GUIDING PRINCIPLES OF HUMANITARIAN ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы гуманитарной помощи
• руководящих принципов гуманитарной помощи
• руководящими принципами гуманитарной помощи

Примеры использования Guiding principles of humanitarian assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, we must continue to adhere to the guiding principles of humanitarian assistance established by resolution 46/182.
Во-первых, мы и впредь должны придерживаться руководящих принципов гуманитарной помощи, установленных резолюцией 46/ 182.

While we await the report of the Secretary-General with great interest, it is essential that the reform process does not lead to a reinterpretation of the guiding principles of humanitarian assistance.
Пока мы с большим интересом ожидаем доклад Генерального секретаря, крайне важно, чтобы процесс реформ не привел к новому толкованию руководящих принципов оказания гуманитарной помощи.

Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level: assisting the affected populations";
Соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне: оказание помощи нуждающемуся населениюgt;gt;;

One delegation favoured formulating a new draft article to reflect the principles of the Charter of the United Nations and the guiding principles of humanitarian assistance set out in General Assembly resolution 46/182.
Одна делегация высказалась в пользу разработки нового проекта статьи, с тем чтобы отразить принципы Устава Организации Объединенных Наций и руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.

That is why humanitarian actors must fully respect the guiding principles of humanitarian assistance and work to provide humanitarian assistance at the request and with the consent of the affected State.
Поэтому участники гуманитарной деятельности должны полностью уважать руководящие принципы оказания гуманитарной помощи и содействовать оказанию гуманитарной помощи по просьбе и с согласия пострадавшего государства.

Calling on all parties to… urgently facilitate unhindered humanitarian access in accordance with international law, including applicable international humanitarian law, and the guiding principles of humanitarian assistance.
Призывая все стороны… безотлагательно обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ в соответствии с нормами международного права, включая действующие нормы международного гуманитарного права и руководящие принципы оказания гуманитарной помощи.

Both the preambular and the operative parts reaffirm, inter alia, the guiding principles of humanitarian assistance that are contained in the annex of General Assembly resolution 46/182.
И в преамбуле, и в постановляющей части среди прочего подтверждаются руководящие принципы гуманитарной помощи, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.

Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the guiding principles of humanitarian assistance contained therein.
Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, включая содержащиеся в ней руководящие принципы гуманитарной помощи.

The conduct of operational and humanitarian activities must conform to the guiding principles of humanitarian assistance and the principles of the United Nations development assistance..
Оперативная и гуманитарная деятельность должна осуществляться в соответствии с руководящими принципами оказания гуманитарной помощи и принципами оказания Организацией Объединенных Наций помощи в целях развития.

Some members reiterated the importance of granting cross-border humanitarian access, while others recalled that any humanitarian activities should be carried out in accordance with the guiding principles of humanitarian assistance.
Несколько членов Совета вновь отметили важность предоставления трансграничного гуманитарного доступа, а другие напомнили о том, что любая гуманитарная деятельность должна осуществляться в соответствии с руководящими принципами оказания гуманитарной помощи.

The Government and the Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO) have signed a declaration on the guiding principles of humanitarian assistance, which guarantees freedom of access to all affected populations and freedom of movement in all parts of the country.
Правительство и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) подписали Заявление о руководящих принципах оказания гуманитарной помощи, которое гарантирует свободу доступа ко всем группам пострадавшего населения и свободу передвижения во всех частях страны.

The Security Council reiterates its call for the Syrian authorities to allow immediate, full and unimpeded access of humanitarian personnel to all populations in need of assistance, in accordance with international law and guiding principles of humanitarian assistance.
Совет Безопасности вновь обращается к сирийским властям с призывом незамедлительно обеспечить гуманитарному персоналу полный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся в помощи группам населения в соответствии с нормами международного права и руководящими принципами гуманитарной помощи.

