GROWTH AND DEVELOPMENT OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• роста и развития развивающихся стран
• росту и развитию развивающихся стран

Примеры использования Growth and development of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

International trade continues to contribute to economic growth and development of developing countries.
Международная торговля продолжает вносить вклад в экономический рост и развитие развивающихся стран.

The economic growth and development of developing countries are essential in order to address problems of the degradation and protection of the environment.
При решении проблем деградации и охраны окружающей среды необходимо обеспечить экономический рост и развитие развивающихся стран.

WTO would resist attempts to jeopardize this opportunity for growth and development of developing countries.
ВТО будет противодействовать любым попыткам ограничить эту возможность для роста и развития развивающихся стран.

The expanding contribution of services to the growth and development of developing countries is not limited to domestic transactions, but includes international transactions as well.
Повышение значимости услуг для роста и развития развивающихся стран затрагивает как внутренние, так и международные операции.

Access to technology and the transfer of technology were extremely important for the growth and development of developing countries.
Доступ к технологии и ее передача имеют крайне важное значение для роста и развития развивающихся стран.

The role of trade in the economic growth and development of developing countries was increasing in quality and quantity.
Роль торговли в экономическом росте и развитии развивающихся стран возрастает в количественном и качественном отношениях.

The service economy and trade in services had enormous potential for enhancing the growth and development of developing countries.
Сектор услуг и торговля услугами обладают колоссальным потенциалом для ускорения экономического роста и развития развивающихся стран.

There would be no global prosperity without growth and development of developing countries which were home to 90 per cent of the world's population.
Процветание на глобальном уровне невозможно без роста и развития развивающихся стран, в которых проживает 90 процентов населения мира.

We likewise express concern that reverse transfer of resources on this account impairs the process of growth and development of developing countries.
Мы также выражаем обеспокоенность по поводу того, что вызванный этим отток ресурсов отрицательно сказывается на процессе роста и развития развивающихся стран.

Japan attached great importance to the growth and development of developing countries and to measures aimed at addressing the problems of developing countries in general, and landlocked States in particular.
Япония придает огромное значение росту и развитию развивающихся стран и мерам, направленным на решение проблем развивающихся стран, в целом и государств, не имеющих выхода к морю, в частности.

Intraregional South- South tourism represents an important channel for the future growth and development of developing countries' tourism sectors.
Внутрирегиональный туризм Юг- Юг представляет собой важное направление будущего роста и развития сектора туризма развивающихся стран.

Globalization and liberalization could improve the growth and development of developing countries, provided that protectionist tendencies were controlled and the exclusion of developing countries from international trade and finance was avoided.
Процессы глобализации и либерализации могут способствовать росту и развитию развивающихся стран при условии, если удастся преодолеть протекционистские тенденции и не допустить исключения развивающихся стран из международных торговых и финансовых механизмов.

The mining sector has contributed and continues to contribute to the economic growth and development of developing countries and countries in transition.
Горнодобывающий сектор содействовал и продолжает содействовать экономическому росту и развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In the light of the unsatisfactory state of the global economy, we reaffirm the urgent need for a constructive dialogue between the North and the South as an instrument for the strengthening of international cooperation and the promotion of economic growth and development of developing countries.
Учитывая неудовлетворительное состояние мировой экономики, мы подтверждаем неотложную необходимость конструктивного диалога между Севером и Югом как инструмента укрепления международного сотрудничества и содействия экономическому росту и развитию в развивающихся странах.

Their experience, and the salience of the dynamic and new sectors for the growth and development of developing countries, raise a number of issues and questions.
Их опыт и способность динамичных и новых секторов активизировать рост и развитие развивающихся стран вызывает ряд проблем и вопросов.

Measures for debt reduction need to be accompanied by vigorous measures aimed at improving the international economic environment in order to facilitate the growth and development of developing countries;
Меры по уменьшению долга должны сопровождаться активными усилиями по улучшению международной экономической обстановки в целях содействия росту и развитию развивающихся стран;

Noting with concern that the international economic environment has not been conducive to the growth and development of developing countries, which has led to an increase in the number of least developed countries, especially in Africa.
Отмечая с беспокойством, что международная экономическая конъюнктура не способствует росту и развитию в развивающихся странах, что привело к увеличению числа наименее развитых стран, особенно в Африке.

We reaffirm the need for a constructive dialogue between the North and the South as an instrument for the promotion of the economic growth and development of developing countries.
Мы вновь заявляем о необходимости налаживания конструктивного диалога между Севером и Югом в качестве одного из инструментов, содействующих экономическому росту и развитию развивающихся стран.

In fact, the developed countries will be important beneficiaries of the economic growth and development of developing countries, which will provide larger markets and better opportunities, respectively, for their products and investment.
По сути дела, развитые страны во многом выиграют от экономического роста и развития развивающихся стран, которые обеспечат новые рынки и более широкие возможности соответственно для их товаров и инвестиций.

