GUIDING PRINCIPLES APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы применимые
• руководящих принципах применимых

Примеры использования Guiding principles applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guiding Principles applicable to unilateral declarations.
Руководящие принципы, применимые к односторонним.

Decision on mobilizing resources for a unified budget: the Pledging Conference; guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget.
Решение о мобилизации ресурсов для сводного бюджета: Конференция об объявлении взносов; руководящие принципы, применимые к финансированию сводного бюджета УВКБ.

Guiding Principles Applicable to the Resourcing of UNHCR's Unified Budget.
Руководящие принципы, применимые к мобилизации ресурсов в унифицированный бюджет УВКБ.

In July, the Standing Committee reviewed the pledging conference process and adopted guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget.
В июле Постоянный комитет рассмотрел процесс проведения Конференции по объявлению взносов и утвердил руководящие принципы, касающиеся источников унифицированного бюджета УВКБ.

Guiding Principles Applicable to the Resourcing of UNHCR's Unified Budget.
Руководящие принципы, применяемые к поиску источников финансирования сводного бюджета увкб.

Moreover, it had been in response to that situation that the Committee had gone on to lay down the guiding principles applicable to early warning measures and the urgent action procedure.
Впрочем, именно в связи с этой ситуацией Комитет приступил к разработке руководящих принципов применения мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.

The guiding principles applicable to criminal proceedings in Senegal are.
Руководящие принципы, применяемые в ходе уголовного разбирательства, включают в себя, в частности.

It was in this spirit that the Commission elaborated principle No. 7 of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
С учетом именно этого подхода Комиссия сформулировала принцип№ 7 Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.

Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
Руководящие принципы применимые к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.

The completion of the work on"Unilateral acts of States" by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations;
Завершение работы по теме<< Односторонние акты государств>> принятием Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств;

Text of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations adopted by the Commission.
Тексты руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.

Ms. Goldsmith(Australia) commended the work done by the Commission to develop Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
Г-жа Голдсмит( Австралия) дает высокую оценку проделанной Комиссией работе по подготовке Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.

Guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget" and"Decision on mobilizing resources for a unified budget: the Pledging Conference",(EC/50/SC/CRP.23), adopted by the Executive Committee in 2000.
Руководящие принципы, применимые к финансированию унифицированного бюджета УВКБ" и" Решение о мобилизации ресурсов для унифицированного бюджета: Конференция по объявлению взносов"( EC/ 50/ SC/ CRP. 23), принятые Исполнительным комитетом в 2000 году.

Delegations commended the Commission, the Special Rapporteur and the Working Group for the adoption of the"Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
Делегации выразили признательность Комиссии, Специальному докладчику и Рабочей группе за принятие Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.

As indicated by principle 10 of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations, adopted in 2006 by the International Law Commission.
Как гласит десятый из принятых Комиссией в 2006 году Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств.

The Committee notes from paragraph 29 of the budget report that at the eighteenth session of the Standing Committee(5-7 July 2000), a decision was adopted on guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget.
Содержащейся в пункте 29 доклада о бюджете, Комитет отмечает что на восемнадцатой сессии Постоянного комитета( 5- 7 июля 2000 года) было принято решение о руководящих принципах, применимых к распределению ресурсов унифицированного бюджета УВКБ.

Having adopted the Principles relating to Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations and commentaries thereto.
Приняв принципы, относящиеся к Руководящим принципам, применимым к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, и комментарии к ним.

At the invitation of the Chairman, the Standing Committee also adopted considered two draft decisions on mobilizing resources for a unified budget(Pledging Conference) and on guiding principles applicable to the resourcing UNHCR's unified budget.
По предложению Председателя Постоянный комитет рассмотрел два проекта решений о мобилизации ресурсов для сводного бюджета( Конференция по объявлению взносов) и о руководящих принципах, применяемых к финансированию сводного бюджета УВКБ.

After examining the Working Group's report, the Commission had adopted a set of 10 Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States which were capable of creating legal obligations and it had commended the Guiding Principles to the attention of the General Assembly.
Изучив доклад Рабочей группы, Комиссия приняла свод из 10 руководящих принципов, касающихся односторонних заявлений государств и способных породить правовые обязательства, и предложила эти руководящие принципы вниманию Генеральной Ассамблеи.

It should be borne in mind, however, that provisional application cannot be revoked arbitrarily, in view of the obligations it has created, as established in principle 10 of the above-mentioned Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
При этом следует удостовериться в том, что отзыв заявления о временном применении не является произвольным с учетом возникших в связи с ним обязательств, как это предусматривает вышеупомянутый руководящий принцип 10, применимый к односторонним заявлениям государств, способным порождать юридические обязательства.

