HAD BEEN COLONIZED на Русском - Русский перевод

• были колонизированы
• был колонией

Примеры использования Had been colonized на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the contrary, they had been colonized by foreign populations.
Совсем напротив, они подверглись колонизации со стороны иностранных групп населения.

Local law required that the vote must be conducted among the Chamorro people because it was that people that had been colonized by the United States of America.
Местные законы Гуама требуют, чтобы это голосование проводилось среди жителей чаморро, поскольку именно народ чаморро был колонизирован Соединенными Штатами Америки.

Bolivia stated that Nauru had been colonized since 1888 until its independence in 1968.
Боливия заявила, что Науру была колонизирована с 1888 года до провозглашения ее независимости в 1968 году.

Algeria could itself call those NGOs to account concerning the way in which they had performed their duty to safeguard human rights in the past, when the Algerians had been colonized.
К тому же Алжир мог бы и сам запросить у этих неправительственных организаций отчет о том, как они выполняли свой правозащитный долг в прошлом, когда Алжир был колонией.

Over the past 400 years, Guam had been colonized by Spain, the United States, Japan, and then again by the United States.
За последние 400 лет Гуам был колонией Испании, Соединенных Штатов, Японии и вновь Соединенных Штатов.

Growth rates did not differ markedly among African countries that had been colonized by different imperial powers.
Темпы роста не намного отличались друг от друга в африканских странах, которые были колонизированы различными империалистическими державами.

Peoples who had been colonized or enslaved must take a comprehensive view of the meaning of reparations.
Народы, ставшие объектом колонизации или порабощения, должны уяснить значение понятия" возмещение" во всех его аспектах.

Morocco had opposed it and was telling anyone willing to listen to it that Western Sahara was a Territory that had belonged to it before it had been colonized by Spain in 1884.
Марокко выступило против него и объявило всем, кто хотел услышать, о том, что Западная Сахара является территорией, принадлежавшей Марокко еще до ее колонизации Испанией в 1884 году.

Developing countries, such as Nepal, that had been colonized and systematically pillaged, were fighting for the protection of human rights in the face of serious economic and social difficulties.
Развивающиеся страны, как, например, Непал, которые в прошлом подвергались колонизации и систематическому разграблению, стараются обеспечить защиту прав человека в условиях серьезных экономических и социальных трудностей.

Furthermore, it was difficult to accord special status to any particular group, since the country's indigenous people were effectively all those present at the time the country had been colonized.
Кроме того, сложно присвоить особый статус какой-либо группе, поскольку коренное население страны в действительности составляют все лица, проживавшие на ее территории в период колонизации.

For the developing countries, especially those which had been colonized, the right to development encapsulated all fundamental rights, and meant that the wrongs they had suffered could be redressed, in order to ensure a better future.
Для развивающихся стран, особенно тех, которые находились под колониальным господством, право на развитие охватывает все основные права и означает, что нанесенный им ущерб может быть возмещен, с тем чтобы обеспечить им лучшие перспективы на будущее.

Argentina reiterated its support for the process of self-determination and the goal of putting an end to colonialism in all its forms, considering the principle of self-determination to be a fundamental right recognized in the relevant human rights treaties, and applicable in all cases where a country had been colonized by a colonial power and remained subject to it.
Аргентина подтверждает свою поддержку процесса самоопределения и достижения цели покончить с колониализмом во всех его формах, считая принцип самоопределения одним из основных прав, признанных в договорных документах о правах человека и применимых ко всем странам, колонизированным колониальными державами и остающимся в их подчинении.

Peoples who had been colonized and/or forced into slavery were affected by psychological trauma and unresolved grief that was transferred from generation to generation, in addition to higher rates of poverty, unemployment and social marginalization.
Народы, оказавшиеся под колониальным игом и/ или попавшие в рабство, получают психологическую травму и испытывают неизменное чувство утраты, которое передается из поколения в поколение наряду с нищетой, безработицей и социальной маргинализацией.

Mr. LIZARDI noted that, 44 years after the proclamation of commonwealth status, the majority of the Puerto Rican people, which had been colonized for some 500 years, wished to make themselves heard and to be able to determine their political future.
Г-н ЛИСАРДИ отмечает, что большинство пуэрто-риканского народа, колонизованного более 500 лет назад, желает по прошествии 44 лет со дня провозглашения статуса свободно присоединившегося государства, чтобы был услышан его голос и чтобы ему были предоставлены возможности для определения своего политического будущего.

We peoples that had been colonized, and, having gained independence, had to live in permanent defence of our sovereignty and our cultural identity, have developed the kind of sensitivity that allows us to sort out the real consequences of certain historic processes.
Мы-- народы, которые были колонизированы и, получив независимость, были вынуждены постоянно отстаивать свой суверенитет и свою культурную самобытность, выработали определенную чувствительность, которая позволяет нам увидеть реальные последствия определенных исторических процессов.

The CARICOM States reiterated their call to the international community to implement as far as possible the Durban decisions on behalf of the underprivileged, those who were subject to racial discrimination, those who had been colonized in the past, and those who remained under colonial domination.
Государства- члены КАРИКОМ подтверждают свой призыв к международному сообществу сделать все возможное для выполнения решений Дурбанской конференции в интересах лиц, находящихся в неблагоприятном положении, лиц, которые являются объектом дискриминации по признакам расы, лиц, которые в свое время находились под игом колонизации, и лиц, которые попрежнему живут в условиях колониального господства.

