GROUPS ENGAGED на Русском - Русский перевод

• групп занимающихся
• группировки занимающиеся
• группы занимающиеся
• группами занимающимися
• группам занимающимся

Примеры использования Groups engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working groups engaged in the agreement, if applicable.
Рабочие группы, задействованные в рамках соглашения, если применимо.

Combating and prosecuting organized criminal groups engaged in trafficking in persons;
Борьбы с организованными преступными группами, причастными к торговле людьми, и судебного преследования этих групп;.

Many groups engaged in armed conflict claim the right to self-determination.
Многие группы, вовлеченные в вооруженный конфликт, заявляют о своем праве на самоопределение.

The Programme Centre maintains close contacts and supports the research groups engaged in the evaluation of the programme's data.
Программный центр поддерживает тесную связь и оказывает поддержку исследовательским группам, занимающимся оценкой данных программы.

Criminal groups engaged in illegal activities, such as human trafficking among others.
Криминальные группировки, занимающиеся, в т. ч., торговлей людьми, деятельность которых находится вне закона.

In terms of the range of ideas, funds, projects and groups engaged, development has emerged as a truly global endeavour.
С точки зрения диапазона идей, объема средств, круга проектов и задействованных групп развитие сегодня стало поистине глобальной сферой деятельности.

Armed groups engaged in drug trafficking are said to be directly responsible for acts of violence in connection with the settlement of disputes.
Вооруженные группировки, занятые торговлей наркотиками, несут прямую ответственность за акты насилия, связанные с урегулированием споров.

Encourage Member States to effectively investigate and dismantle criminal groups engaged in serious organized crime;
Призвать государства- члены эффективно расследовать деятельность и ликвидировать преступные группы, участвующие в совершении серьезных организованных преступлений;

Direct support to women's groups engaged in ensuring new or revised constitutions are gender-sensitive.
Непосредственная поддержка женских групп, занимающихся обеспечением того, чтобы в новых или пересмотренных конституциях нашли отражение гендерные аспекты.

Collateral-free short-term loans are available through the Grameen Bank to individuals and groups engaged in rural small-scale forestry.
Частные лица и группы, занимающиеся мелкомасштабным лесным хозяйством в сельских районах, могут получить предоставляемые без залога среднесрочные ссуды в Банке Грамин.

National cultural groups engaged to conduct an awareness programme on national reconciliation in all 15 counties.
Национальных культурных групп приняли участие в осуществлении программы повышения уровня информированности по вопросам национального примирения во всех 15 графствах.

That law contains provisions that criminalize, punish and ban illegal groups engaged in criminal or terrorist acts.
В этом законе содержатся положения, согласно которым незаконные группировки, причастные к криминальным или террористическим акциям, считаются преступными, запрещаются и подлежат наказанию.

The Panel has identified three distinct groups engaged in activities in three different areas and refers to them as elite networks.
Группа выявила три отдельные группы, занимающиеся такой деятельностью в трех разных районах, и использует для их обозначения выражение<< элитные сети.

Groups engaged in illicit drug production have acquired such wealth and influence that the will of Governments to act against them is often compromised.
Группировки, занимающиеся незаконным производством наркотиков, накопили такие богатства и приобрели такое влияние, что правительства нередко утрачивают веру в возможность успешной борьбы с ними.

Both pro-government forces and anti-government armed groups engaged in hostage-taking, in violation of international humanitarian and criminal law.
Как проправительственные силы, так и антиправительственные вооруженные группы практикуют захват заложников в нарушение международного гуманитарного и уголовного права.

Criminal groups engaged in trafficking in persons or smuggling of migrants forcibly take passports from victims, cementing the process of dehumanization and commodification.
Преступные группы, занимающиеся торговлей людьми или незаконным ввозом мигрантов, насильно берут паспорта у жертв, нанося вред и провоцирую социальные конфликты.

In addition the Centre will continue to provide assistance to working groups engaged in the elaboration of draft declarations or in the examination of particular issues.
Кроме этого, Центр будет продолжать оказывать содействие рабочим группам, занимающимся разработкой проектов деклараций или изучением конкретных проблем.

