GUIDING DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• руководящие документы
• директивных документах
• руководящих документов
• руководящими документами

Примеры использования Guiding documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guiding Documents.
Руководящие документы.

To examine the needs for updating technical annexes and guiding documents to the protocols.
Изучение потребностей в обновлении технических приложений и директивных документов к протоколам.

Company online guiding documents, agreements and tools for suppliers;
Размещенные в Интернете руководящие документы компании, ее соглашения и инструменты, предназначенные для поставщиков;

The Board held its first meeting in May to initiate work on drafting internal guiding documents and procedures relating to damage claims.
Совет провел свое первое ежегодное заседание в мае, на котором он приступил к работе по подготовке внутренних руководящих документов и процедур, касающихся требований о возмещении ущерба.

Additional guiding documents, including a toolbox and a review of indicators for the ecosystem approach.
Разрабатываются дополнительные руководящие документы, включая методическое пособие по экосистемному подходу и обзор его индикаторов.

The main purpose of the meeting was for representatives of the Secretariat to brief the three members of the Board and to initiate the work on drafting internal guiding documents.
Основная цель совещания состояла в том, чтобы представители Секретариата провели брифинг для трех членов Совета и начали работу над составлением внутренних руководящих документов.

Before the law came into effect, the guiding documents for its implementation would need to be drawn up.
До вступления указанного закона в силу необходимо будет разработать директивные документы, которые облегчат процесс его осуществления.

Levels of enjoying social insurance regimes and the adjustment of the regimes to ensure the employees' interests are stipulated in the articles of the Law on Social Insurance and guiding documents.
Уровни пользования режимами социального страхования и корректировка этих режимов для обеспечения учета интересов трудящихся в статьях Закона о социальном страховании и руководящих документах.

OHCHR provided support for the drafting of guiding documents to enhance and strengthen NHRIs' efforts in combating racism and racial discrimination.
УВКПЧ оказало содействие в разработке руководящих документов по расширению и укреплению усилий НПЗУ в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

Portugal adopts multi-year country-based programming strategies with its partners-- in line with the time frames of partner countries' poverty reduction strategy papers-- which are the sole guiding documents framing bilateral cooperation.
В соответствии с временными рамками стратегий сокращения масштабов нищеты стран- партнеров Португалия принимает совместные многолетние страновые программные стратегии, которые являются единственными руководящими документами, касающимися двустороннего сотрудничества.

Policies and guiding documents issued included internal control policies and procedures, a capacity assessment toolkit and a headquarters plan on monitoring tools for 2010-2011.
Принятые стратегические и руководящие документы включали директивы и процедуры внутреннего контроля, инструменты оценки потенциала и план штаб-квартиры по механизмам мониторинга на 2010- 2011 годы.

Only if we work together, can we meet the goals, objectives and targets inscribed into these guiding documents to help close immunization gaps and achieve further progress towards leaving no one behind.
Только если мы будем работать вместе, мы сможем достичь целей, задач и целевых индикаторов, включенных в данные руководящие документы, чтобы помочь покрыть пробелы в иммунизации и добиться дальнейшего прогресса и убедиться, что никто не оставлен без внимания.

The main guiding documents in SRL development are IAEA safety standards and also experience in practices in the field of radwaste management and decommissioning.
Основными руководящими документами при разработке SRLs являются стандарты по безопасности МАГАТЭ, а также накопленный опыт практической реализации деятельности в сфере обращения с радиоактивными отходами( РАО) и снятия с эксплуатации.

For the most part, the organizations referred the Inspectors to the Charter of the United Nations, the"Standards of conduct for the international civil service" adopted by the International Civil Service Commission in 2001, and staff regulations and rules, as the guiding documents in such matters.
В большинстве случаев организации отсылали Инспекторов к Уставу Организации Объединенных Наций, документу" Стандарты поведения для международной гражданской службы", принятому Комиссией по международной гражданской службе в 2001 году, а также к положениям и правилам о персонале в качестве руководящих документов по таким вопросам.

This section will therefore synthesize these guiding documents and provide a management framework for UNIDO in accordance with the mandates given to the Organization by the Member States.
Таким образом, в данном разделе будут обобщены эти руководящие документы и сформулированы рамки управления для ЮНИДО в соответствии с мандатами, предоставленными Организации государствами- членами.

