What is the translation of " GUIDANCE FROM THE GENERAL ASSEMBLY " in Spanish?

• orientación de la asamblea general
• orientaciones de la asamblea general

Examples of using Guidance from the general assembly in English and their translations into Spanish

Guidance from the General Assembly.
Orientación de la Asamblea General.

It was therefore reasonable that he should seek political guidance from the General Assembly.
Por lo tanto, es lógico que solicite orientación política a la Asamblea General.

With guidance from the General Assembly, a second stage would follow.
Una segunda fase seguiría las orientaciones de la Asamblea General.

However, the issue should be clarified with guidance from the General Assembly.
No obstante, la cuestión debería aclararse con orientación de la Asamblea General.

Implementation of guidance from the General Assembly and the Economic and Social Council1.
Aplicación de las medidas indicadas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social1.

Detailed consideration in the Economic and Social Council, with policy guidance from the General Assembly, would be helpful.
Resultaría útil que el Consejo Económico y Social efectuara un examen detallado y que la Asamblea General brindara orientación normativa.

Others felt that guidance from the General Assembly was needed.
Otros opinaron que la orientación de la Asamblea General era necesaria.

The Committee decided to withhold further consideration of these proposals pending more specific guidance from the General Assembly thereon.
La Comisión decidió suspender el examen de estas propuestas hasta que la Asamblea General le proporcionara orientaciones más concretas.

It had not received any guidance from the General Assembly on preparing a new scale for 2007-2009.
No recibió ninguna orientación de la Asamblea General al elaborar una nueva escala para el período 2007-2009.

The United Nations as the lead agency on this issue is in the process of obtaining some guidance from the General Assembly.
Las Naciones Unidas, en su calidad de organización responsable de esta cuestión, procura actualmente obtener una orientación de la Asamblea General.

In the view of the Committee, timely guidance from the General Assembly on this issue is essential.
En opinión de la Comisión, es fundamental que la Asamblea General proporcione orientaciones oportunas sobre esta cuestión.

A number of delegations expressed the view that the figure should be reviewed and requested the Secretariat to seek guidance from the General Assembly.
Varias delegaciones dijeron que esta cantidad debía ser reconsiderada y pidieron a la Secretaría que solicitase orientación a la Asamblea General.

It receives overall policy guidance from the General Assembly and the Economic and Social Council.
Recibe directrices generales en materia de políticas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Current legislation guided the regular programme sufficiently well, but the Secretariat looked forward to further guidance from the General Assembly.
Las normas en vigor bastan para guiar adecuadamente el programa ordinario, pero a la Secretaría le interesaría contar con mayor orientación de la Asamblea General.

In its commentary, the Working Group has sought guidance from the General Assembly as to the system to be adopted.
En sus comentarios, el Grupo de Trabajo solicitó la orientación de la Asamblea General en cuanto al sistema que se haya de adoptar.

The Committee agreed that it will consider the matter further at a future session on the basis of further guidance from the General Assembly.
La Comisión decidió seguir examinando la cuestión en un futuro período de sesiones sobre la base de las nuevas orientaciones que impartiera la Asamblea General.

In the absence of any further guidance from the General Assembly, the Committee reviewed the elements of the current methodology further.
A falta de nuevas orientaciones de la Asamblea General, la Comisión siguió examinando los elementos de la metodología en vigor.

Paragraph 4 of the latest report of the Advisory Committee(A/58/610) suggested that the Secretary-General had submitted the mock-ups without guidance from the General Assembly.
El párrafo 4 del informe más reciente de la Comisión Consultiva(A/58/610) sugiere que el Secretario General presentó los modelos experimentales sin contar con directrices de la Asamblea General.

In the same vein, the Secretary-General would like to seek further guidance from the General Assembly on the various issues raised by the Inspectors in their report.
En la misma vena, el Secretario General quisiera recibir más orientación de la Asamblea General respecto de las diversas cuestiones que los Inspectores plantean en su informe.

The Committee agreed to review questions related to the debt-burden adjustment further at its sixty-sixth session in the light of any guidance from the General Assembly.
La Comisión decidió seguir examinando las cuestiones relacionadas con el ajuste en función de la carga de la deuda en su 66° período de sesiones, teniendo en cuenta las orientaciones que impartiera la Asamblea General.

UN-Habitat will seek guidance from the General Assembly and the Headquarters Administration and the authorization of its Governing Council on this matter for further action.
El ONU-Hábitat solicitará la orientación de la Asamblea General y la Administración de la Sede, y la autorización de su Consejo de Administración a fin de tomar medidas al respecto.

