GUIDANCE AND ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• указания и помощь
• рекомендации и помощь
• руководство и помощь
• помощи и ориентации
• консультации и помощь
• рекомендаций и помощи
• руководства и оказания содействия

Примеры использования Guidance and assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance and assistance.
Ориентация и помощь.

Talk to us for guidance and assistance.
Обращайтесь к нам для руководства и помощи.

Guidance and assistance to identify potential lead exposure;
Руководящие указания и содействие в выявлении потенциального воздействия свинца;

The Executive Director thanked Board members for their contributions, guidance and assistance.
Директор- исполнитель поблагодарила членов Совета за их замечания, руководящие указания и помощь.

Technical guidance and assistance to the establishment of AEIN.
Технические указания и помощь в создании АИСОС.

This is divided into two sections: the complaints section and the guidance and assistance section.
Этот отдел состоит из двух секций: секции по рассмотрению жалоб и секции консультативной помощи и ориентации.

Guidance and assistance to identify potential lead exposure;
Обеспечение руководящих указаний и содействия в целях выявления потенциального воздействия свинца;

Do the parties, in such cases, receive sufficient guidance and assistance in dividing property of the cohabitants?
Получают ли стороны в подобных случаях достаточные указания и помощь при разделе совместно нажитого имущества?

Technical guidance and assistance to the implementation of the Water for Asian Cities Programme.
Технические указания и помощь в осуществлении программы по водоснабжению азиатских городов.

On behalf of the Committee, I wish to express our gratitude to the President of the General Assembly for the guidance and assistance he accorded to the Sixth Committee throughout its work during this session.
От имени Комитета я хотел бы выразить Председателю Генеральной Ассамблеи признательность за руководство и помощь, которую он постоянно оказывал Шестому комитету в ходе его работы во время нынешней сессии.

General guidance and assistance from OIOS on investigative matters is routinely provided.
Общие указания и помощь со стороны УСВН в вопросах проведения расследований предоставляются регулярно.

Care will be taken to ensure that those responsible for on-site procurement and implementation will receive the necessary technical security advice, guidance and assistance in all dimensions.
Будут приняты меры к тому, чтобы те, кто на месте отвечает за закупки и осуществление проекта, получали необходимую техническую консультативную помощь, указания и помощь по всем аспектам соответствующей деятельности.

Technical guidance and assistance to the implementation of the Water for African Cities Programme.
Технические указания и помощь в области осуществления программы водоснабжения африканских городов.

UNRWA informed the Board that support was now being provided to field offices by the Programme Coordination and Support Unit, which offered guidance and assistance on programming, assessment, monitoring and evaluation issues.
БАПОР сообщило Комиссии, что поддержка местных отделений в настоящее время обеспечивается Группой по координации и поддержке программ, которая предоставляет консультации и помощь в вопросах разработки, оценки, контроля и анализа результатов программ.

Regular guidance and assistance to AU on cross-cutting doctrinal and training issues.
Регулярное предоставление Африканскому союзу рекомендаций и помощи в решении общих доктринных и учебных вопросов.

Inter alia, these positions will enable the OAI auditors to be closer to the country offices in the region and hence provide better guidance and assistance in order to ensure that the audits of such projects are done in an efficient and effective manner.
Создание этих должностей позволит ревизорам УРР, в частности, более тесно сотрудничать со страновыми отделениями в регионе и предоставлять им тем самым более эффективные консультации и помощь в целях обеспечения тщательной и обстоятельной проверки таких проектов.

Ed Technical guidance and assistance for capacity-building in trade and environment negotiations skills.
Технические указания и помощь в создании потенциала, развития навыков переговоров в области торговли и окружающей среды.