We, the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, meeting in Geneva, from 1- 2 March 2005, under the chairmanship of Ambassador Stafford O. Neil, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations and Chairman of the Group of 77 in New York, declare our full commitment to the Havana Programme of Action and the South Summit Declaration as the two guiding documents of the South, reflecting the interests and concerns of the developing countries.
Мы, председатели/ координаторы отделений Группы 77, собравшиеся в Женеве 1 и 2 марта 2005 года под председательством Постоянного представителя Ямайки при Организации Объединенных Наций и Председателя Группы 77 в Нью-Йорке посла Стаффорда О. Нила, заявляем о своей полной поддержке Гаванской программы действий и Декларации Встречи на высшем уровне стран Юга как двух основополагающих документов стран Юга, отражающих интересы и озабоченности развивающихся стран.

Other guiding documents prepared by the Department, such as Force Commander directives, refer only briefly to the civil-military coordination policy and matters relevant to MICA.
Другие руководящие документы, подготовленные Департаментом, такие, как директивы для командующих силами, лишь кратко упоминают эту политику в вопросах координации между гражданскими и военными и вопросы, касающиеся УВГД.

Adherence to the issues of this standard series provides a systemic approach to the study of biological effect of medical products, since they are guiding documents for prediction and investigation at the stage of selecting materials for their fabrication, and at the stage of the finished products as well.
Соблюдение положений стандартов данной серии позволяет обеспечить системный подход к исследованию биологического действия медицинских изделий, поскольку они являются руководящими документами для прогнозирования и исследования на стадии выбора материалов, предназначенных для изготовления, а также для исследований готовых изделий.

ICRC was confident that the guiding documents drafted in the framework of the DPKO reform would stipulate a clear commitment to respecting and ensuring respect for international humanitarian law and would include proper references to it.
МККК уверен, что в руководящих документах, разрабатываемых в рамках реформирования ДОПМ, будет предусмотрено четкое обязательство, касающееся уважения и соблюдения международного гуманитарного права, и содержаться необходимые ссылки на него.

Take note of the progress made by the Task Forces on the Assessment of Abatement Options/Techniques for VOCs and NOx and invite them to finalize guiding documents on control techniques for emissions of VOCs and NOx from stationary sources and related draft annexes on emission limit values of emissions of VOCs and NOx from stationary sources;
Принять к сведению прогресс, достигнутый Целевыми группами по оценке вариантов/ методов борьбы с выбросами ЛОС и NOx, и предложить им завершить подготовку руководящих документов по методам ограничения выбросов ЛОС и NOx из стационарных источников и соответствующих проектов приложений по предельным значениям выбросов ЛОС и NOx из стационарных источников;

In general, the guiding documents on the implementation of Land Law on the compensation, support and resettlement issues have been promptly issued; the policies on compensation, support and resettlement are gradually improved and basically in accordance with the reality, accommodate harmoniously the interests of the State, the land users and the investors, facilitating the process of land recovery and compensation for ground clearance.
В целом, руководящие документы по вопросам осуществления Закона о земле в части возмещения, поддержки и переселения были приняты без задержек; политика, проводимая в отношении возмещения, поддержки и переселения, постепенно совершенствуется, соответствует в основе своей реальному положению вещей и гармонично совмещает интересы государства, землепользователей и инвесторов, облегчая процесс изъятия земельных участков и компенсации за разровненные угодья.

While noting that that a reform of the criminal justice system is currently underway, the Committee is concerned that the Convention does not appear to be adequately reflected in guiding documents on the State reform of the criminal justice system, for example, the"Implementation Plan for the Strategy of Criminal Justice Reforms in Georgia, 12 June 2006.
Отмечая проходящую в настоящее время реформу системы уголовного правосудия, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что Конвенция, очевидно, не получила достаточного отражения в руководящих документах, касающихся государственной реформы системы уголовного правосудия, например в принятом 12 июня 2006 года Плане по осуществлению стратегии пересмотра уголовного законодательства в Грузии.

Description/objectives: Updating and preparing technical annexes and guiding documents to existing and future protocols and developing annexes on emission limit values for air pollution abatement, including data for emission inventorying/forecasting and for cost functions within integrated assessment modelling, by task forces and groups of governmentally designated experts.
Описание/ цели: Обновление и подготовка технических приложений и руководящих документов к действующим и будущим протоколам и разработка приложений по предельным значениям выбросов для борьбы с загрязнением воздуха, включая данные для составления кадастров/ прогнозирования выбросов и для функций затрат в рамках составления моделей для комплексной оценки- осуществляется целевыми группами и группами назначенных правительствами экспертов.

