HAD BEEN CONCEALED на Русском - Русский перевод

• был спрятан
• были сокрыты
• были спрятаны
• были скрыты

Примеры использования Had been concealed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The belt had been concealed under a medical mattress and a young child was sitting on top of it.
Пояс был спрятан под медицинским матрасом, на котором сидел мальчик.

The majority of the seized khat shipments had arrived by courier package or had been concealed in air cargo.
По большей части изъятые партии ката переправлялись курьерской почтой или были сокрыты в воздушном грузе.

The preparations had been concealed in sea containers coming from India and were intercepted by the law enforcement authorities of Benin, Ghana, Senegal and Togo.
Препараты были сокрыты в морских контейнерах, отправленных из Индии, и были обнаружены правоохранительными органами Бенина, Ганы, Сенегала и Того.

Pakistan reported on form D for 2014 seizures of ephedrine with a gross weight of some 35 kg; the ephedrine had been concealed in tea leaves.
Пакистан сообщил на бланках формы D за отчетный период 2014 года об изъятиях эфедрина, общий вес которых составил приблизительно 35 кг; эфедрин был спрятан в листовом чае.

Hungarian customs authorities seized 312 kg of cannabis herb that had been concealed in a lorry arriving from Serbia; the consignment had been destined for Italy.
Венгерские таможенные органы изъяли 312 кг марихуаны, которая была спрятана в грузовике, прибывшем из Сербии; эта партия предназначалась для Италии.

In 2006, tablets containing alprazolam and lorazepam were seized in Myanmar; the tablets originated in Pakistan and had been concealed in hand luggage.
В 2006 году в Мьянме была изъята партия таблеток, содержащих алпразолам и лоразепам, которые перевозились из Пакистана и были спрятаны в ручной клади.

A single seizure of 1.92 tons of“ecstasy” that had been concealed in sea cargo accounted for 95.8 per cent of the“ecstasy” seized at the border during the period 2014-2015.
Партия экстези весом 1, 92 тонны, сокрытая среди перевозимых морем грузов, составила 95, 8 процента всех изъятий экстези, произведенных на границе в период 2014- 2015 годов.

Bulgarian and Turkish authorities worked together on the case and determined that the consignment had been concealed in industrial air conditioners in Slovenia.
Болгарские и турецкие власти, сотрудничавшие в расследовании этого случая, установили, что груз был спрятан в промышленных установках для кондиционирования воздуха в Словении.

The drug had been concealed in liquid sent by mail from Mexico and had subsequently been transformed into high-purity crystalline form in a local laboratory.
Наркотик был спрятан в жидкости, отправленной по почте из Мексики, и позднее был преобразован в высокочистое кристаллическое вещество в местной лаборатории.

With battle joined, Uthman believed that his ruse was working and, emerging from the valley where he and his men had been concealed, rode up to attack the Christian camp from the west.
С началом боя между авангардами Усман посчитал, что его уловка сработала, и, выйдя из долины, где его люди были скрыты, начал атаку на христианский лагерь с запада.

Most of the shipments seized in the period 2008-2009 had been concealed in mail originating in countries including France, India, South Africa, Thailand, the United Kingdom and the United States.
Большинство партий, изъятых в период 2008- 2009 годов, были спрятаны в почтовых посылках из таких стран, как Индия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Таиланд, Франция и Южная Африка.

South Africa was the country of departure for the largest shipment of heroin seized at the Australian border in the period 2008-2009: about 18 kg that had been concealed in air cargo.
Крупнейшая партия героина, изъятого на австралийской границе в период 2008- 2009 годов, была отправлена из Южной Африки: в авиабагаже было спрятано около 18 кг наркотика.

It should be recalled that, in the past, bombs had been concealed in ambulances, and therefore the medical needs of patients had to be weighed against the need to ensure security.
Следует напомнить, что в прошлом бомбы провозились в машинах" Скорой помощи", так что потребности пациентов в медицинской помощи необходимо сопоставлять с требованиями обеспечения безопасности.

In 2010 and the first quarter of 2011, authorities in Hong Kong, China, seized about 220,000 benzodiazepine tablets, a portion of which had been concealed in a parcel sent from Taiwan Province of China.
В 2010 году и в первом квартале 2011 года власти Гонконга, Китай, изъяли около 220 000 таблеток бензодиазепина, часть из которых была сокрыта в посылке, отправленной из китайской провинции Тайвань.

The proportions of that violence had been concealed, particularly violence committed in the family which only in the past decade had been recognized as a major problem deserving priority on the national and international agendas.
Масштабы такого насилия скрывались, особенно насилия в рамках семьи- явления, которое только в прошлом десятилетии было признано в качестве одной из серьезнейших проблем, требующих приоритетного внимания в национальных и международных повестках дня.

Iraq has also admitted that, as late as August 1995, it had been withholding important information from the Commission, but is now in the course of disclosing what had been concealed.
Ирак признал также, еще в августе 1995 года, что он ранее утаивал важную информацию от Комиссии, однако в настоящее время раскрывает ту информацию, которая ранее утаивалась.

This has indeed given rise to serious concerns and suspicions about the Iranian nuclear programme, because the activities which had been concealed referred specifically to the most sensitive parts of the nuclear fuel cycle.
И это поистине вызывает серьезные озабоченности и подозрения по поводу иранской ядерной программы, ибо утаивавшаяся деятельность касалась как раз наиболее чувствительных звеньев ядерного топливного цикла.

