HAD BEEN BRUTALLY на Русском - Русский перевод

• были жестоко
• подвергался жестоким
• были зверски

Примеры использования Had been brutally на Английском языке и их переводы на Русский язык

She had been brutally beaten and suffocated.
Ее жестоко избили и задушили.

What was certain was that he had been brutally murdered.
Ясно было только, что его жестоко убили.

She had been brutally murdered, and raped before her death.
Она была зверски убита, а перед смертью изнасилована.

The pro-independence demonstrations that had taken place in El Aaiún had been brutally suppressed.
Состоявшиеся в Эль- Аюне демонстрации в поддержку независимости были жестоко подавлены.

He alleged that he had been brutally beaten by employees of the Ministry of the Interior.
Он утверждал, что его жестоко избили сотрудники Министерства внутренних дел.

One speaker paid tribute to the staff member of the United Nations Information Centre(UNIC) in Algiers who had been brutally killed.
Один из ораторов почтил память жестоко убитого сотрудника Информационного центра Организации Объединенных Наций в Алжире.

The previous month, peaceful demonstrations in Smara had been brutally suppressed by the Moroccan secret services.
В прошлом месяце тайные службы Марокко жестоко подавили мирные демонстрации в Смаре.

It took time and determination for the controllers to accept that Planet Earth was indeed a round sphere, and not flat, as had been brutally imposed on mankind.
Для контролеров потребовалось время и решимость признать, что планета Земля действительно круглая сфера, а не плоскость, как это было жестоко навязано человечеству.

In recent days, more than 20 children had been brutally and wilfully killed and more than 1,000 had been wounded.
За последние несколько дней были жестоко и преднамеренно убиты около двадцати и ранены более тысячи детей.

Such broad support would be crucial when the Palestinian people's right to self-determination, which had been brutally denied, was finally established.
Эта широкая поддержка будет иметь решающее значение в тот день, когда право на самоопределение палестинского народа, которое грубо отрицалось, будет окончательно закреплено.

Initial reports informed only that the girl had been brutally murdered, and that a young man of“non-Slavic appearance” had been caught on surveillance cameras.
Изначально сообщалось только, что девушку жестоко убили, а в поле зрения камеры наблюдения попал молодой человек с« неславянской внешностью».

The absence of basic human rights, the harsh living conditions and the repressive POLISARIO regime had provoked riots and rebellions in the Tindouf camps which had been brutally suppressed.
Отсутствие элементарных прав человека, тяжелые условия жизни и подавляющий режим ПОЛИСАРИО вызывали в лагерях Тиндуфа мятежи и восстания, которые жестоко подавлялись.

In 1983, he was arrested in Turkey; he stated that he had been brutally tortured for 36 days by electric shocks.
В 1983 году он был арестован в Турции и, по его утверждению в течение 36 дней подвергался жестоким пыткам электротоком.

Innocent civilians had been brutally injured and murdered by such indiscriminate attacks, which had continued for three years despite Israel's full withdrawal from Gaza.
Ни в чем не повинные мирные люди получали жестокие увечья и гибли в результате таких неизбирательных атак, продолжающихся уже три года, несмотря на полный вывод израильских сил из Газы.

Young children had been shot at their school desks and one girl had been brutally executed as she walked innocently to school.
Находившиеся в школе дети попали под обстрел, и маленькая девочка была жестоко расстреляна на улице на пути в школу.

Therefore, part of the aim of the transitions in these post-authoritarian situations could be understood in terms of the recovery of both institutions and traditions that had been brutally disrupted.
Таким образом, цель изменений в поставторитарных ситуациях можно отчасти толковать с точки зрения восстановления как самих институтов, так и традиций, которые были полностью подорваны.

In 2006, five members of the Russian embassy staff had been brutally killed in Baghdad after an armed terrorist attack on their car.
В 2006 году пять членов персонала российского посольства в Багдаде были зверски убиты после вооруженного террористического нападения на их автомашину.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimated that there were 50,000 refugees under the age of 15 in Armenia, who had been brutally expelled from their homes in Azerbaijan.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев считает, что в Армении насчитывается 50 000 беженцев в возрасте до 15 лет, которые были жестоко изгнаны из своих домов в Азербайджане.

General elections to have been held in 1999 had been brutally interrupted by the resumption of violence by armed bands, which had committed violations of the most fundamental human rights.
Всеобщие выборы, которые должны были состояться в 1999 году, были злодейски сорваны новым витком насилия со стороны вооруженных банд, которые грубо нарушали основные права человека.

International observers had seen the repression for themselves and had been brutally assaulted by the Moroccan police.
Международные наблюдатели сами стали свидетелями репрессий, когда подверглись жестокому нападению со стороны марокканской полиции.