His delegation was confident that administration of justice support and performance management in respect of those staff members would also be strengthened in the light of guidance from the General Assembly.
Su delegación está convencida de que el apoyo atinente a la administración de justicia y la gestión del desempeño relativos a esos funcionarios también se fortalecerán a la luz de la orientación de la Asamblea General.

While it was still awaiting guidance from the General Assembly, over the previous three months it had pursued its internal process of reflection and reform with a view to making progress in those fields that did not require legislative approval or direction.
Si bien se sigue a la espera de directrices de la Asamblea General, durante los pasados tres meses ha continuado el proceso interno de reflexión y reforma con miras a avanzar en los ámbitos que no requieren aprobación ni dirección legislativas.

In the circumstances, it had been difficult for the Advisory Committee to arrive at definitive recommendations in the absence of further policy proposals from the Secretary-General and guidance from the General Assembly.
Habida cuenta de ello, a la Comisión Consultiva le ha resultado difícil llegar a recomendaciones definitivas sin contar con propuestas adicionales de políticas del Secretario General ni orientación de la Asamblea General.

Implementation of guidance from the General Assembly and the Council(para. 77) is addressed on an ongoing basis in the triennial policy reviews and the operational activities segment of the Council.
La aplicación de las directrices impartidas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social(párr. 77) se aborda con carácter permanente en los exámenes trienales de las políticas y en la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social.

Its task was to make recommendations to the General Assembly on the broad principles for the determination of the conditions of service of staff, but it was instead now requesting guidance from the General Assembly.
Su tarea consiste en hacer recomendaciones a la Asamblea General sobre los principios generales que se deben aplicar para determinar las condiciones de servicio del personal, pero, en lugar de ello, ahora solicita orientación de la Asamblea General.

Following consideration of the debt-burden adjustment and the low per capita income adjustment, it had decided to review them further at future sessions in the light of guidance from the General Assembly; it had also reaffirmed that the scale methodology should continue to take into account comparative per capita income.
Tras examinar el ajuste en función de la carga de la deuda y el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, decidió examinarlos nuevamente en futuros períodos de sesiones teniendo en cuenta las orientaciones de la Asamblea General; reafirmó asimismo que la metodología de la escala debía seguir teniendo en cuenta los ingresos per cápita comparativos.

It had also considered the issue of large scale-to-scale increases and discontinuity and, following further discussion of the proposal for automatic annual recalculation of the scale, had decided to carry out a detailed study of that matter at its next session in the light of guidance from the General Assembly.
Examinó además la cuestión de los grandes aumentos entre una escala y la siguiente y la falta de continuidad y, tras debatir nuevamente la propuesta de volver a calcular cada año de forma automática la escala de cuotas, decidió hacer un estudio detenido de esta cuestión en su período de sesiones siguiente, de conformidad con las orientaciones de la Asamblea General.

In addition, the Secretariat would welcome further guidance from the General Assembly on the intention and definition of the"proper" representation of troop-contributing countries, as requested in its resolutions 66/265, 65/247 and 55/238, taking into account the fact that a number of major troop- and police-contributing countries are considered over-represented within the Secretariat with regard to existing posts covered by the system of desirable ranges.
Además, la Secretaría acogería con agrado una nueva orientación de la Asamblea General sobre la intención y definición de la representación"debida" de los países que aportan contingentes, según lo solicitado en sus resoluciones 66/265, 65/247 y 55/238, teniendo en cuenta que se considera que varios de los principales países que aportan contingentes y fuerzas de policía están excesivamente representados en la Secretaría con respecto a los puestos existentes comprendidos en el sistema de límites convenientes.

The Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General attempts to change existing methodology and practice in a number of areas; this has not been fully explained and, as can be seen in the paragraphs below, this has made it difficult for the Advisory Committee to arrive at definitive recommendations without further policy proposals from the Secretary-General and guidance from the General Assembly.
La Comisión Consultiva pone de manifiesto que en el informe de el Secretario General se intenta modificar la metodología y la práctica existentes en diversas esferas; esto no se ha explicado totalmente y, como puede observar se en los párrafos que siguen, ha hecho que a la Comisión Consultiva le haya resultado difícil llegar a recomendaciones definitivas sin contar con propuestas de política general adicionales de el Secretario General ni orientación de la Asamblea General.