By early 1995, UNSCOM had accumulated evidence that not all proscribed items had been declared by Iraq and that the ongoing involvement of retained dual-use items in proscribed activities had been concealed.
К началу 1995 года ЮНСКОМ были накоплены доказательства того, что не все запрещенные средства были заявлены Ираком и что он скрыл продолжавшееся применение оставшихся средств двойного назначения в рамках запрещенной деятельности.

The author contends that the circumstances in the case were similar, in particular that both the Lebanese and he were unaware of the fact that heroin had been concealed in their bags, and claims that his conviction violates his right to equal protection by the law.
Автор полагает, что обстоятельства этого дела были аналогичными, в частности ни ливанец, ни он сам не знали, что в сумке спрятан героин, и утверждает, что его осуждение нарушает его право на равную защиту со стороны закона.

Iraq now admits that its initial declarations after the adoption of resolution 687(1991) and its first full, final and complete disclosure in the missile area submitted in May 1992 were not complete and that important information had been concealed.
Ирак в настоящее время признает, что его первоначальные заявления после принятия резолюции 687( 1991) и его первые всеобъемлющие, окончательные и полные отчеты по ракетам, представленные в мае 1992 года, были неполными и что важная информация утаивалась.

The successful recovery of assets required a substantial degree of expertise and commitment of resources, in particular when the assets in question had been concealed by persons knowledgeable in money-laundering, which often occurred in major corruption cases.
Успешное изъятие активов требует наличия значительного объема специальных знаний и опыта и выделения ресурсов, в частности тогда, когда активы, о которых идет речь, были сокрыты лицами, знакомыми с методами отмывания денежных средств, что зачастую происходит в связи с крупными делами о коррупции.

The army accused these persons of belonging to the Juan Santos Atahualpa Brigade of the Túpac Amaru Revolutionary Movement(MRTA) and claimed to have located weapons that had been concealed in a gulley in Chancarmaz.
Армейские власти обвинили этих лиц в принадлежности к бригаде Хуана Сантоса Атауальпы, входящей в Революционное движение" Тупак Амару", и заявили о том, что они обнаружили оружие, спрятанное в овраге в Чанкармасе.

In the end, he would find that no missiles, launchers or chemical stockpiles had been concealed. In the biological area he would discover that what had been concealed was in fact some aspects of the complete history of the biological programme and not biological weapons.
В результате Вам придется констатировать, что никакие ракеты или пусковые установки или арсенал химического оружия не были сокрыты и что в области биологического оружия то, что было сокрыто, на деле представляет собой отдельные аспекты бывшей биологической программы, а не биологическое оружие.

At the conclusion of the trial on 27 March 2008, Brendan Harris was found guilty of murder, and the judge allowed the names of both Harris and Herbert, which had been concealed during the trial, to be made public.
По завершении судебного процесса 27 марта 2008 года Брендан Харрис и Райан Герберт были признаны виновным в убийстве, а судья разгласил имена обоих, которые были скрыты в ходе судебного разбирательства.

The discovery in Iraq, after the 1991 Gulf War, of a clandestine nuclear weapon programme, part of which had been concealed within Iraq's declared nuclear programme, highlighted the need to strengthen the IAEA safeguards system and in particular to enhance the ability of IAEA to detect possible undeclared nuclear material and activities in States with CSAs.
Обнаружение в Ираке после войны в Заливе 1991 года скрытой программы создания ядерного оружия, часть которой была замаскирована внутри заявленной ядерной программы Ирака, выдвинуло на первый план необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ и, в частности, повышения способности МАГАТЭ обнаруживать возможные незаявленные ядерные материалы и деятельность в государствах, имеющих СВГ.

The criminal groups responsible for shipping large consignments of cannabis were well organized and had considerable resources, as evidenced by the fact that 2500 kg of cannabis resin had recently been intercepted in the United Arab Emirates; the cannabis resin had been concealed in shipments of automobile oil filters and electrical cables;
Преступные группы, осуществляющие крупные поставки каннабиса, хорошо организованы и обладают значительными ресурсами, что подтверждается недавним задержанием в Объединенных Арабских Эмиратах 2 500 кг смолы каннабиса, сокрытой в партиях масляных фильтров для автомобилей и электрокабеля;

On 20 August, the Chairman of the United Nations Special Commission, who was also present in Iraq in response to a similar invitation from the Government of Iraq, was advised of Iraq's discovery of a cache of documents, materials and fabricated items, relating to weapons of mass destruction, which had been concealed on property belonging to the family of General Hussein Kamel.
Августа Председатель Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, который также находился в Ираке по аналогичному приглашению правительства Ирака, был уведомлен об обнаружении Ираком тайника с документами, материалами и готовыми компонентами, связанными с оружием массового уничтожения, которые были спрятаны в имении семьи генерала Хусейна Камеля.

Licinia's murder and your part in it, have been concealed.
Убийство Лицинии и твое участие в нем были сокрыты.

He submits that his comments on the trial transcript have been concealed by the authorities.
Автор утверждает, что его замечания по протоколу судебного заседания были скрыты властями.

The cannabis may have been concealed there before my client arrived.
Марихуану могли спрятать там до прибытия подзащитной.