GROWTH AND DEVELOPMENT PROSPECTS на Русском - Русский перевод

• перспективы роста и развития
• перспектив роста и развития

Примеры использования Growth and development prospects на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of these hinder the growth and development prospects of LDCs.
Все это сдерживает перспективы роста и развития НРС.

An analysis of the role of commodities-especially non-traditional exports in LDCs in improving the growth and development prospects of LDCs; and..
Анализ роли сырьевых товаров, в особенности нетрадиционного экспорта в НРС, в улучшении перспектив роста и развития НРС; а также.

The recent broad-based rise in commodities prices had improved the growth and development prospects of commodity-producing countries; however, the benefits had been offset by soaring fuel and food prices.
Недавнее всеобщее повышение цен на сырьевые товары улучшило перспективы роста и развития стран, производящих сырьевые товары; однако выигрыш от этого был компенсирован резким ростом цен на топливо и продовольствие.

It also provides policy recommendations to effectively address the gaps and constraints undermining the growth and development prospects of LDCs.
Она предлагает также принципиальные пути эффективного устранения недостатков и препятствий, омрачающих перспективы роста и развития НРС.

The debt crisis of Africa continued to severely depress its growth and development prospects, and Africa's development partners were urged to make extra efforts to implement the HIPC initiative fully and expeditiously.
Долговой кризис продолжает омрачать перспективы роста и развития Африки, и к партнерам этого региона по процессу развития обращается настоятельный призыв приложить дополнительные усилия к полной и скорейшей реализации инициативы для БСВЗ.

The internal adjustment requirements associated with reduced investment inflows might dampen their long-term growth and development prospects.
Внутренняя структурная перестройка, требующаяся в связи с сокращением притока инвестиций, может подорвать перспективы их долгосрочного роста и развития.

Furthermore, it includes an analysis of the role of commodities in improving the growth and development prospects of LDCs and it provides policy recommendations for LDC-IV.
Кроме того, в него включен анализ роли сырьевых товаров в ускорении роста и улучшении перспектив развития НРС, а также представлены рекомендации в области политики для НРС- IV.

For Jamaica and its CARICOM partners, the scourge of illicit trafficking in small arms and light weapons continues to pose a serious challenge to the region's long-term growth and development prospects.
Ямайка и ее партнеры по КАРИКОМ считают, что такое бедствие, как незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений продолжает создавать серьезные проблемы для долгосрочных перспектив роста и развития в регионе.

The services economy and trade in services are becoming more important for the growth and development prospects of DCs, including in attaining the Millennium Development Goals.
Экономика услуг и торговля услугами становятся все более важными факторами, влияющими на перспективы роста и развития РС, в том числе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Lack of market access, the decline in commodity prices, over-dependence on a few commodities for foreign exchange earnings and the lack of financial flows continued to constrain LDCs' growth and development prospects.
Недостаточный доступ к рынкам, снижение сырьевых цен, чрезмерная зависимость от немногих сырьевых товаров как источника иностранной валюты и недостаточный приток финансовых средств по-прежнему ограничивают перспективы роста и развития НРС.

Expressing concern that the financial crisis has seriously affected the growth and development prospects of least developed countries.
Выражая озабоченность по поводу того, что финансовый кризис нанес серьезный ущерб перспективам роста и развития наименее развитых стран.

The implied internal adjustments required to rectify persistent and growing external imbalances, as well as the associated reduced investment inflows, may dampen their long-term growth and development prospects.
Предполагаемая перестройка местной экономики, необходимая для исправления сохраняющихся и усиливающихся диспропорций внешних балансов и прекращения происходящего из-за этого сокращения притока инвестиций, может негативно отразиться на перспективах долгосрочного роста и развития.

It was emphasized that the global financial and economic crises had a significant negative impact on growth and development prospects in those countries, and jeopardized the prospects of their achieving the MDGs by the 2015 target date.
Было подчеркнуто, что мировой финансовый и экономический кризисы оказали значительное отрицательное воздействие на экономический рост и перспективы развития в этих странах и поставили под угрозу перспективы достижения ими ЦРДТ к контрольному сроку, намеченному на 2015 год.

