GROUPS WITH A VIEW на Русском - Русский перевод

• группами с целью

Примеры использования Groups with a view на Английском языке и их переводы на Русский язык

He tasked him with conducting consultations with all parliamentary groups with a view to forming a government.
Он поручил ему провести консультации со всеми парламентскими группами с целью формирования правительства.

Strategies had been devised for each of the groups with a view to setting up centres specializing in crisis management, active response, counselling, legal services and social services aimed at assisting persons in difficulties and responding to their particular requirements.
Определены стратегии, адаптированные применительно к каждой из этих групп, с целью создания кризисных центров, центров оперативного вмешательства, консультационных центров, юридических служб и социальных служб, позволяющих более эффективно приходить на помощь к испытывающим трудности лицам и более эффективно реагировать на их конкретные потребности.

The draft law includes the duty of the State to consult with ethnic groups with a view to obtain their consent.
Этот законопроект предусматривает обязанность государства проводить консультации с этническими группами с целью получения их согласия.

The Chair of the AWG-KP will make proposals for furthering work in contact and informal groups with a view to advancing consideration of the documentation prepared for the session, and, in accordance with decision 1/CMP.1, agreeing on the results of the work of the AWG-KP, to be forwarded to the CMP for further action.
Председатель СРГ- КП внесет предложения в отношении дальнейшей работы в контакте с неофициальными группами с целью обеспечения прогресса в рассмотрении документации, подготовленной для сессии, и в соответствии с решением 1/ CMP. 1 принятия решения по результатам работы СРГ- КП, которые будут представлены КС/ СС для принятия последующих мер.

The Summit requests both parties to initiate and institutionalize the exchange, by the competent services of the two countries, of information concerning the activities of armed groups, with a view to disbanding them.
Участники Встречи требуют от обеих сторон начать и организовать обмен информацией между компетентными службами двух стран о деятельности вооруженных групп с целью их расформирования.

Ukraine has carried out a number of projects and established several working groups with a view to introducing the Pollutant Release and Transfer Register.
В Украине было выполнено ряд проектов и создано несколько рабочих групп относительно введения Реестра выбросов и переноса загрязняющих веществ РВПЗ.

The Government, committed to the successful conclusion of the peace process through dialogue and to the holding of free and fair elections as soon as possible, would be implementing development policies and programmes to enhance poor people's quality of life and promote the inclusion of deprived communities, regions and ethnic groups with a view to eradicating social injustice.
Правительство, будучи приверженным успешному завершению мирного процесса путем диалога и скорейшему проведению свободных и справедливых выборов, будет осуществлять политику и программы в интересах развития в целях повышения качества жизни неимущих людей и содействия интеграции беднейших общин, регионов и этнических групп с целью ликвидации социальной несправедливости.

Formulated a policy of support for parliamentary initiatives and women's groups, with a view to furnishing technical advice on the drafting of legislation on women.
Разработала тактику поддержки парламентских инициатив и женских групп с целью предоставить техническую помощь в формулировании проектов законов в отношении женщин.

Ms. Diéguez La O(Cuba) said that, although the General Assembly was the most democratic and representative organ of the United Nations, the many concrete proposals and requests made by Member States and regional groups with a view to its revitalization had been ignored.
Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что, хотя Генеральная Ассамблея является наиболее демократичным и представительным органом Организации Объединенных Наций, многие конкретные предложения и просьбы, выдвигаемые государствами- членами и региональными группами с целью активизации ее работы, до сих пор игнорировались.

To that end, Brazil encourages Ms. Wallström to engage in a dialogue with Member States and regional groups, with a view to both clarifying how the arrangements will work and exchanging views on how they can best operate.
Поэтому Бразилия призывает гжу Вальстрем начать диалог с государствами- членами и региональными группами с целью прояснения того, как эти механизмы будут функционировать, и обмена мнениями по поводу того, как сделать их работу наиболее эффективной.

It also encourages the State party to continue strengthening its efforts to combat poverty and homelessness among the most affected individuals and groups, with a view to developing appropriate preventive strategies.
Он также призывает государство- участник и далее активизировать свои усилия по борьбе с нищетой и бездомностью среди наиболее уязвимых социальных групп с целью разработки соответствующих превентивных стратегий.