Mr. GROSSMAN, referring to the ruling of the Supreme Court in the Bouterse case that manslaughter and murder did not constitute torture within the meaning of the Act implementing the Convention against Torture, noted that the Inter-American Commission on Human Rights had prepared a report on the killings in Suriname which contained extensive evidence that the victims had been brutally tortured before being killed.
Г-н ГРОССМАН, ссылаясь на постановление Верховного суда по делу Бутерсе о том, что простое и тяжкое убийство не являются пытками по смыслу Закона об осуществлении Конвенции против пыток, отмечает, что Межамериканская комиссия по правам человека подготовила доклад, касающийся убийств в Суринаме, в котором содержатся обширные доказательства того, что до убийства жертвы подвергались жестоким пыткам.

Nevertheless, there were also cases where peaceful protesters and human rights defenders had been brutally repressed, journalists targeted, and new and restrictive laws justified in the name of security.
Тем не менее имеют место и случаи жестокого подавления действий участников мирных демонстраций протеста и защитников прав человека, применения санкций в отношении журналистов и оправдания принятия новых и ограничительных законов во имя безопасности.

Unbearable human suffering continued in the Gaza Strip as a result of the Israeli military aggression launched in 2008, in which more than 1,400 people-- including hundreds of innocent women and children-- had been brutally killed and 5,500 injured.
Бесчеловечные страдания продолжает испытывать население сектора Газа в результате израильской военной агрессии, совершенной в 2008 году, в ходе которой более 1400 человек, включая сотни ни в чем не повинных женщин и детей, были жестоко убиты, а 5500- ранены.

Since 2005, Saharawi people demonstrating in a peaceful uprising(intifada) had been brutally repressed by Moroccan forces, resulting in numerous trials of Saharawi activists in which their basic civil rights had been ignored.
С 2005 года сахарский народ, участвующий в мирных демонстрациях и выступлениях( интифаде), подвергался жестоким репрессиям со стороны марокканских сил; над сахарскими активистами устраивались многочисленные процессы, в ходе которых их основные гражданские права полностью игнорировались.

Recent months had seen several violent incidents involving Cuban diplomats: in one such incident a diplomat had been brutally beaten and suffered serious injury.
В последние месяцы имело место несколько инцидентов с применением насилия в отношении кубинских дипломатов: в одном из таких инцидентов дипломат был жестоко избит и получил серьезное телесное повреждение.

According to the source, Mr. Belliraj had first mentioned Mr. Aarrass during the preliminary investigation, when he was held incommunicado. He had subsequently retracted his statement before the investigating judge, saying that he had been brutally tortured into making a false confession.
По словам источника, г-н Беллираж впервые назвал имя г-на Ааррасса в ходе предварительного расследования, когда содержался в изоляторе перед доставкой к следователю и подвергался жестоким пыткам с целью принуждения него к лжесвидетельству.

His delegation vigorously condemned the acts of violence committed in February 1997 and July 1997 against a group of United Nations military observers in Georgia, who had been taken hostage, and against four members of the United Nations Observer Mission in Tajikistan, who had been brutally murdered; such acts underscored the urgent need for the entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Украина решительно осуждает акты насилия, совершенные в феврале и июле 1997 года соответственно против группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии, которые были взяты в заложники, и против четырех сотрудников Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, которые были жестоко убиты, и отмечает, что эти события указывают на срочную необходимость вступления в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that the large number of sponsors of the draft resolution was a testament to the support of the international community for the legitimate right of the Palestinian people to self-determination-- a right that had been brutally withheld under Israeli occupation.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что большое число авторов проекта резолюции свидетельствует о поддержке международным сообществом законного права палестинского народа на самоопределение- права, которого он был жестоко лишен в условиях израильской оккупации.

Before delivering his solemn statement, the President of the Republic asked participants to observe a minute of silence in memory of the late Monseigneur, the papal nuncio, representing the Holy See in Burundi, who had been brutally murdered on a peace and reconciliation mission in Burundi.
Перед своим официальным выступлением президент Республики попросил участников почтить минутой молчания память покойного папского нунция, который представлял Святейший Престол в Бурунди и который был жестоко убит, выполняя свою миссию в поддержку мира и примирения в Бурунди.

Such a Court was essential in bringing to justice the perpetrators of acts of aggression, war crimes, crimes against humanity and genocide, which included those responsible for the Israeli massacres carried out in southern Lebanon and the Palestinian occupied territories, particularly during the previous 10 days, when over 100 defenceless young Palestinians had been brutally killed and vicious armed attacks had been mounted on Palestinian towns and villages.
Такой суд имеет существенное значение для обеспечения предания суду лиц, совершивших акты агрессии, военные преступления, преступления против человечности и геноцид, включая тех, кто несет ответственность за совершенные Израилем массовые убийства в Южном Ливане и на палестинских оккупированных территориях, в частности за последние десять дней, когда были зверски убиты более 100 беззащитных молодых палестинцев и были совершены жестокие вооруженные нападения на палестинские города и деревни.