At the end of the Second World War, all the Pacific countries, with the exception of Tonga, had been colonized and annexed by colonial Powers that included Australia, France, Germany, New Zealand, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
По окончании Второй мировой войны все тихоокеанские страны, за исключением Тонги, были колонизированы и аннексированы колониальными державами, в число которых входили Австралия, Франция, Германия, Новая Зеландия, Испания и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

Both countries had been colonized by Iberian Powers, had been identified by the United Nations as being ready for decolonization, and had been invaded by their immediate neighbours after the European withdrawal at around the same period, in 1975; both had been subjected to widespread human rights abuses and caught up in global political trends that were not of their making.
Обе страны были колонизированы иберийскими державами, были определены Организацией Объединенных Наций как территории, готовые к деколонизации, и были подвержены нападению со стороны своих ближайших соседей после ухода европейских стран приблизительно в один и тот же период- в 1975 году; обе страны были подвергнуты широкомасштабным нарушениям прав человека и стали объектами чуждых глобальных политических тенденций.

Of those detained, 83 per cent were members of Hanchongnyon, the Korean Federation of General Student Councils, which had as its main aim the overthrow of the Government of Korea in accordance with the unification designs of the socialist regime imposed by the dictatorship which had ruled North Korea for over half a century, whose main argument was that the Republic of Korea had been colonized by the United States.
В действительности 83% таких заключенных являются членами Ханчхонрëн, Корейской федерации университетских студенческих советов, основной целью которых является свержение корейского правительства в соответствии с задачей объединения с социалистическим режимом, навязанным диктатурой, которая более полувека правит в Северной Корее и главный тезис которой состоит в том, что Республика Корея была колонизирована Соединенными Штатами Америки.

Without opening old wounds, measures should be taken to indemnify countries that had been colonized, particularly some developing countries. The greatest hardships had been endured by peoples of African origin- victims of slavery and other forms of racial oppression- and indigenous populations.
Не желая проявлять злопамятность, оратор настаивает на необходимости принятия мер по возмещению в интересах бывших колонизированных стран, и в частности отдельных развивающихся стран, народов африканского происхождения, жертв работорговли и других форм расового угнетения и коренных народов, среди которых есть те, кто пострадал в этом отношении в наибольшей степени.

The Kanak people has been colonized by France since 24 September 1853.
Канакский народ колонизован Францией с 24 сентября 1853 года.

At the series opening both Mars and Venus have been colonized.
Благодаря джонту успешно колонизированы Марс и Венера.

Teaching in that area includes student exchanges and direct confrontation with cultures that have been colonized in the past.
Учебная программа, посвященная этим вопросам, предусматривает обмен учащимися и непосредственное ознакомление с культурой народов, которые были колонизированы Данией в прошлом.

The story is set in a futuristic city, New Beijing, when the countries of the world have re-organized to form various new empires and alliances and the moon has been colonized.
История происходит в футуристическом городе будущего, Новом Пекине, когда мировые страны были реорганизованы, сформировались новые империи и альянсы, а луна была колонизирована.

It is a well known fact that my own region's history is deeply rooted in the legacy of slavery, having been colonized first by the Spanish in the 1500s.
Ни для кого не секрет, что история нашего региона, который сначала был колонизирован испанцами в XVI веке, самым тесным образом переплетена с наследием рабства.

Its adoption coincided with the fiftieth anniversary of the adoption of resolution 1514(XV). The Cuban and Puerto Rican peoples were united by over a century of revolutionary struggle for independence, both having been colonized by Spain and then invaded by the United States in 1898.
Принятие этого проекта резолюции совпадает по времени с пятидесятой годовщиной принятия резолюции 1514( XV). Кубинский и пуэрто-риканский народы объединены более чем вековой революционной борьбой за независимость: оба этих народа были колонизированы Испанией и затем подверглись вторжению со стороны Соединенных Штатов в 1898 году.

The dislocation and disaffection experienced by indigenous peoples who have been colonized, dispossessed, urbanized and assimilated has had a devastating impact on the health of many indigenous peoples as collectives and as individuals.
Чувства дезориентации и неудовлетворенности, испытываемые коренными народами, которые подвергались колонизации, лишению собственности, урбанизации и ассимиляции, оказывали крайне негативное воздействие на здоровье многих коренных народов, рассматриваемых в качестве коллективов и совокупности индивидуумов.

Thus, the consequences of the slave trade, the practice of slavery, and the genocide of indigenous peoples persist, and, as if by chance, the poorest population groups in many countries prove to be, according to official explanations, the descendants of slaves, or indigenous populations which have been colonized.
Так, торговля неграми и рабство, истребление коренного населения сохраняют свои последствия на протяжении веков, а самое бедное население многих стран оказывается, как бы случайно, если верить официальным разъяснениям, потомками рабов или коренных народов, которые были колонизированы.

After having been colonized by Spain, Western Sahara had been invaded by Morocco, which was rejecting all United Nations resolutions as well as the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara proposed by the Special Envoy of the Secretary-General.
После того, как Западная Сахара была колонизирована Испанией, ее завоевало Марокко, которое отвергает все резолюции Организации Объединенных Наций, а также предложенный Джеймсом Бейкером план самоопределения сахарского народа.

That is something that invites understanding and acknowledgement from the countries of modern Europe, which have been colonized in reverse, and their extension, white North America, where homogeneity has been considered a virtue among the power structures but which is now threatened by heterogeneity following the breakdown of geographical boundaries, with the advent of migrant hordes of a different hue, as well as a textured sensibility via galactic spheres.
Этот факт получает понимание и признание со стороны стран современной Европы, которая была колонизирована в обратном порядке, а также ее аналога-- белокожего населения Северной Америки, где однородность считалась добродетелью среди силовых структур, хотя сегодня эта однородность подвергается угрозе в результате распада географических границ, наступления полчищ мигрантов из самых различных стран, а также в связи с возникновением острой чувствительности на всей планете.