During the 2006-2007 biennium, the Division will continue to provide substantive services to UNCITRAL and its working groups with a view to expanding the body of uniform legal standards for worldwide use and to preparing the future legislative work programme of UNCITRAL.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Отдел будет продолжать обеспечивать основное обслуживание ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп с целью расширения комплекса единообразных правовых стандартов для использования во всем мире и составления будущей программы работы ЮНСИТРАЛ по подготовке нормативных текстов.

REQUESTS the African Group in New York and the African Members of the Bureau of ASP, to follow-up on the implementation of this Decision in collaboration with the Commission and to ensure that the concerns raised by the Assembly of the Union and its Member States are properly addressed through consultations with other Regional Groups with a view to finding a durable solution and to report to the Assembly through the Commission on actions taken;
Просит Группу африканских государств в Нью-Йорке и членов Бюро Ассамблеи государств- участников из числа африканских государств следить за выполнением настоящего решения совместно с Комиссией и принимать меры к тому, чтобы озабоченности, выраженные Ассамблеей Союза и его государствами- членами, надлежащим образом рассматривались в ходе консультаций с другими региональными группами, с целью выработки долговременного решения и информировать Ассамблею через Комиссию о принятых мерах;

The Chair of the AWG-KP will make proposals for furthering work in contact and informal groups with a view to advancing consideration of the texts prepared for the session.
Председатель СРГ- КП представит предложения в отношении продвижения работы в контактных и неофициальных группах с целью ускорения процесса рассмотрения текстов, подготовленных для сессии.

However, more remained to be done to ensure practical implementation by all stakeholders and to strengthen dialogue with armed groups with a view to securing the rapid and unconditional release of children.
При этом все еще было необходимо обеспечить принятие конкретных мер всеми сторонами и расширение диалога с вооруженными группами, с тем чтобы добиться оперативного и безоговорочного освобождения детей.

The Special Representative calls upon Member States and regional organizations to continue to facilitate United Nations access to and dialogue with non-State armed groups with a view to ending and preventing grave violations of children's rights, including through mainstreaming child protection concerns in ceasefire and peace negotiations and within implementation mechanisms.
Специальный представитель призывает государства- члены и региональные организации продолжать содействовать контактам и диалогу Организации Объединенных Наций с негосударственными вооруженными группами с целью прекратить и предотвратить серьезные нарушения прав детей, в том числе посредством учета задач по защите детей в ходе переговоров о прекращении огня и установлении мира и в рамках механизмов осуществления.

Moreover, the Committee recommends that the State party implement the plan to expand its higher education infrastructure and further develop its fellowship system for disadvantaged and marginalized groups, with a view to fully achieving and securing the right to higher education for all.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику реализовать план по расширению своей инфраструктуры высшего образования и развивать и далее свою стипендионную систему применительно к обездоленным и маргинализованным группам с целью полного достижения и обеспечения права на высшее образование для всех.

In parallel with the efforts in Kachin State, the President and his advisers continued their engagement with other ethnic groups with a view to bringing the country closer to genuine national reconciliation.
Параллельно с переговорами в штате Качин Президент и его советники продолжали поддерживать контакты с другими этническими группами, с тем чтобы приблизить страну к подлинному национальному примирению.

Amidst the increased conflict and violence around the world, the plight of children in such circumstances was of special concern; efforts by Member States to facilitate access to non-State armed groups, with a view to identifying and protecting children from recruitment into armed conflict, were encouraged.
В условиях нарастания конфликтов и насилия во всем мире особое беспокойство вызывает положение детей в таких обстоятельствах; приветствуются усилия государств- членов по содействию доступу к негосударственным вооруженным группировкам с целью выявления и защиты детей от вербовки для участия в вооруженных конфликтах.

