HAD BEEN BUDGETED на Русском - Русский перевод

• бюджете
• были предусмотрены в бюджете

Примеры использования Had been budgeted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 25 related posts had been budgeted for 12 months.
В бюджете были предусмотрены 25 соответствующих должностей на 12 месяцев.

Communications equipment due to the establishment of 13 communications centres, instead of the 9 that had been budgeted for.
Аппаратура связи-- ввиду создания 13 центров связи вместо 9, предусмотренных в бюджете.

Each of those projects had been budgeted on the basis of the indicative planning figure(IPF) initially available.
Каждый из этих проектов проходил по бюджету на основе первоначально имевшихся средств по линии ориентировочного планового задания ОПЗ.

March 8- Target date for the completion of the well which had been budgeted to cost $96 million.
Март 8 марта- установленный срок завершения скважины, который стоил бы по бюджету$ 96 млн.

A representative of the Secretariat replied that resources had been budgeted for the review under section 16 of the regular budget of the United Nations, which was currently being reviewed by the Fifth Committee.
Представитель Секретариата ответил, что ресурсы на цели проведения этого обзора предусмотрены по разделу 16 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, который в настоящее время рассматривается Пятым комитетом.

In this connection, the Committee enquired regarding the status of recruitment for the P-4 auditor's post that had been budgeted for the current period starting 1 April 2002.
В этой связи Комитет запросил информацию о положении дел с заполнением должности ревизора( С4), предусмотренной в бюджете на текущий мандатный период, начавшийся 1 апреля 2002 года.

He noted that for 2003, the staff had been budgeted at 15.5 persons but stood currently at 8.6 persons.
Он отметил, что в бюджете на 2003 года запланированы средства на оплату услуг 15, 5 сотрудника, при этом до настоящего времени оплачиваются услуги лишь 8, 6 сотрудника.

He recalled that in 1996-1997 the Office had been given a considerable number of new posts, but those posts had been budgeted at only 50 per cent of their cost.
Он напоминает, что в 1996- 1997 годах в Управлении было создано значительное количество новых должностей, но бюджетные ассигнования на эти должности составляли всего 50 процентов расходов на них.

Non-post resources had been budgeted for 1994 only but, through redeployment, four Professional and six General Service posts had been budgeted for two years, making it possible to begin work in the current biennium.
Не связанные с финансированием должностей ресурсы в бюджете предусмотрены только на 1994 год, однако за счет перераспределения бюджетных средств предполагается в течение двух лет финансировать четыре должности сотрудников категории специалистов и шесть должностей сотрудников категории общего обслуживания, что позволит начать работу в текущем двухгодичном периоде.

Likewise, and in view of its limited resources, only those financial provisions required for the basic functioning of the Institute had been budgeted.
Аналогичным образом, с учетом ограниченности имеющихся в распоряжении Института ресурсов в его бюджет заложены только те финансовые расходы, которые необходимы для обеспечения нормальной работы МУНИУЖ.

It was therefore a matter of concern that the Tribunal had not fully utilized the resources that had been budgeted in 2001 for the upgrading of prison facilities, owing to the uncertainties that had arisen from an interpretation that the Tribunal's statute did not include provisions for the upgrading of such facilities.
Поэтому вызывает беспокойство тот факт, что Трибунал не полностью освоил ресурсы, предусматривавшиеся в бюджете на 2001 год на нужды модернизации тюремных учреждений, из-за неопределенности, вызванной аргументом о том, что Устав Трибунала не предусматривает модернизации таких учреждений.

He noted from the tables in annex VIII to the Secretary-General's report(A/48/850) that no amount had been budgeted for staff assessment for local staff.
На основании таблиц, содержащихся в приложении VIII к докладу Генерального секретаря( A/ 48/ 850), он отмечает, что в бюджете не предусмотрены поступления по плану налогообложения сотрудников, набираемых на местной основе.

He requested clarification of why shipping costs for contingent-owned equipment had been budgeted at $19.1 million, whereas the equipment itself had been estimated at only $16.3 million(A/54/769, annex I). He would also like to know how the vehicles for the operation would be procured, and whether they would be obtained under a"systems contract", thereby lessening the cost to the Organization.
Он просит разъяснить, почему расходы на доставку принадлежащего контингентам имущества предусмотрены в бюджете в объеме 19, 1 млн. долл. США, тогда как стоимость самого имущества оценивается всего лишь в 16, 3 млн. долл. США( A/ 54/ 769, приложение I). Он хотел бы также знать, как будет проводиться закупка автотранспортных средств для данной операции и будут ли они приобретаться в соответствии с<< системным контрактом>>, обеспечивающим сокращение расходов для Организации.

