HAD BEEN KNOWN на Русском - Русский перевод

• были известны
• известно
• знали
• был известен
• была известна

Примеры использования Had been known на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before that it had been known as St Mary's.
Изначально она была известна как приход Св.

The governmental authorities indicated that no recent occurrences of dumping had been known to have occurred.
Должностные лица правительства заявили, что им не известно о каких-либо случаях сброса отходов в последнее время.

Previously, he had been known on the Internet as Twipz.
Ранее он был известен в Интернете как Twipz.

Most of the proposals for changes in the system had been known for a long time.
Большая часть рекомендаций по изменениям в системе была известна уже длительное время.

The site of Khirbet Qumran had been known to European explorers since the 19th century.
Территория Кумрана была известна европейским исследователям с XIX столетия.

However, it is not exactly true, as its location had been known much earlier.
Однако, это не совсем так, ибо о ее местонахождении было известно намного раньше.

In the Oriental poetry, Fuzuli had been known as a lyrical poet, a poet of soul, and a poet of love.
В восточной поэзии Физули известен как душевный поэт и любовный лирик.

Recently, the Ministry of Justice had successfully disbanded a party that had been known for its extremist slogans.
Недавно министерство юстиции распустило одну партию, которая была известна своими экстремистскими лозунгами.

Those events had been known to the United States at the time of its ratification of the Covenant.
Эти факты были известны Соединенным Штатам, когда они ратифицировали Пакт.

On the island, this burning stone had been known for a long time.
О том, что этот камень может гореть, местные жители знали давно.

Courts of that kind had been known to hand down death sentences, for example, in cases of adultery.
Известно, что такие суды выносили смертные приговоры, например, за прелюбодеяние.

Although xenophobia was not systematic, police forces had been known to target ethnic groups.
Хотя ксенофобия и не носит системного характера, известно, что силы полиции проводят акции в отношении определенных этнических групп.

Wellington had been known to cancel a half-dozen hangings because the prisoners' Battalions had fought well.
Веллингтон был известен тем, что отменял половину повешений за проявленную в бою смелость.

Before the war, the British royal family had been known as the House of Saxe-Coburg and Gotha.
До войны Британская королевская семья была известна как Саксен- Кобург- Готская династия.

Bombs had been known to trigger earthquakes and activate fault lines beneath the Earth.
Как известно, бомбометания вызывают землетрясения и приводят к активизации тектонической активности вдоль разломов земной коры.

It reorganized the Papal Household, which had been known until then as the Papal Court.
Его цель состояла в реорганизации Папского дома, который был известен как Папский двор перед обнародованием письма.

At birth, Germanicus had been known as either Nero Claudius Drusus after his father or Tiberius Claudius Nero after his uncle.
При рождении Германик был известен как Нерон Клавдий Друз в честь своего отца или Тиберий Клавдий Нерон в честь своего дяди.

Criminal proceedings against a co-defendant in the case had been concluded and no torture had been known to have taken place.
Процедура уголовного расследования против соучастника была завершена и, насколько известно, пытки не применялись.

Until 1945, the city had been known as Königsberg(in Polish: Królewiec) and had been the capital of East Prussia.
До 1945 г. как Kэнинсберг( по-польски Kрулевец) был столицей Восточной Пруссии а ранее Княжеской и Орденской Пруссии.

Hortensia's speech was later praised by contemporaries as the embodiment of the nuanced oratory technique that her father had been known for.
Современники хвалили выступление Гортензии, называя его воплощением такого же тонкого ораторского искусства, за которое был известен ее отец.

Chirotherapy had been known, albeit in a modified version, to Hippocrates, the founder of European medicine in the fifth century BCE.
Хиротерапия( в модифицированной версии) была известна еще Гиппократу, который заложил основы современной медицины в пятом веке до н. э.

The Organization stated amongst others that the best candidate had been known in advance, based on the project manager's previous experience.
В числе других соображений Организация отметила, что оптимальный кандидат был известен заранее с учетом прежнего опыта руководителя проекта.

He had been known to prosecute persons from the governing political party or even members of Parliament serving in the Government.
Как известно, он возбуждал уголовные дела против членов руководящей политической партии или даже членов парламента, входящих в правительство.

Although the overpayment and double payment had been known since mid-1996, the Registry did not initiate a salary deduction.
И хотя факты переплаты и двойной выплаты аванса были известны с середины 1996 года, Секретариат не принимал никаких мер по вычету этой суммы из заработной платы.

Hagrid had been known to befriend giant spiders, buy vicious, three-headed dogs from men in pubs, and sneak illegal dragon eggs into his cabin.
Гарри знал, что Хагрид дружил с гигантскими пауками, покупал у сомнительных людей в пабах злобных трехголовых собак и, несмотря на запрет, как-то решился вывести в своей хижине дракона.

The reason for his excitement is clear- his achievements in science that previously had been known only to specialists became recognized at the international level.
Причины его волнения понятны- на международном уровне признаны его заслуги в науке, которые до того были известны только специалистам.

A single rose had been known as Luther's emblem since 1520 when Wolfgang Stöckel in Leipzig published one of Luther's sermons with a woodcut of the reformer.
Роза была известна как эмблема Лютера с 1520 года, когда Вольфганг Штекель в Лейпциге издал одну из проповедей Лютера с деревянной гравюрой реформатора.

In the case of cocoa production, the national suppliers of transnational chocolate corporations had been known to use child and slave labour in order to maintain profitable production levels.
Известно, что для обеспечения прибыльности производства национальные компании- поставщики используют детский и рабский труд.

Dr. Kenigsberg had been known throughout the worldwide scientific community and had represented Belarus in a number of international scientific forums, including IAEA and WHO.
Др Кенигсберг был известен среди ученых во всем мире и представлял Беларусь на ряде международных научных форумов, включая МАГАТЭ и ВОЗ.

He also edited Kōseiki Seihyō(光世紀星表, Light Century Catalogue), the star catalogue of Light Century Universe 738 stars had been known at the time, include the Sun.
Он также редактировал« Kōseiki Seihyō»( 光 世 紀 星 表, Каталог светового века), куда вошли 738 звезды, которые были известны в то время в пределах светового века, включая Солнце.