GUIDANCE FROM THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• указаний генеральной ассамблеи
• указания генеральной ассамблеи

Примеры использования Guidance from the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance from the General Assembly.
Руководящие указания Генеральной Ассамблеи.

However, the issue should be clarified with guidance from the General Assembly.
Однако эта проблема требует ясности с учетом руководящих указаний со стороны Генеральной Ассамблеи.

Annex Matrix on guidance from the General Assembly versus the proposed methodology.
Приложение Таблица сопоставления руководящих указаний Генеральной Ассамблеи с предлагаемой методологией.

It was therefore reasonable that he should seek political guidance from the General Assembly.
Поэтому было бы логичным просить Генеральную Ассамблею обеспечить соответствующие руководящие принципы.

It had not received any guidance from the General Assembly on preparing a new scale for 2007-2009.
Комитет не получил какого-либо указания от Генеральной Ассамблеи относительно построения новой шкалы на 2007- 2009 годы.

The UNSG's political functions are very limited and subject to guidance from the General Assembly.
Политические функции ГСООН носят весьма ограниченный характер и зависят от указаний Генеральной Ассамблеи.

The system is responding to the guidance from the General Assembly on issues of monitoring and evaluation.
Система реагирует на руководящие установки Ассамблеи в отношении вопросов контроля и оценки.

The Committee decided to withhold further consideration of these proposals pending more specific guidance from the General Assembly thereon.
Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение этих предложений до получения от Генеральной Ассамблеи более конкретных указаний по этому вопросу.

The Committee decided to review further and/or seek guidance from the General Assembly on the following elements of the scale methodology, or potential new elements.
Комитет принял решение продолжить рассмотрение и/ или запросить указания Генеральной Ассамблеи в отношении следующих элементов методологии построения шкалы или возможных новых элементов.

The Committee decided to further study the question of annual recalculation at future sessions in the light of guidance from the General Assembly.
Комитет постановил продолжить изучение вопроса о ежегодном пересчете на своих будущих сессиях с учетом указаний Генеральной Ассамблеи.

In its commentary, the Working Group has sought guidance from the General Assembly as to the system to be adopted.
В своем комментарии Рабочая группа запросила у Генеральной Ассамблеи указаний в отношении той системы, которую следует принять.

The Committee decided to further consider the question of the floor at future sessions in the light of guidance from the General Assembly.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о нижнем пределе на своих будущих сессиях с учетом указаний Генеральной Ассамблеи.

The outline for such a strategic framework is contained in the annex; guidance from the General Assembly on this preliminary text would be particularly useful.
Наброски таких стратегических рамок содержатся в приложении: указания Генеральной Ассамблеи по этому предварительному тексту были бы весьма полезными.

The Committee decided to further consider the question of the ceilings at future sessions in the light of guidance from the General Assembly.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о верхних пределах на своих будущих сессиях с учетом указаний Генеральной Ассамблеи.

In the same vein, the Secretary-General would like to seek further guidance from the General Assembly on the various issues raised by the Inspectors in their report.
Точно также Генеральный секретарь хотел бы получить дополнительные указания Генеральной Ассамблеи относительно различных вопросов, поднятых инспекторами в их докладе.

The Committee decided to further consider the question of the debt-burden adjustment at future sessions in the light of guidance from the General Assembly.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на бремя задолженности на своих будущих сессиях с учетом указаний Генеральной Ассамблеи.

UN-Habitat will seek guidance from the General Assembly and the Headquarters Administration and the authorization of its Governing Council on this matter for further action.
ООН- Хабитат обратится за инструкциями к Генеральной Ассамблее и администрации Центральных учреждений на этот счет и за санкцией к своему Совету управляющих для принятия дальнейших мер в этом направлении.

Detailed consideration in the Economic and Social Council, with policy guidance from the General Assembly, would be helpful.
Подробное обсуждение всех этих вопросов в Экономическом и Социальном Совете при наличии политического руководства со стороны Генеральной Ассамблеи могло бы быть в этом плане весьма полезным.

Based on guidance from the General Assembly and the Conference of the Parties(see decisions 30/COP.9, 31/COP.10 and 7/COP.11), the secretariat of the Convention initiated a number of activities to implement the Decade.
На основе руководящих указаний от Генеральной Ассамблеи и Конференции сторон( см. решения 30/ COP. 9, 31/ COP. 10 и 7/ COP. 11) секретариат Конвенции инициировал ряд мероприятий по проведению Десятилетия.