It also recommends the collection of appropriate disaggregated data to enable monitoring of discrimination against all children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, with a view to developing comprehensive strategies aimed at ending all forms of discrimination.
Он также рекомендует производить сбор соответствующих дезагрегированных данных, что позволило бы отслеживать дискриминацию по отношению ко всем детям и особенно по отношению к детям, принадлежащим к вышеупомянутым уязвимым группам, с тем чтобы разработать всеобъемлющие стратегии, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации.

The United Nations Conference on Sustainable Development will provide an opportunity to seek ways to strengthen knowledge creation and sharing with all major groups with a view to ensuring wise sustainable development decision-making and governance at the local, national, regional and global levels.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию позволит изыскать пути повышения эффективности деятельности по формированию базы знаний и обмена ими со всеми основными группами с целью обеспечить принятие продуманных решений в области устойчивого развития и управления на местном, национальном и глобальном уровнях.

Proposals emanating from these consultations will be submitted to the Standing Committee or its Working Group with a view to making recommendations to the Economic and Social Council in 1997.
Сформулированные по итогам этих консультаций предложения будут представлены Постоянному комитету или его Рабочей группе с целью вынесения рекомендаций Экономическому и Социальному Совету в 1997 году.

As to the comment in the last paragraph of the report of the Contact Group, he would like to reconvene the Group with a view to formulating some suggestions.
Что касается замечания в последнем пункте доклада Контактной группы, то он хотел бы вновь созвать Группу, с тем чтобы сформулировать некоторые предложения.

The SBI decided to continue its consideration of this item at its ninth session, by convening a contact group, with a view to preparing a recommendation for a draft decision for adoption by the COP at its fourth session.
ВОО постановил продолжить рассмотрение данного пункта на своей девятой сессии путем созыва контактной группы с целью подготовки рекомендации, содержащей проект решения для принятия КС на ее четвертой сессии.

The Inland Transport Committee endorsed the decision to convene an Ad hoc Working Group with a view to drafting a revised text of R.E.4 that could be more widely accepted by Governments ECE/TRANS/128, para. 51.
Комитет по внутреннему транспорту утвердил решение о созыве Специальной рабочей группы с целью подготовки пересмотренного текста СР. 4, который был бы приемлем для большего числа правительств ECE/ TRANS/ 128, пункт 51.

His delegation therefore supported further in-depth discussions within the Committee and its Working Group with a view to clarifying the definition and objectives of the principle and minimizing any possible negative impact. 83. Universal jurisdiction was of a supplementary nature.
В связи с этим делегация Китая поддерживает углубленные дискуссии в рамках Комитета и Рабочей группы с целью разъяснения определения и целей принципа универсальной юрисдикции и минимизации потенциальных негативных последствий его применения.

The Special Committee encourages its members to continue to hold an informal dialogue in this group, with a view to identifying further improvements to enhance its working methods, while also addressing the recommendations already made.
Специальный комитет рекомендует своим членам продолжить неофициальный диалог в рамках этой группы с целью определить меры по дальнейшему совершенствованию его методов работы при одновременном выполнении уже вынесенных рекомендаций.

Following a process initiated in Peru in 2012, several consultations were held with the Latin America group, with a view to reaching an agreement on and finalizing the text of the draft strategy.
После процесса, инициированного в Перу в 2012 году, было проведено несколько консультаций с Латиноамериканской группой в целях достижения договоренности относительно проекта стратегии и доработки ее текста.

For that reason, my delegation has called for, and continues to call for, the institutionalization of the Ad Hoc Working Group with a view to elaborating an instrument to deal with the question of the legal regime with finality.
По этой причине моя делегация призвала и продолжает призывать к институционализации Специальной рабочей группы с целью разработки инструмента для окончательного решения вопроса о правовом режиме.

The Executive Secretary may wish to consider initiating the revision of the terms of reference of the ad hoc working group, with a view to enhancing its efficiency by shifting its focus from the regular budget activities to the extrabudgetary ones, as well as technical cooperation activities under section 21 of the programme budget.
Исполнительный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о начале пересмотра круга полномочий специальной рабочей группы с целью повышения ее эффективности путем смещения акцента в ее работе с деятельности по регулярному бюджету на деятельность по внебюджетным средствам, а также по техническому сотрудничеству в соответствии с разделом 21 бюджета по программам.