This is clearly set out in the provisions of international law and is stressed as one of the key guiding principles of humanitarian assistance adopted by the General Assembly in its resolution 46/182 and reiterated in other General Assembly and Security Council resolutions.
Это четко изложено в положениях международного права и признано одним из ключевых руководящих принципов гуманитарной помощи, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182 и подтвержденных в других резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Council reaffirms the requirement for all parties to promote and ensure safe and unhindered access for humanitarian organizations to the civilian population, in accordance with international law, including applicable international humanitarian law, and guiding principles of humanitarian assistance.
Совет вновь требует, чтобы все стороны создавали условия для безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарных организаций к гражданскому населению в соответствии с международным правом, включая применимые нормы международного гуманитарного права, и руководящими принципами оказания гуманитарной помощи.

They reiterated that failure to provide adequate resources and balanced contributions, both geographically and sectorally, undermines the Guiding Principles of Humanitarian Assistance, and weakens the ability of humanitarian actors to respond in a coherent and timely manner to emergencies.
Они вновь заявили, что неудачные попытки обеспечить достаточные ресурсы и сбалансированные взносы с учетом как географических условий, так и сектора экономики, подрывают Руководящие принципы оказания гуманитарной помощи и ослабляют способность гуманитарных организаций последовательно и своевременно реагировать на чрезвычайные ситуации.

This, it may be recalled, is the first such initiative to be proposed by the Group in over eight years, the last being that undertaken during the forty-sixth session which led to the consensus adoption by the General Assembly of resolution 46/182, which annexed landmark guiding principles of humanitarian assistance.
Можно отметить, что это первая такая инициатива, которая предложена Группой за последние восемь лет, поскольку предыдущая такая инициатива была предпринята в течение сорок шестой сессии, в результате чего Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 46/ 182, в приложении к которой содержатся эпохальные руководящие принципы об оказании гуманитарной помощи.

China's humanitarian relief practices once again prove that the guiding principles of humanitarian assistance set forth in the annex to resolution 46/182 are an effective prerequisite for the implementation of humanitarian assistance and the basis for the strengthening of international cooperation and mutual trust.
Практика Китая в области оказания гуманитарной помощи является еще одним свидетельством того, что руководящие принципы предоставления гуманитарной помощи, изложенные в приложении к резолюции 46/ 182, представляют собой эффективные предварительные условия оказания гуманитарной помощи и основу для укрепления международного сотрудничества и взаимного доверия.

Replace the sentence with the following text from last year's CRP.4:“The conduct of operational and humanitarian activities must conform to the guiding principles of humanitarian assistance and the principles of United Nations development assistance..
Заменить предложение следующим текстом из документа CRP. 4 за прошлый год:" Оперативная и гуманитарная деятельность должна осуществляться в соответствии с руководящими принципами оказания гуманитарной помощи и принципами оказания Организацией Объединенных Наций помощи в целях развития.

The Economic and Social Council, in its agreed conclusions, reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance contained in General Assembly resolution 46/182 and called upon the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure a high degree of coherence between the assistance and the political and human rights aspects of the United Nations response to crises.
Экономический и Социальный Совет в своих согласованных выводах подтвердил руководящие принципы гуманитарной помощи, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, и призвал Генерального секретаря и Координатора по вопросам чрезвычайной помощи обеспечить высокую степень увязки оказания помощи и политических и правозащитных аспектов действий Организации Объединенных Наций в условиях кризисов.

Calls on all parties, in particular the M23, to allow safe, timely and unhindered humanitarian access to those in need in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and the guiding principles of humanitarian assistance, and to refrain from any violence against civilians;
Призывает все стороны, в частности М23, позволять безопасный, своевременный и беспрепятственный гуманитарный доступ к нуждающимся в соответствии с международным правом, включая применимые нормы международного гуманитарного права и руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, а также воздерживаться от всякого насилия в отношении гражданских лиц;

Humanitarian agencies and their personnel should respect for the International Humanitarian Law and the laws of the countries they work in and the guiding principles of humanitarian assistance set forth in the General Assembly resolution 46/182 and its Annex and non-interference, as well as cultural, religious and other values of the population in the countries where they operate.
Учреждениям по оказанию гуманитарной помощи и их персоналу следует уважать международное гуманитарное право, законы стран, в которых они работают, и руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и приложении к ней, и принцип невмешательства, а также уважать культурные, религиозные и другие ценности населения стран, в которых они работают.

