HAD ADOPTED A NEW на Русском - Русский перевод

• принял новый
• утвердил новую
• приняла новый
• приняла новую
• приняло новый

Примеры использования Had adopted a new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, in 1992, it had adopted a new democratic constitution which enshrined human rights and the supremacy of law.
Так, в 1992 году она приняла новую демократическую Конституцию, которая закрепляет права человека и верховенство права.

Preventive efforts were under way; for example, in December 2000, the Parliament had adopted a new Administrative Code that penalized the sale of tobacco products to minors.
Например, в декабре 2000 года парламент принял новый административный кодекс, где предусмотрено наказание лиц, занимающихся продажей табачных изделий несовершеннолетним.

Parliament had adopted a new criminal code, and laws on narcotics, money laundering and other related matters would be adopted..
Парламент принял новый уголовный кодекс, будут приняты законы о наркотиках," отмывании" денег и по другим смежным вопросам.

In Namibia, realizing the importance of subsistence production by women for food security, the Government had adopted a new national agricultural policy to support such production.
В Намибии с учетом важности ведения женщинами натурального хозяйства в целях достижения продовольственной безопасности правительство приняло новую национальную политику в области сельского хозяйства для обеспечения такого производства.

Congo noted that Mali had adopted a new personal and family legal code and had undertaken construction of extensive social housing.
Конго отметило, что Мали приняла новый кодекс личности и семьи и предприняла обширное строительство социального жилья.

The European Union reported that in order to develop an area of freedom, security and justice, the European Council had adopted a new multiannual programme, the Stockholm Programme, for the period 2010-2014.
Европейский союз сообщил, что в целях создания пространства свободы, безопасности и справедливости Европейский совет принял новую многолетнюю программу-- Стокгольмскую программу на период 2010- 2014 годов.

Recently, the Croatian Parliament had adopted a new penal code which focused special attention on crimes connected with terrorism.
Совсем недавно парламент утвердил новый уголовный кодекс, в котором особое внимание уделяется преступлениям, связанным с терроризмом.

The international cooperative movement itself had comprehensively reviewed its values and principles and the nature of its proper relationship with other sections of society, including Governments, and had adopted a new“Statement on the Cooperative Identity” at the centennial congress of the International Cooperative Alliance in 1995.
Международное кооперативное движение само всесторонним образом пересмотрело свои ценности и принципы и характер своих соответствующих отношений с другими сегментами общества, включая органы власти, и в 1995 году приняло новую" Декларацию кооперативных принципов" на конгрессе, посвященном столетию Международного кооперативного альянса.

In addition, in 2007 Panama had adopted a new Criminal Procedural Law that would progressively enter into force beginning in 2011.
Кроме того, в 2007 году в Панаме был принят новый уголовно-процессуальный закон, который начнет постепенно вступать в силу с 2011 года.

In the area of health care, UNCT-Gabon noted that, in 2010, Gabon's Council of Ministers had adopted a new national health policy, as well as a National Health Development Plan for 2011- 2015.
Касаясь вопросов здравоохранения, СГООН отметила, что в 2010 году Совет министров Габона принял новую национальную политику в области здравоохранения, также национальный план развития медико-санитарных услуг на период 2011- 2015 годов.

Member States had adopted a new, streamlined and efficient structure, which would enhance the Organization's credibility and improve its image.
Государства- члены утвердили новую упорядоченную и эффективную структуру Организации, которая будет способст- вовать росту доверия к Организации и ее прес- тижа.

In the two years since the report had been submitted to the Committee, the Seimas(Parliament) had adopted a new Civil Code and a new Criminal Code, and had begun consideration of a new Code of Criminal Procedure.
За два года, прошедшие со времени представления доклада Комитету, сейм( парламент) принял новый Гражданский кодекс и новый Уголовный кодекс, а также приступил к рассмотрению нового Уголовно-процессуального кодекса.

In 2008, Slovenia had adopted a new Criminal Code; article 265 thereof, concerning the crime of torture, contained all of the components of the definition of torture contained in article 1 of the Convention.
В 2008 году Словения приняла новый Уголовный кодекс; его статья 265, касающаяся преступления пытки, содержит все компоненты определения пытки, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

With the aim of reducing the reporting burden on States parties and improving its own working methods, the Committee had adopted a new optional procedure that consisted in elaborating a list of issues before a periodic report was due.
В целях уменьшения бремени государств- участников в связи с представлением докладов и улучшения своих собственных методов работы Комитет принял новую факультативную процедуру, которая предусматривает составление перечня вопросов до представления периодического доклада.

In August 2013, Ukraine had adopted a new anti-drug strategy up to 2020, based on international treaties and human rights instruments.
В августе 2013 года в Украине была принята новая стратегия борьбы с наркотиками на период до 2020 года, которая основана на положениях международных договоров и документов в области прав человека.

Several countries had issued a permanent invitation to the special procedures of the Human Rights Council; Colombia had announced agrarian reform measures; the States of Southeast Asia had adopted a new regional mechanism for the promotion of human rights, and several other countries, including Gabon, Georgia, Iran and Malawi, had ratified various human rights instruments.
Некоторые страны направили постоянные приглашения мандатариям специальных процедур Совета по правам человека; Колумбия объявила о мерах по осуществлению аграрной реформы; государства Юго-Восточной Азии приняли новый региональный механизм для поощрения прав человека, а ряд других стран, в том числе Габон, Грузия, Иран и Малави, ратифицировали различные документы по правам человека.

In March 2010, the Government had adopted a new integrated National Programme of Measures for Roma for the period 2010- 2015 based on the 2007 Roma Community Act.
В марте 2010 года правительство приняло новую комплексную Национальную программу мер в интересах цыган на период 2010- 2015 годов, основанную на Законе о цыганской общине от 2007 года.