Methods and means used for trafficking in persons, including recruitment, routes and links between and among individuals and groups engaged in such trafficking.
Методы и средства, используемые для торговли людьми, в том числе наем, маршруты и связи между отдельными лицами и группами, занимающимися такой торговлей, или среди таких лиц и групп..

Criminal groups engaged in kidnapping because of the large profits to be made and over time particular groups began to specialize in kidnapping for ransom.
Преступные группы совершали похищения людей, постольку, поскольку это приносило значительную прибыль, поэтому со временем на похищениях людей стали специализироваться отдельные группы..

Scientific school: the candidate's defense on the topic"Hygiene-physiological characteristics of working conditions and health status of persons of older age persons groups engaged in mental work.
Научная школа: защита кандидатской диссертации на тему« Гигиено- физиологическая характеристика условий труда и состояния здоровья лиц старших возрастных групп, занятых умственным трудом».

Medium and small agricultural groups engaged in the cultivation of agricultural crops, various companies and companies for the production and sale of pesticides and bioagents.
Средние и мелкие сельскохозяйственные формирования, занимающиеся возделыванием сельскохозяйственных культур, различные фирмы и компания по производству и реализации пестицидов и биоагентов.

Law enforcement authorities in the region were cooperating in investigations of organized criminal groups engaged in trafficking in and the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
Правоохранительные органы в регионе сотрудничают в рамках расследований деятельности организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом и изготовлением стимуляторов амфетаминового ряда.

Groups engaged in drug trafficking and other criminal activities are increasingly using modern and sophisticated communication technologies to facilitate the commission of illegal activities.
Группы, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков и другой противозаконной деятельностью, все активнее используют современные коммуникационные технологии для совершения своих преступлений.

Methods and means used for trafficking in[women and children][persons], including recruitment, routes and links between and among individuals and groups engaged in such trafficking.
Методы и средства, используемые для торговли[ женщинами и детьми][ людьми], в том числе наем, маршруты и связи между отдельными лицами и группами, занимающимися такой торговлей, или среди таких лиц и групп..

It is also true that terrorist groups engaged in racketeering have different features than those of more conventional criminal organizations, a major feature being the different goals they pursue.
Также вполне справедливым является мнение о том, что террористические группы, занимающиеся вымогательством, отличаются от обычных преступных организаций прежде всего с точки зрения целей, которые они преследуют.

Coordination in the fight against drug trafficking and related organized crime, against terrorist groups engaged in drug trafficking and against illicit arms trade.
Координация деятельности в области борьбы против незаконного оборота наркотиков и связанной с ним организованной преступности, против террористических групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и против незаконной торговли оружием.

Criminal groups engaged in illicit drug trafficking and other criminal activities are increasingly using modern and sophisticated communication technologies to facilitate the commission of their illegal activities.
Преступные группы, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков и другой противозаконной деятельностью, все активнее используют современные высокотехнологичные средства связи, облегчающие совершение преступлений.

Different factions of the Jantantrik Terai Mukti Morcha, Madhesi Mukti Tigers and other armed groups engaged in kidnapping, killing, extortion and intimidation.
Различные группировки<< Терай джанатан трик мукти морча>>,<< Мадхеси мукти тайгерс>>(<< Терайские тигры>>) и другие вооруженные группы занимались похищениями и убийствами людей, вымогательством и запугиванием.

Its experience had been that terrorist groups and groups engaged in trafficking in drugs were linked by money, tactics, geography and politics and had formed mutually beneficial relationships.
Как показывает опыт этой страны, террористические группы и группы, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, связывают друг с другом деньги, тактика, география деятельности и политика, а также взаимовыгодные отношения.

Strengthen and integrate law enforcement capabilities to enable them to better investigate organized criminal groups engaged in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
Укреплять и объединять возможности правоохранительных органов с тем, чтобы они могли эффективнее расследовать деятельность организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;