Similarly, the AN-24 fixed-wing aircraft was budgeted to fly 100 hours a month for a total of 1,080 hours; it flew for a total of 644.22 hours, considerably less than what had been budgeted for.
Аналогичным образом, для самолета Ан- 24 смета предусматривала 100 часов налета в месяц и 1080 часов всего, а налетал он 644, 22 часа, т. е. значительно меньше предусмотренного сметой.

As indicated in paragraph 6 of A/57/725, a vacancy factor of 8 per cent for Professional posts and of 2.5 per cent for General Service posts had been budgeted for the 562 continuing posts approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 by General Assembly resolution 55/271.
Как отмечалось в пункте 6 документа A/ 57/ 725, в бюджет был заложен коэффициент вакантных должностей для сотрудников категории специалистов в размере 8 процентов и для сотрудников категории общего обслуживания-- 2, 5 процента в отношении 562 сохраняющихся должностей, утвержденных на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года в резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 271.

The Advisory Committee recommended a reduction of $20 million in the estimate for contractual services, for which an amount of $108,002,000 had been budgeted paras. 38 to 41.
Консультативный комитет рекомендует сократить на 20 млн. долл. США предусмотренные в смете ассигнования для покрытия расходов на услуги по контрактам, на что в бюджете предусмотрена сумма в размере 108 002 000 долл. США пункты 38- 41.

With regard to the information contained in annex II, table 1, of that report, the Committee was informed, upon inquiry, that two rotations had been budgeted for one contributor, but that only one had taken place during the reporting period, thus explaining most of the savings involved in this budget item $216,200.
Что касается информации, содержащейся в таблице 1 приложения II к этому докладу, то в ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в бюджете были предусмотрены средства на замену двух подразделений одной из стран, предоставляющих войска, однако на самом деле в отчетный период была произведена замена только одного подразделения, что и обусловило основную долю экономии, полученной по данной бюджетной статье 216 200 долл. США.

Only 10 of the 180 budgeted extra helicopter flying hours were utilized and no extra flying hours were required with respect to the 30 extra flying hours that had been budgeted for the AN-26 aircraft.
Из 180 дополнительных летных часов было использовано только 10, а при эксплуатации самолета Ан26, для которого в бюджете было предусмотрено 30 дополнительных летных часов, никаких дополнительных летных часов не потребовалось.

In response, the Government had developed a comprehensive immigration policy with four components: the development of the Strategic Citizenship and Integration Plan, for which over 2 billion euros had been budgeted; efforts to match the supply of skills offered by legal immigrants with job market demand; the provision of development assistance to countries of origin and transit; and measures to combat forms of organized crime linked to immigration and human trafficking.
В данном контексте правительство разработало комплексную иммиграционную политику, включающую следующие четыре компонента: разработка стратегического плана по вопросам гражданства и интеграции, на реализацию которого в бюджете было выделено более 2 млрд. евро; принятие мер для обеспечения соответствия между предложением рабочей силы со стороны законных иммигрантов и спросом на рынке труда; оказание помощи в области развития для стран происхождения и транзита; и осуществление мер по борьбе с организованной преступностью, связанной с иммиграцией и торговлей людьми.

For all structures, this was a time of acute budget stringency: in the case of the State of Cambodia party, for example, actual expenditure during the first quarter reached only 60 per cent of what had been budgeted.
Это был период строгого ограничения бюджетных расходов на все структуры, например, фактические расходы на одну из участвующих сторон- Государство Камбоджа- в первом квартале достигли лишь 60 процентов от предусмотренных в бюджете средств.

The Committee was informed that the Mission had a higher number of mission appointees during the period than had been budgeted, which in turn had contributed to lower common staff costs.
В этой связи Комитет был проинформирован о том, что сокращению общих расходов по персоналу способствовало то, что в рассматриваемый период в Миссии работало большее число прикомандированных сотрудников, чем это было предусмотрено в бюджете.

