GUIDANCE PAPER на Русском - Русский перевод

• руководящего документа
• руководящий документ
• руководящему документу

Примеры использования Guidance paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result of the mission, a guidance paper was issued.
По итогам миссии был издан руководящий документ.

The guidance papers are expected by June 2008.
Ожидается, что подготовка инструкции будет завершена к июню 2008 года.

As a result of the mission, a guidance paper was issued.
В результате работы этой миссии была подготовлена инструктивная записка.

Preliminary guidance paper on bioaccumulation evaluation.
Предварительный руководящий документ по оценке биоаккумуляции.

The Task Force reviewed and approved all 14 guidance papers.
Целевая группа рассмотрела и утвердила все 14 документов с изложением методологических принципов.

Review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to.
Обзор работы над руководящими документами по H10 и H11.

Guidance papers on hazard characteristics H10 and H11 pursuant to decision IX/18;
Руководящие документы по опасным свойствам Н10 и Н11 в- соответствии с решением IX/ 18;

The representative of the United States of America announced that his country wished to take the lead in finalizing the guidance paper on H11.
Представитель Соединенных Штатов Америки объявил, что его страна хотела бы возглавить работу по подготовке окончательного варианта руководящего документа по Н11.

To date, around 20 guidance papers on IPSAS have been reviewed.
На настоящий момент рассмотрено около 20 руководящих документов по МСУГС.

Present report contains 79 diagrams that reflect basic results of conducted research; 5 tables that contain guidance paper of research; 9 appendixes.
СТРУКТУРА ОТЧЕТА Настоящий отчет содержит 79 диаграмм, отражающих основные результаты проведенного исследования; 5 таблиц, содержащих методологические материалы исследования; 9 приложений.

Draft guidance paper on hazardous characteristic H6.2 Infectious substances.
Проект руководящего документа об опасном свойстве Н6. 2 Инфицирующие вещества.

Invites Parties and others to submit comments to the Netherlands with copies to the Secretariat on the H10 guidance paper, preferably by 31 January 2005;
Предлагает Сторонам и другим субъектам представить Нидерландам- с копиями секретариату- предпочтительно до 31 января 2005 года замечания по руководящему документу, посвященному опасному свойству Н10;

Review work on the guidance papers on hazard characteristic H11 pursuant to decision VIII/21.
Проведение обзора работы по руководящим документам, касающимся опасного свойства Н11 в соответствии с решением VIII/ 21.

At the first and third sessions of the Open-ended Working Group, in April/May 2003 and April 2004 respectively, the representative of the Netherlands reported on the progress of work on the development of the guidance paper on hazard characteristic H10.
На первой и третьей сессиях Рабочей группы открытого состава, в апреле/ мае 2003 года и апреле 2004 года, соответственно, представитель Нидерландов представил доклад о ходе работы по разработке руководящего документа об опасном свойстве Н10.

The draft guidance paper as submitted by the United Kingdom will be posted on the Basel Convention web site for comment.
Проект руководящего документа, представленный Соединенным Королевством, будет размещен для комментариев на веб- сайте Базельской конвенции.

Mr. Wang(Norway) said that paragraph 5 should include sustainability and environmental protection among the guidance paper topics being considered by the Commission, as there had been no opposition to including that topic during prior discussion.
Г-н Ван( Норвегия) говорит, что в пункте 5 в число тем документа по руководству, рассматриваемых Комиссией, следует включить тему устойчивости и охраны окружающей среды, поскольку в ходе уже состоявшихся дискуссий возражения против нее не высказывались.

Guidance papers for each Annex III hazard characteristic are currently being developed under the Basel Convention.
В рамках Базельской конвенции в настоящее время ведется разработка руководящих документов по каждому опасному свойству, указанному в приложении III.

Since July, the system-wide project has issued 19 policy and guidance papers, including Standards-compliant model financial statements applicable to United Nations system entities.
С июля этот общесистемный проект издал 19 директивных и руководящих документов, включая соответствующие стандартам типовые финансовые ведомости, применимые к подразделениям системы Организации Объединенных Наций.

These include: model national legislation; a methodological guide for undertaking national inventories; guidelines on physico-chemical treatment/biological treatment; guidelines on the environmentally sound management of biomedical and healthcare wastes; and a guidance paper on hazardous infectious substances.
К ним относятся: типовое национальное законодательство; методологическое руководство по составлению национальных кадастров; руководящие принципы по физико-химической обработке/ биологической обработке; руководящие принципы экологически обоснованного регулирования биомедицинских и медицинских отходов; и руководящий документ по опасным инфекционным веществам.

In a similar vein, the Panel drafted a guidance paper aimed at helping States improve the quality of their national implementation reports.
При этом Группа разработала также руководящий документ, призванный помочь государствам повысить качественный уровень их национальных докладов об осуществлении.