Lastly, his delegation was concerned that no tangible progress had been made in filling vacant posts in OIOS, including at the Director level, despite unambiguous guidance from the General Assembly.
Наконец, делегация его страны обеспокоена отсутствием ощутимого прогресса в заполнении вакантных должностей в УСВН, в том числе на уровне директоров, несмотря на ясные указания Генеральной Ассамблеи.

The proposed programme draws on policy guidance from the General Assembly and the High-level Committee on South-South Cooperation, relevant decisions and commitments of the 2012 quadrennial comprehensive policy review, and the UNDP Strategic Plan, 2014-2017.
Предлагаемая программа основана на политическом указании Генеральной Ассамблеи и Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, соответствующих решениях и обязательствах, содержащихся в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики за 2012 год и стратегическом плане ПРООН на период 2014- 2017 годов.

Paragraph 4 of the latest report of the Advisory Committee(A/58/610) suggested that the Secretary-General had submitted the mock-ups without guidance from the General Assembly.
В пункте 4 последнего доклада Консультативного комитета( A/ 58/ 610) высказывается предположение о том, что Генеральный секретарь представил макеты без указания Генеральной Ассамблеи.

The issue of making parliamentary documentation available on the web sites is a matter requiring further guidance from the General Assembly, which in resolution 51/211 F of 15 September 1997 indicated that parliamentary documentation be made available on a fee-for-service basis, determined by the associated costs.
Помещение документации заседающих органов на web- сайтах требует дополнительных руководящих указаний от Генеральной Ассамблеи, которая в резолюции 51/ 211 F от 15 сентября 1997 года указала, что документация заседающих органов будет предоставляться за плату и стоимость будет определяться с учетом связанных с этим расходов.

Some members expressed the view that the maximum ceiling should be reviewed in the light of the capacity to pay principle and any further guidance from the General Assembly.
Некоторые члены высказали мнение о том, что максимальный верхний предел следует рассматривать с учетом принципа платежеспособности и любых дополнительных руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.

Calls upon the governing bodies of the funds and programmes to ensure that the policy guidance from the General Assembly and the Economic and Social Council on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits is integrated into their programme of work and translated into their operational activities;
Призывает руководящие органы фондов и программ обеспечивать учет стратегических указаний Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в отношении осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в программах своей работы и построение на их основе своей оперативной деятельности;

Some members expressed the view that the maximum ceiling should be reviewed in the light of the principle of capacity to pay and any further guidance from the General Assembly.
Некоторые члены выразили точку зрения о том, что максимальный верхний предел необходимо вновь рассмотреть с учетом принципа платежеспособности и любых дополнительных руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.

In view of the importance attached by Member States to such issues, the Secretariat would welcome further guidance from the General Assembly, in particular on the recommendations of the inspectors.
Ввиду того большого значения, которое государства- члены придают этим вопросам, Секретариату было бы желательно получить дальнейшие указания от Генеральной Ассамблеи, в частности по рекомендациям инспекторов.

The Committee also decided to further consider the questions of annual recalculation and large scale-to-scale increases in rates of assessment at its future sessions in the light of any guidance from the General Assembly.
Комитет также постановил продолжить рассмотрение на своих будущих сессиях вопросов о ежегодном пересчете и о резком увеличении ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой с учетом любых возможных указаний Ассамблеи.

He now wished to make some comments on issues which remained unresolved and needed further elucidation, especially those on which the Commission was seeking some guidance from the General Assembly for its future work.
Теперь он хотел бы сделать некоторые замечания по вопросам, которые остались нерешенными и требуют дальнейшего разъяснения, особенно по тем, по которым Комиссия хотела бы получить некоторые указания от Генеральной Ассамблеи для своей дальнейшей работы.

Any final decision on the best way to lengthen the comprehensive policy review cycle should ensure that the strategic plans of the funds and programmes received policy guidance from the General Assembly.
Любое окончательное решение об оптимальном пути увеличения продолжительности цикла всеобъемлющего обзора политики должно предусматривать, что стратегические планы фондов и программ осуществляются под программным руководством Генеральной Ассамблеи.