Recalling the Decision on Guiding Principles applicable to the Resourcing of UNHCR's Unified Budget adopted by the Standing Committee at its 18th meeting expressing support for regular consultations in addressing issues of resource mobilization as part of efforts to maintain full transparency on all budgetary issues.
Ссылаясь на решение о руководящих принципах, применяемых при поиске источников финансирования сводного бюджета УВКБ, принятое Постоянным комитетом на его восемнадцатом совещании5, где заявляется о поддержке регулярных консультаций по решению проблем, связанных с мобилизацией ресурсов, в рамках усилий по обеспечению полной транспарентности всех бюджетных вопросов.

Since reservations are unilateral acts, the Commission based itself on the guidelines for interpreting such acts contained in the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations, which it adopted in 2006.
Поскольку оговорки являются односторонними актами, Комиссия руководствовалась руководящими положениями в отношении толкования этого типа актов, фигурирующими в Руководящих принципах, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, которые она приняла в 2006 году.

That principle was reflected in the guiding principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations adopted by the Commission in 2006, pursuant to which a unilateral declaration entailed obligations for the formulating State and could not generate obligations incumbent on other States without their consent.
Данный принцип нашел отражение в принятых Комиссией в 2006 году руководящих принципах, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, в соответствии с которыми одностороннее заявление влечет за собой обязательства для формулирующего его государства и не может порождать обязательств для других государств без их согласия.

Mr. Troncoso( Chile) said that the ninth report of the Special Rapporteur on unilateral acts of States( A/CN.4/569 and Add.1), which the Commission had taken into consideration in adopting its Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations, constituted a valuable contribution to the legal doctrine on the topic through its systematic treatment of the scarce State practice that could be compiled and the international case law and writings of jurists on the subject.
Г-н Тронкосо( Чили) говорит, что девятый доклад Специального докладчика об односторонних актах государств( A/ CN. 4/ 569 и Add. 1), который Комиссия учла при принятии своих Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, является ценным вкладом в правовую доктрину по этой теме благодаря систематизированной обработке скудной практики государств, которую удалось обобщить, и международного прецедентного права и работ юристов по этой теме.

Also contributed effectively to the Commission's work that led to the adoption of:(i) Guiding Principles applicable to Unilateral declarations of States capable of creating legal obligations, at the 58th session(2006)(ii) Conclusions of the Work of the Study Group on the fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law, at the 58th session 2006.
Активно участвовал также в работе Комиссии по принятию: i Руководящих принципов, применимых к односторонним декларациям государств, которые чреваты юридическими обязательствами, на пятьдесят восьмой сессии( 2006 год); ii Выводов по итогам работы исследовательской группы по фрагментации международного права: сложности, возникающие из диверсификации и расширения сферы действия международного права, на пятьдесят восьмой сессии 2006 год.

Her delegation therefore believed that the Commission should finish its work on that topic, with the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating objections, which essentially stressed that States could undertake legal obligations through unilateral declarations whose binding character was based on the fundamental legal principle of good faith.
Поэтому делегация Португалии считает, что Комиссии следует завершить работу над этой темой принятием руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, которые могут вызвать возражения, а это по- существу подчеркивает, что государства могут принимать правовые обязательства посредством односторонних заявлений, обязательный характер которых определяется применением важнейшего правового принципа добросовестности.

Following its consideration of the report of the Working Group, the Commission adopted a set of 10"Guiding Principles" together with commentaries applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations(section D below) and commended the"Guiding Principles" to the attention of the General Assembly.
После рассмотрения доклада Рабочей группы Комиссия приняла серию из 10" Руководящих принципов" с комментариями, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств( раздел D ниже) и рекомендовала" Руководящие принципы" вниманию Генеральной Ассамблеи.

During the reporting period, UNHCR continued to organize training sessions to promote awareness of the applicable Guiding Principles on Internal Displacement.
В отчетный период УВКБ продолжало организовывать занятия для популяризации применимых Руководящих принципов по внутренне перемещенным лицам.

Mr. Tajima(Japan) said that the diverse legal status, structure, activities and membership of international organizations made it difficult to lay down universally applicable guiding principles on responsibility.
Г-н Тадзима( Япония) говорит, что различия в правовом статусе, структуре, деятельности и членском составе международных организаций затрудняют выработку универсально применимых руководящих принципов, касающихся ответственности.

Mr. Pachoud pointed out that the Guiding Principles would be applicable to private military and security companies since they constituted business enterprises.
Г-н Пашуд отметил, что Руководящие принципы будут применяться к частным военным и охранным компаниям, поскольку они, по сути, являются коммерческими предприятиями.