At the ILO International Labour Conference in June 2014, its tripartite constituency, consisting of Government, worker and employer representatives from 185 member States, had adopted a new legally binding Protocol, supplemented by a Recommendation providing technical guidance on its implementation, in order to strengthen global efforts to eliminate forced labour and human trafficking.
На Международной конференции труда МОТ в июне 2014 года ее трехстороннее представительство, состоящее из правительства, трудящегося и работодателя из 185 государств- членов, приняло новый имеющий обязательную силу протокол, дополненный рекомендацией, содержащей техническое руководство по его осуществлению, с целью наращивания глобальных усилий, направленных на искоренение принудительного труда и торговли людьми.

The European Council had adopted a new anti-drug strategy for 2013-2020, providing the overarching political framework and priorities for the European Union drug policy.
Европейский совет утвердил новую стратегию борьбы с наркотиками на 2013- 2020 годы, которая закладывает всеобъемлющие политические основы и в которой определяются приоритеты политики Европейского союза в области наркотиков.

In June 2003, its Parliamentary Assembly had adopted a new Criminal Code which contained provisions on the criminal offences of terrorism and the financing of terrorism.
В июне 2003 года Парламентская ассамблея страны приняла новый Уголовный кодекс, который содержит положения об уголовном характере преступлений терроризма и финансирования терроризма.

Ethiopia had adopted a new democratic constitution; implemented wide-ranging reforms aimed at transforming its planned economy to a market-based one; removed price controls and subsidies; and started to privatize public enterprises.
Эфиопия приняла новую демократическую конституцию; осуществляет радикальные реформы, направленные на преобразование ее плановой экономики в рыночную; устранила контроль над ценами и практику субсидирования; и в настоящее время переходит к приватизации государственных предприятий.

At its thirty-eighth session the Committee had adopted a new optional procedure involving the submission of lists of issues to States parties prior to reporting.
На своей тридцать восьмой сессии Комитет утвердил новую факультативную процедуру, предусматривающую направление государством- участником перечней вопросов до представления ими своих докладов.

Nationally, Bolivia had adopted a New Economic, Social, Communitarian and Productive Model which had transformed a primarily export-based model into a process of industrialization and productive development thereby helping to reduce poverty, provide universal access to basic services and redistribute wealth.
На национальном уровне, в Боливии была утверждена Новая модель развития экономической, социальной, общинной и производственной сфер, в результате чего на смену прежней, ориентированной преимущественно на экспорт модели развития, пришла новая, нацеленная на проведение индустриализации и расширение производства модель, что способствовало сокращению масштабов нищеты, предоставлению всеобщего доступа к основным услугам и перераспределению национальных богатств.

Sir Nigel Rodley recalled that each time the Committee had adopted a new general comment on an article that had already been dealt with in a general comment, the new text had replaced the old one.
Сэр Найджел Родли напоминает, что каждый раз, когда Комитет принимал новое замечание общего порядка по уже рассматривавшейся статье, новый текст заменял старый.

The Government had adopted a new comprehensive law that incorporated all the provisions on the protection of children found in the Constitution, the civil and criminal codes and relevant international instruments to which Algeria was a party, including the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 182 concerning the Worst Forms of Child Labour.
Правительство приняло новый всеобъемлющий закон, в который вошли все положения о защите детей, содержащиеся в Конституции, Гражданском и Уголовном кодексах и соответствующих международных документах, участником которых является Алжир, включая Африканскую хартию прав и благополучия ребенка, Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию МОТ№ 182, касающуюся наихудших форм детского труда.

On 13 November 2007, the National Assembly had adopted a new Criminal Code to replace its 1974 predecessor, which had essentially been based on Nicaragua's first Criminal Code dating back to 1837.
Ноября 2007 года Национальное собрание приняло новый Уголовный кодекс взамен прежнего кодекса 1974 года, который был основан главным образом на первом Уголовном кодексе Никарагуа 1837 года.

In addition, the Meeting had adopted a new administrative cost regime for three of its implementing agencies that included a core unit budget and reduced agency fees of 7.5 per cent and 9 per cent on project costs depending on the size of the project.
Кроме того, совещание приняло новый режим административных расходов для трех из своих учреждений- исполнителей, который включает основной бюджет и сокращенный взнос учреждений в размере 7, 5 процента и 9 процентов от проектных затрат в зависимости от объема проекта.

Ms. Baars(Aruba) said that in 2012 the Aruban Parliament had adopted a new criminal code introducing a new juvenile justice system, where courts could order the placement of juvenile delinquents in a closed centre, under a measure called a"PIJ.
Г-жа Барс( Аруба) сообщает, что в 2012 году парламент Арубы принял новый Уголовный кодекс, устанавливающий новую систему правосудия по делам несовершеннолетних, в рамках которой суды смогут принимать решения о помещении несовершеннолетних правонарушителей в режимные учреждения на основании особой процедуры, получившей название" ПИЖ.

The World Health Assembly had adopted a new global target of a 40 per cent reduction in the number of stunted children by 2025, but that target needed further momentum and must be localized to succeed.
Всемирная ассамблея здравоохранения приняла новую глобальную цель- снижение числа детей с задержкой в росте к 2025 году на 40 процентов, однако эта цель требует дополнительного импульса и для достижения успеха должна быть перенесена на местный уровень.

In June 2003 the Swiss Parliament had adopted a new federal law on juvenile delinquency that focused on the prevention of juvenile crime and provided in the first instance for educative and therapeutic measures.
В июне 2003 года парламент Швейцарии принял новый федеральный закон о преступности несовершеннолетних, который направлен на предупреждение преступности несовершеннолетних и предусматривает, прежде всего, принятие мер в области образования и мер по исправлению положения.