We, the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, meeting in Geneva from 9 to 11 March 2004 under the Chairmanship of Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations and Chairman of the Group of 77 in New York, declare our full commitment to the Havana Programme of Action and the South Summit Declaration as the two guiding documents of the South, reflecting the interests and concerns of the developing countries.
Мы, председатели/ координаторы отделений Группы 77, собравшиеся на совещание 9- 11 марта 2004 года в Женеве под председательством Постоянного представителя Государства Катар при Организации Объединенных Наций и Председателя Группы 77 в Нью-Йорке посла Насера Абдель Азиза ан- Насера, заявляем о своей полной приверженности Гаванской программе действий и Декларации Встречи на высшем уровне стран Юга в качестве двух руководящих документов для стран Юга, отражающих интересы и чаяния развивающихся стран.

The development of Russian markets, as foreseen by the Russian Energy Strategy and other guiding documents, would complement well the EU's policy of market integration, giving companies bot in the EU and the Russian Federation greater choice to do business, strengthening commercial ties and benefiting- 11- consumers.
Развитие российского рынка, предусматриваемое Энергетической- 12- стратегией России и другими руководящими документами, хорошо дополнит процесс интеграции рынка ЕС, предоставляя компаниям как в ЕС, так и в Российской Федерации, больший выбор при ведении бизнеса, укрепляя коммерческие связи и принося пользу потребителям.

With a view to creating more jobs and ensuring the rights of female workers to work equally with male workers, the Labour Code and its guiding documents provide more specific provisions on job security for female workers, combating discrimination against female workers, preferential recruitment of female workers, as well as encouragement for businesses to employ more female workers, in particular.
С целью создания большего количества рабочих мест и обеспечения работающим женщинам равных прав с мужчинами в Трудовом кодексе и его директивных документах уточняются положения об охране труда для работающих женщин, о борьбе с дискриминацией в отношении трудящихся женщин, о льготных условиях приема женщин на работу, а также стимулировании предприятий к найму большего числа женщин, а именно.

Care is being taken to ensure that UNEP's future programme of work is fully consistent with the mandate given to UNEP in other guiding documents, such as the 1972 Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, and the 2000 Malmö Ministerial Declaration.
Принимаются меры для обеспечения того, чтобы будущая программа работы ЮНЕП была полностью совместимой с полномочиями, предоставленными ЮНЕП в других руководящих документах, таких как Стокгольмская декларация Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде 1972 года, Найробийская декларация о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 1997 года и Мальменская декларация министров 2000 года.

In the consultations, member States underlined that the outcome of the Mid-term Review and the São Paulo Consensus are the guiding documents leading up to UNCTAD XII, and that the recommendations of the Eminent Persons' Report that enjoy endorsement by the Trade and Development Board will be implemented in the light of UNCTAD's mandate and in accordance with the agreed outcome of the Mid-term Review as agreed in paragraph 48 of that document..
В ходе консультаций государства- члены подчеркнули, что согласованные выводы среднесрочного обзора и Сан- Паульский консенсус являются руководящими документами в период, оставшийся до ЮНКТАД XII, и что те рекомендации из доклада Группы видных деятелей, которые одобряет Совет по торговле и развитию, будут осуществляться с учетом мандата ЮНКТАД и в соответствии с согласованными выводами среднесрочного обзора как указано в пункте 48 согласованных выводов.

The Governing Council ensures that the UNEP programme of work is fully consistent with the mandate given to UNEP and the priorities identified in guiding documents such as the 1972 Stockholm Declaration on the Human Environment, the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the 2000 Malmö Ministerial Declaration, as well as the 2000 United Nations Millennium Declaration, the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Совет управляющих следит за тем, чтобы программа работы ЮНЕП полностью соответствовала мандату ЮНЕП и приоритетам, провозглашенным в установочных документах, таких как Стокгольмская декларация об окружающей человека среде 1972 года4, Найробийская декларация о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 1997 года5, Мальменская декларация министров 2000 года6, а также Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года7, Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию 2002 года8 и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The Strategy will be the guiding document to fast track the HIV response globally.
Стратегия будет руководящим документом для ускорения борьбы с ВИЧ в глобальном масштабе.