It calls on all parties, in particular the M23, to allow safe, timely and unhindered humanitarian access to the areas under the control of M23 and in the wider region in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and the guiding principles of humanitarian assistance.
Совет призывает все стороны, в частности Движение 23 марта, обеспечить безопасный, своевременный и беспрепятственный гуманитарный доступ к районам, находящимся под контролем Движения 23 марта, и в более широком регионе согласно международному праву, включая соответствующие нормы международного гуманитарного права и руководящие принципы гуманитарной помощи.

The present report describes the major humanitarian trends and challenges that have occurred during the past year and analyses two thematic issues of concern: respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level and addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance..
В настоящем докладе описываются основные тенденции и проблемы в области оказания гуманитарной помощи, имевшие место в прошедший год, и анализируются два актуальных тематических вопроса: соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне и учет воздействия нынешних глобальных проблем и тенденций на эффективное.

It calls upon all parties, in particular the 23 March Movement, to allow safe, timely and unhindered humanitarian access to the areas under the control of the 23 March Movement and in the wider region in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and the guiding principles of humanitarian assistance.
Совет призывает все стороны, в частности Движение 23 марта, обеспечить безопасный, своевременный и беспрепятственный гуманитарный доступ к районам, находящимся под контролем Движения 23 марта, и в более широком регионе согласно международному праву, включая соответствующие нормы международного гуманитарного права и руководящие принципы гуманитарной помощи.

Humanitarian agencies and their personnel should respect for the International Humanitarian Law and the laws of the countries they work in and the guiding principles of humanitarian assistance set forth in the General Assembly resolution 46/182 and its Annex and non-interference, as well as cultural, religious and other values of the population in the countries where they operate.
Учреждениям по оказанию гуманитарной помощи и их персоналу следует уважать международное гуманитарное право и законы стран, в которых они работают, и руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и в приложении к ней, равно как и принцип невмешательства, и уважительно относиться к культурным, религиозным и другим ценностям населения стран, в которых они работают.

The Council reiterates that safe and unhindered access by United Nations humanitarian agencies and national and international organizations to people in need, in accordance with the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and the guiding principles of humanitarian assistance, is a prerequisite for the effective delivery of humanitarian assistance..
Совет напоминает о том, что безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и национальных и международных организаций к людям, нуждающимся в помощи, в соответствии с гуманитарными принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости и руководящими принципами гуманитарной помощи является необходимым условием эффективности гуманитарной помощи..

Humanitarian agencies and their personnel should respect for the International Humanitarian Law and the laws of the countries they work in and the guiding principles of humanitarian assistance set forth in the General Assembly resolution 46/182 and its Annex and non-interference, as well as cultural, religious and other values of the population in the countries where they operate.
Учреждения по оказанию гуманитарной помощи и их персонал должны соблюдать нормы международного гуманитарного права и законы стран, в которых они работают, а также руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и приложении к ней, равно как и принцип невмешательства, и с уважением относиться к культурным, религиозным и другим ценностям населения стран, в которых они работают.

Requests the Secretary-General, through his Special Representative for South Sudan, to continue to direct the operations of an integrated Mission, coordinate all activities of the United Nations system in South Sudan and support a coherent international approach to a stable peace in South Sudan, while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance, including humanity, impartiality, neutrality and independence;
Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя по Южному Судану продолжал руководить операциями комплексной Миссии, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Южном Судане и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Южном Судане, при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;

The programme is guided by General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
В основу программы положена резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила руководящие принципы оказания гуманитарной помощи и дополнила положения принятых ранее ею и Экономическим и Социальным Советом решений и резолюций, касающихся гуманитарной помощи и руководящей роли Генерального секретаря в деле реагирования на стихийные бедствия и чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to direct the operations of an integrated UNMISS, coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan, and support a coherent international approach to a stable peace in the Republic of South Sudan, while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance including humanity, impartiality, neutrality, and independence;
Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя продолжал руководить операциями комплексной МООНЮС, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Республике Южный Судан, при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;