While export diversification into value addition, manufacturing and services is important, horizontal diversification, including into non-traditional exports, is crucial for the growth and development prospects of LDCs;
При всей важности диверсификации экспорта с выходом в сегменты с более высокой добавленной стоимостью, обрабатывающую промышленность и сферу услуг важнейшее значение для НРС с точки зрения перспектив роста и развития имеет горизонтальная диверсификация, в том числе с охватом нетрадиционного экспорта;

This is not only because LDCs depend heavily on external resource flows for their development, but also because their growth and development prospects are affected by forces originating from outside their countries' borders e.g. the multiple global crises- such as the financial, energy and food crises.
Это связано не только с тем, что развитие НРС во многом зависит от притока внешних ресурсов, но и с тем, что на перспективах их экономического роста и развития сказываются внешние факторы, находящиеся за пределами национальных границ этих стран например, ряд мировых кризисов, таких как финансовый, энергетический и продовольственный.

The latter had already taken a huge toll on health workers and health systems in the affected countries and was undermining their ability to adequately respond not only to Ebola but to other illnesses and beginning to impact their growth and development prospects.
Последняя уже нанесла тяжелый урон медработникам и системам здравоохранения в пострадавших странах и подрывает их способность принимать надлежащие меры в отношении не только лихорадки Эбола, но и других заболеваний, а также начинает сказываться на перспективах роста и развития этих стран.

Expressing concern that the financial crisis has also seriously affected the growth and development prospects of least developed countries.
Выражая озабоченность по поводу того, что финансовый кризис также серьезно сказался на росте и перспективах развития наименее развитых стран.

Objective: To effectively assist the General Assembly and the Economic and Social Council in their efforts to identify and reach agreement on the economic and financial policies necessary at the national and international levels to improve growth and development prospects.
Цель: Оказание эффективной помощи Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету в их усилиях по выявлению и достижению согласия по экономическим и финансовым мерам, необходимым на национальном и международном уровнях для повышения темпов роста и улучшения перспектив развития.

The services economy and trade in services are becoming more important for the growth and development prospects of developing countries DCs.
Экономика услуг и торговля услугами становятся все более важными факторами, влияющими на перспективы роста и развития развивающихся стран РС.

Recognizes the importance of accelerating the growth and development prospects of least developed countries, which remain the poorest and most vulnerable of the international community, and calls upon developed partners to carry on their efforts to increase official development assistance and their efforts aimed at strengthened debt relief, improved market access and enhanced balance-of-payment support;
Признает важное значение улучшения перспектив роста и развития наименее развитых стран, которые остаются беднейшей и наиболее уязвимой частью международного сообщества, и призывает партнеров в развитых странах прилагать усилия для увеличения объема официальной помощи в целях развития и усилия, направленные на уменьшение бремени задолженности, улучшение доступа к рынкам и усиление поддержки платежного баланса;

They continue to represent an invaluable opportunity to promote significant improvements in the growth and development prospects of developing countries.
Они по-прежнему обеспечивают неоценимую возможность для оказания содействия существенным улучшениям в перспективах роста и развития развивающихся стран.

Recognizes the importance of accelerating the growth and development prospects of least developed countries, which remain the poorest and most vulnerable segment of the international community, and calls upon development partners to carry on their efforts to increase official development assistance and their efforts aimed at strengthened debt relief, improved market access and enhanced balance-of-payments support;
Признает важность улучшения перспектив роста и развития наименее развитых стран, которые остаются беднейшей и наиболее уязвимой частью международного сообщества, и призывает партнеров в процессе развития продолжать усилия по увеличению объема официальной помощи в целях развития и усилия, нацеленные на уменьшение бремени задолженности, улучшение доступа к рынкам и усиление поддержки платежного баланса;

The upcoming high-level meeting represents an invaluable opportunity to agree on significant improvements in the growth and development prospects of developing countries.
Это предстоящее совещание на высоком уровне обеспечит неоценимую возможность согласовать существенные улучшения в перспективах роста и развития развивающихся стран.