By decision VIII/21 on classification and hazard characterization of wastes, the Conference of the Parties invited Parties to contribute to the finalization of the guidance paper on hazard characteristic H10 and the revision of the guidance paper on hazard characteristic H11.
В решении VIII/ 21 о классификации и определении опасных свойств отходов Конференция Сторон предложила Сторонам оказать содействие в завершении работы над руководящим документом по опасному свойству Н10 и в пересмотре руководящего документа по опасному свойству Н11.

The Task Force has issued three guidance papers to assist jurisdictions to implement United Nations Security Council resolutions related to proliferation financing.
Группа выпустила три руководящих документа в целях оказания помощи юрисдикциям в деле осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, связанных с финансированием распространения.

By paragraph 2 of its decision IX/18, the Conference of the Parties invited Parties and other stakeholders, by 31 January 2009, to provide comments to the Secretariat on the guidance paper on H11, and, in particular, the proposal by the United States of America for a framework for developing de minimis values for hazard characteristics H11.
В пункте 2 своего решения IX/ 18 Конференция Сторон предложила Сторонам и другим заинтересованным субъектам предоставить секретариату к 31 января 2009 года замечания по руководящему документу, касающемуся Н11, и в частности предложению Соединенных Штатов Америки относительно схемы определения значений de minimis опасного свойства Н11.

Also in November 1999, a guidance paper, Policy Appraisal for Equal Treatment, was jointly produced by the Women's Unit in the Cabinet Office, the Department for Education and Employment(DfEE) and the Home Office and circulated to all Departments.
Также в ноябре 1999 года Отделом по проблемам женщин при кабинете министров, министерством образования и занятости( МОЗ) и министерством внутренних дел был совместно подготовлен руководящий документ-" Оценка политики равного обращения", который был распространен среди всех министерств.

To support States Parties in this process, a number of tools have been developed: in 2013, the International Committee of the Red Cross published a guidance paper entitled"Model law: Convention on Cluster Munitions- Legislation for Common Law States on the 2008 Convention on Cluster Munitions.
Для оказания поддержки государствам- участникам в этом процессе был разработан ряд инструментов: в 2013 году Международный комитет Красного Креста издал справочный документ, озаглавленный" Модельное законодательство: Конвенция по кассетным боеприпасам- Законодательство, касающееся Конвенции по кассетным боеприпасам 2008 года, для государств, в которых действует система обычного права.

Agrees to include the revision of the guidance paper on hazard characteristic H11 to include work on an appropriate de minimis level and the finalization of the guidance paper on hazard characteristic H10 in the work programme of the Open-ended Working Group for 2007- 2008.
Постановляет предусмотреть в программе работы Рабочей группы открытого состава на 2007- 2008 годы пересмотр руководящего документа по опасному свойству Н11, с тем чтобы отразить в нем итоги работы по соответствующему уровню de minimis, а также окончательную подготовку руководящего документа по опасному свойству Н10;

He added that, by paragraph 2 of decision IX/18, Parties and other stakeholders had been invited to provide comments by 31 January 2009 to the Secretariat on the guidance paper on hazard characteristic H11 and, in particular, the proposal by the United States of America for a framework for developing de minimis values for hazard characteristic H11.
Он добавил, что в пункте 2 решения IX/ 18 Сторонам и другим заинтересованным субъектам было предложено представить секретариату к 31 января 2009 года замечания по руководящему документу, касающемуся опасных свойств Н11, и в частности предложению Соединенных Штатов Америки относительно схемы определения значений de minimis опасного свойства Н11.

In a recent interim guidance paper, the International Maritime Organization(IMO) notes that, while the United Nations Convention on the Law of the Sea and customary international law provide the coastal State with sovereignty in its territorial sea, no international guidance or standards currently exist for private maritime security companies providing such services.
В недавно опубликованном временном руководящем документе Международная морская организация( ИМО) отмечает, что, несмотря на предусмотренное Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и международным обычным правом распространение суверенитета прибрежного государства на территориальное море, в настоящее время не существует ни международного руководства, ни международных норм для частных компаний, оказывающих услуги по обеспечению безопасности на море.

Invites parties and other stakeholders, by 31 January 2012, to provide comments to the Secretariat on the guidance paper on H11 and, in particular, the proposal by the United States of America for a framework for developing de minimis values for hazard characteristic H11;
Предлагает Сторонам и другим заинтересованным субъектам представить в секретариат к 31 января 2012 года замечания по руководящему документу, касающемуся H11 и, в частности, по предложению Соединенных Штатов Америки относительно схемы определения значений de minimis опасного свойства H11;

In 2004, the seventh Conference of the Parties adopted a guidance paper on hazard characteristic H6.2(infectious substances), which is intended to assist in determining whether a given waste displays the characteristic to a degree sufficient to render it hazardous.
В 2004 году седьмая Конференция Сторон приняла руководящий документ по опасному свойству H6. 2( инфицирующие вещества), призванный содействовать определению того, проявляет ли данный вид отходов соответствующее свойство в степени, достаточной для отнесения его к категории опасного.