It recommended that Angola combat child labour by the enforcement of an inspection system, strengthened Child Protection Networks and more support to families living in extreme poverty; invite working children to participate in the development of measures to reduce and abolish child labour; and develop a framework to provide guidance and assistance to children between the ages of 12 and 14 years who had left school and needed preparation and training before entering the labour market.
Он рекомендовал Анголе принимать меры по борьбе с детским трудом за счет укрепления системы инспекций и сетей по защите детей и более интенсивной поддержки семей, живущих в крайней нищете; привлекать работающих детей к участию в разработке мер по сокращению и ликвидации детского труда; и разработать рамки предоставления надлежащего руководства и оказания содействия детям в возрасте от 12 до 14 лет, которые перестали учиться и нуждаются в подготовке к трудовой деятельности.

Providing technical guidance and assistance in water-quality assessment and management.
Обеспечение технического руководства и содействия в вопросах оценки качества воды и рационального водопользования.

Guidance and assistance should also be provided to industrial facilities producing or using paint containing lead to reduce workers' lead exposure.
Руководящие указания и помощь также следует предоставлять промышленным предприятиям, производящим или использующим свинцовые краски, с тем чтобы уменьшить воздействие свинца на здоровье работников.

Our experts offer professional guidance and assistance in submitting VAT registration for your company.
Наши специалисты готовы оказать профессиональные сопровождение и помощь в подаче заявления на получение VAT номера для Вашей компании.

Guidance and assistance units currently operate in the cities of Barranquilla, Bogotá, Cartagena, Valledupar, Soacha, Santa Marta, Villavicencio, Bucaramanga and Sincelejo.
В настоящее время отделения помощи и ориентации функционируют в городах Барранкилья, Богота, Картахена, Вальедупар, Соача, Санта- Марта, Вильявисенсьо, Букараманга и Синселехо.

The Committee further recommends that the State party develop a framework to provide appropriate guidance and assistance to children between the ages of 12 and 14 who have left school and need preparation and training before entering the labour market.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать рамки предоставления надлежащего руководства и оказания содействия детям в возрасте от 12 до 14 лет, которые перестали учиться и нуждаются в подготовке к трудовой деятельности.

Technical guidance and assistance to the establishment of regional energy centres in Latin America and the Caribbean.
Технические указания и помощь в создании региональных энергетических центров в Латинской Америке и Карибском бассейне.

In order to deal with displacement of individuals and families to cities where a high percentage of the displaced population is concentrated, guidance and assistance units have been established. The units include representatives from the Government Prosecutor's Office(Ministerio Público), the Social Solidarity Network, the local authorities, departmental governorates and operating NGOs.
Для помощи отдельным перемещенным лицам и семьям, направляющимся в города, где находится значительный процент перемещенного населения, созданы отделения помощи и ориентации( ОПО) из представителей государственной прокуратуры, Сети солидарности, муниципалитета, департамента и соответствующей неправительственной организации.

To provide guidance and assistance for the development of demand reduction strategies and programmes in line with the guiding principles of drug demand reduction;
Предоставлять рекомендации и помощь для разработки стратегий и программ сокращения спроса в соответствии с руководящими принципами сокращения спроса на наркотики;

Our aim is to provide proper help, advice, guidance and assistance to all of you who are interested in beauty issues away from your country of residence.
Наша цель: оказать помощь, дать совет, направление и содействие всем, кто хотел бы сделать себе операцию за пределами страны проживания.

Technical guidance and assistance to countries in the areas of integrated water resources management, sanitation, urban water and waste management.
Технические указания и помощь странам в областях комплексного управления водными ресурсами, санитарного контроля, удаления городских сточных вод и отходов.

This would also need to include guidance and assistance in teaching individuals how to discern what is an acceptable spiritual being and what is not.
Также было бы необходимо включать рекомендации и помощь в обучении индивидуумов, как распознать, что будет принято духовным существом, а что нет.

Guidance and assistance should be provided on request to countries for the establishment of legal, supervisory and market environments in which there is effective competition.
По просьбе стран им должны предоставляться рекомендации и помощь в отношении создания правовой базы, системы надзора и рыночных механизмов, обеспечивающих эффективную конкуренцию.