Recognizes the importance of accelerating the growth and development prospects of the least developed countries, which remain the poorest and most vulnerable of the international community, and calls upon development partners to carry on with their efforts to increase official development assistance and their efforts aimed at strengthening debt relief, improving market access and enhancing balance-of-payments support;
Признает важность улучшения перспектив роста и развития наименее развитых стран, которые остаются беднейшей и наиболее уязвимой частью международного сообщества, и призывает партнеров в процессе развития продолжать усилия по увеличению объема официальной помощи в целях развития и усилия, нацеленные на обеспечение еще большего облегчения бремени задолженности, улучшение доступа на рынки и усиление поддержки платежного баланса;

The Commission appreciated the Secretariat's analysis of trends in FDI flows and its impact on growth and development prospects of developing countries.
Комиссия дала высокую оценку проведенному секретариатом анализу тенденций в потоках ПИИ и их влияния на перспективы развивающихся стран в области роста и развития.

Declining availability of financial resources, domestic and external, including ODA, a heavy and unsustainable debt burden, falling or volatile commodity prices, complex trade barriers, lack of economic and export diversification and market access for key products which LDCs benefit from, as well as supply-side constraints, have seriously affected the growth and development prospects of LDCs.
Сокращение объема доступных финансовых ресурсов, как внутренних, так и внешних, включая ОПР, тяжелое и недопустимо высокое бремя задолженности, падение или резкие колебания цен на сырьевые товары, сложные торговые ограничения, отсутствие должной диверсификации экономики и экспорта и доступа на рынки для ключевых видов продукции, которые являются источником доходов для НРС, а также трудности в производственно- сбытовой сфере серьезно сказались на перспективах роста и развития НРС.

That was primarily due to the uncertainties clouding the global economic horizon, which had profound implications for the growth and development prospects of LDCs and for the implementation of the Programme of Action.
Это обусловлено прежде всего факторами неопределенности в глобальных экономических перспективах, что имеет серьезные последствия для перспектив экономического роста и развития в НРС и для осуществления Программы действий.

Globalization, interdependence and development UNCTAD should continue to provide a forum for the exchange of views and perspectives on the evolution and management of globalization and on the interdependence of trade, finance, investment and technology as they affect the growth and development prospects of developing countries.
ЮНКТАД должна и впредь обеспечивать форум для обмена мнениями и представлениями по вопросам эволюции процесса глобализации и управления им и по вопросам взаимозависимости торговли, финансов, инвестиций и технологии в разрезе их влияния на перспективы роста и развития развивающихся стран.

Expresses significant concern at the deep-rooted structural weaknesses of LDCs, which have been further exacerbated by the adverse impacts of the recent global financial and economic crisis, as well as the food crisis and highly volatile energy prices undermining further the growth and development prospects of these countries, exacerbating their vulnerability to external shocks and risking further marginalization of the LDCs in the global economy, and, in this regard, underlines the importance of continued international support measures;
Выражает серьезную озабоченность по поводу глубоко укоренившихся структурных проблем в НРС, которые дополнительно усугубляются неблагоприятными последствиями недавнего глобального финансово- экономического кризиса, а также продовольственного кризиса и крайне неустойчивых цен на энергоносители, еще сильнее подрывающих перспективы роста и развития этих стран, усиливающих их уязвимость к воздействию внешних потрясений и создающих угрозу дальнейшей маргинализации НРС в глобальной экономике, и в этой связи подчеркивает важность продолжения реализации мер международной поддержки;

At the intergovernmental level, UNCTAD should continue to provide a forum for the exchange of views and perspectives on the evolution and management of globalization and on the interdependence of trade, finance, technology and investment as it affects the growth and development prospects of developing countries.
На межправительственном уровне ЮНКТАД должна и впредь обеспечивать форум для обмена мнениями и представлениями по вопросам эволюции процесса глобализации и управления им и взаимозависимости торговли, финансов, технологии и инвестиций в разрезе ее влияния на перспективы роста и развития развивающихся стран.