Such feedback could reveal, for example, that significant external factors precluded the outputs producing the intended result, or even that insufficient outputs and associated resources had been budgeted.
Такая обратная связь может показывать, например, что важные внешние факторы препятствовали тому, чтобы осуществление мероприятий привело к достижению предполагаемого результата, или даже то, что в бюджете было предусмотрено недостаточное количество мероприятий и соответствующих ресурсов.

The lower requirements for flying hours resulted from less utilization of helicopters for casualty and medical evacuations than estimated, the discontinuance of the P-166 aircraft that had been budgeted for aerial photography and non-utilization of the IL-76 heavy cargo transport and C-160, which was on standby for medical evacuations.
Уменьшение потребностей в летных часах объяснялось менее активным, чем предполагалось, использованием вертолетов для перевозки раненых и медицинских эвакуаций, прекращением использования самолета P166, предусмотренного в бюджете, для аэрофотосъемки и неиспользованием тяжелого транспортного самолета Ил- 76 и самолета C160, предназначенного для медицинских эвакуаций.

The increase reflects the costing for a full-year operating period for the rotary-wing aircraft(compared to three months budgeted in 2008), offset by the reduction of one fixed-wing aircraft two had been budgeted for in 2008.
Увеличение отражает калькуляцию затрат на эксплуатацию вертолетов на протяжении всего года( по сравнению с тремя месяцами, предусмотренными в бюджете на 2008 год), которые компенсируются сокращением числа самолетов на одну единицу в бюджете на 2008 год предусматривалось два самолета.

The Committee enquired as to the cost of termination of staff resulting from the staffing cuts in 2006 and those proposed for 2007 and was informed that an amount of $4 million had been budgeted for 2006 and the same amount was anticipated for that purpose for 2007.
Комитет поинтересовался суммой расходов в связи с расторжением контрактов сотрудников в результате сокращения штатного расписания в 2006 году и предполагаемого сокращения на 2007 год, и ему было сообщено, что на 2006 год в бюджет была заложена сумма 4 млн. долл. и такая же сумма прогнозируется на эти цели в 2007 году.

The projected savings of $159,000 in 2008 relate mainly to decreased requirements for mission subsistence allowance for civilian police resulting from an anticipated actual vacancy rate of 60 per cent i.e., higher than had been budgeted.
Предполагаемая экономия в размере 159 000 долл. США в 2008 году связана главным образом с уменьшением потребностей в ресурсах для выплаты суточных участников миссии для гражданской полиции вследствие ожидаемой фактической доли вакантных должностей в 60 процентов т. е. выше, чем предусматривалось в бюджете.

However, the final repatriation and the replacement of the Swedish police required six additional round-trips and three one-way trips over the amount that had been budgeted for, which resulted in an overexpenditure of $83,200.
Однако окончательная репатриация и замена шведских полицейских потребовала оплаты еще шести билетов в оба конца и трех билетов в один конец дополнительно к тем, которые были предусмотрены в бюджете, что привело к перерасходу в размере 83 200 долл. США.

On 17 January 1995, it was reported that the Ministry of Construction and Housing had drawn up a report on building in the territories according to which NIS 140 million had been allocated in 1994 for construction in the West Bank while NIS 95,000 had been budgeted for 1995.
Января 1995 года поступило сообщение о том, что министерство строительства и жилья подготовило доклад о строительстве на территориях, согласно которому в 1994 году на строительство на Западном берегу были выделены ассигнования в размере 140 млн. новых шекелей, а бюджетом на 1995 год на эти цели предусмотрены ассигнования в размере 95 000 новых шекелей.

The renovation of Africa Hall, being conducted by ECA in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the African Union, had been budgeted for and would be carried out as funding became available.
Бюджет на ремонт Дома Африки, проводимый ЭКА в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Африканским союзом, предусмотрен, и выполнение работ начнется как только поступит финансирование.

With regard to the 1996-1997 estimates for the ICSC and the JIU, in line with the above-mentioned new arrangements, a reimbursement to the United Nations by UNHCR and UNRWA for payment of their share of costs had been budgeted under income section 2 of the proposed programme budget..
Что касается сметных ассигнований на 1996- 1997 годы на КМГС и ОИГ, то в соответствии с вышеупомянутыми новыми процедурами возмещение Организации Объединенных Наций со стороны УВКБ и БАПОР расходов на покрытие их доли было предусмотрено в разделе 2 сметы поступлений предлагаемого бюджета по программам.