных морских перевозок и выбросов ТЧ от автотранспорта.

The sector working groups were set up in 1995 to facilitate communication and coordination between donors and the Palestinian Authority and are composed of the shepherd, the largest of the donors interested in that particular sector; the gavel holder, normally a Palestinian ministry; and the United Nations or the World Bank, which act as secretariat.
Секторальные рабочие группы были созданы в 1995 году с целью облегчения коммуникации и координации между донорами и Палестинским органом, и в их составе- организатор, самый крупный из доноров, заинтересованный в этой конкретной области деятельности; председатель, как правило,- какое-либо палестинское министерство; Организация Объединенных Наций и Всемирный банк, выступающие в роли секретариата.