Stressing that measures for debt reduction also need to be accompanied by vigorous efforts to improve the international economic environment in order to facilitate the growth and development of developing countries.
Подчеркивая, что меры по уменьшению долга должны также сопровождаться активными усилиями по улучшению международной экономической обстановки в целях содействия росту и развитию развивающихся стран.

The first session of the expert meeting in February 2009 discussed the role of South- South economic cooperation and integration in supporting trade flows, growth and development of developing countries, in particular its potential role in mitigating the detrimental impact of the global financial and economic crisis on developing countries..
На первой сессии совещания экспертов, состоявшейся в феврале 2009 года, был рассмотрен вопрос о роли экономического сотрудничества и интеграции Юг- Юг в содействии торговле, экономическому росту и развитию развивающихся стран, в частности их потенциальной роли в смягчении отрицательных последствий мирового финансово- экономического кризиса для развивающихся стран..

Stressing also that measures for debt reduction need to be accompanied by vigorous measures aimed at improving the international economic environment in order to facilitate the growth and development of developing countries.
Подчеркивая также, что меры по уменьшению долга должны также сопровождаться активными усилиями по улучшению международной экономической обстановки в целях содействия росту и развитию развивающихся стран.

At the international level, a fair and more equitable globalization for all includes the forging of a comprehensive international enabling environment to facilitate growth and development of developing countries and their capacity to benefit from and take advantage of the opportunities associated with globalization while shielding them from globalization's risks and instabilities.
На международном уровне честная и более справедливая глобализация для всех предусматривает формирование всего комплекса благоприятных международных условий, способствующих росту и развитию развивающихся стран и предусматривающих расширение их возможностей, с тем чтобы они могли воспользоваться плодами глобализации и реализовать открывающиеся в связи с ней возможности, и одновременно ограждающих их от обусловленных глобализацией рисков и факторов нестабильности.

Measures for debt reduction also need to be accompanied by vigorous efforts aimed at improving the international economic environment in order to facilitate the growth and development of developing countries.
Необходимо, чтобы меры по сокращению задолженности сопровождались также энергичными усилиями, направленными на совершенствование международных экономических условий для содействия экономическому росту и развитию развивающихся стран.

We do emphasize, however, that the international community must play a crucial supportive role in the creation of the environment necessary to guarantee sustainable growth and development of developing countries in ways that include the provision of adequate levels of concessional, financial and technical support for infrastructure and national capacity-building on a continuous, predictable and assured basis.
Мы, однако, решительно подчеркиваем, что международному сообществу надлежит сыграть исключительно важную вспомогательную роль в создании условий, необходимых для обеспечения гарантий такого устойчивого роста и развития развивающихся стран, которыми предусматривалось бы предоставление, в надлежащих размерах и на непрерывной, прогнозируемой и гарантированной основе, льготной, финансовой и технической помощи на цели создания инфраструктуры и национального потенциала.

The emerging integrated international production system and the increasing globalization of business can yield benefits for the economic growth and development of developing countries.
Формирующаяся система интегрированного международного производства и усиливающаяся глобализация предпринимательской деятельности могут оказать положительное воздействие на процессы экономического роста и развития развивающихся стран.

Significant progress in the implementation of decisions adopted by major United Nations conferences and summits would have a serious bearing not only on the growth and development of developing countries, but also on the functioning and credibility of the United Nations.
Существенный прогресс в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций будет иметь серьезной эффект не только в плане роста и развития развивающихся стран, но и с точки зрения работы и авторитета Организации Объединенных Наций.

Recognizing also the important role of the business community, in particular the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment for business in order to facilitate economic growth and development of developing countries, most especially African countries..
Признавая также важную роль сообщества предпринимателей, особенно частного сектора, в укреплении динамичного процесса развития сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг и потребность в создании благоприятных условий для предпринимательства в целях содействия экономическому росту и развитию развивающихся стран, прежде всего африканских стран..

Emphasizing that a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate are necessary for the economic growth of the world economy, including the creation of employment, in particular for the growth and development of developing countries, and emphasizing also that each country is responsible for its own economic policies for sustainable development..
Подчеркивая, что благоприятные и стимулирующие международные экономические и финансовые условия и позитивный инвестиционный климат необходимы для роста мировой экономики, включая создание рабочих мест, в частности для роста и развития развивающихся стран, и подчеркивая также, что каждая страна сама отвечает за свою экономическую политику в целях устойчивого развития..

Technology is concentrated in the more advanced economies of the world and access to technology and the transfer of technology are extremely important issues for the growth and development of developing countries and LDCs.
Технологии сосредоточены в наиболее передовых странах мира, и доступ к технологиям и их передача крайне важны для роста и развития развивающихся стран и НРС.