HAD BEEN ON THE AGENDA на Русском - Русский перевод

• стоит на повестке дня
• находится на повестке дня

Примеры использования Had been on the agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of Palestine, which had been on the agenda for more than 60 years, remained unresolved.
Палестинский вопрос, который стоит на повестке дня более 60 лет, остается до сих пор нерешенным.

Mr. Golovinov(Russian Federation) said that the item under discussion had been on the agenda for a long time.
Г-н Головинов( Российская Федерация) говорит, что рассматриваемый вопрос стоял в повестке дня долгое время.

The topic had been on the agenda since 1999 but not been discussed in detail due to a lack of time and the fact that no document was available.
Данный вопрос стоит на повестке дня с 1999 года, однако подробно не обсуждался из-за нехватки времени и отсутствия каких-либо документов.

However, the issue of tactical nuclear weapons, which had been on the agenda for years, needed to be resolved.
Однако, еще решить и вопрос тактического ядерного оружия, который стоит на повестке дня уже многие годы.

It was a historic day for the Commission: the treatment of aliens had been one of the 14 original topics selected for consideration in 1949, and the item on expulsion of aliens had been on the agenda since 2004.
Этот день для Комиссии является историческим: тема обращения с иностранцами была отобрана для рассмотрения в 1949 году, а пункт, касающийся высылки иностранцев, находился в повестке дня с 2004 года.

Mr. Tidjani(Cameroon) said that, although the elimination of international terrorism had been on the agenda of the General Assembly since 1972, the world remained vulnerable to terrorists, who might soon gain access to weapons of mass destruction.
Г-н Тиджани( Камерун) говорит, что, хотя вопрос об искоренении терроризма стоит в повестке дня Генеральной Ассамблеи с 1972 года, мир остается уязвимым для террористов, которые вскоре могут получить доступ к оружию массового уничтожения.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the adoption of a general comment on article 2 of the Convention had been on the agenda since 2003.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что вопрос о принятии замечания общего порядка по статье 2 Конвенции стоит на повестке дня с 2003 года.

Ms. Schöpp-Schilling noted that the issue of equal pay had been on the agenda of the European Union for several years, and she wondered whether the law of June 2004 contained provision for equal pay for work of equal value.
Г-жа Шепп- Шиллинг отмечает, что вопрос о равном вознаграждении находится на повестке дня Европейского союза на протяжении ряда лет, и она интересуется, содержится ли в законе, принятом в июне 2004 года, положение о равном вознаграждении за труд равной ценности.

In that regard, the rights of the Palestinian people to self-determination had been on the agenda of the United Nations since 1949.
В этой связи следует отметить, что вопрос о правах палестинского народа на самоопределение находился на повестке дня Организации Объединенных Наций с 1949 года.

The CHAIRMAN recalled that the item had been on the agenda for the first part of the resumed session held in June, but that the Committee had decided to postpone consideration until the third part of the resumed session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что данный пункт находился в повестке дня во время проведения первой части возобновленной сессии, состоявшейся в июне, и что Комитет постановил отложить его рассмотрение до проведения третьей части возобновленной сессии.

The Committee noted that the item relating to the definition and delimitation of outer space had been on the agenda of the Legal Subcommittee since 1967.
Комитет отметил, что вопрос, касающийся определения и делимитации космического пространства, входит в повестку дня Юридического подкомитета с 1967 года.

The item had been on the agenda of the United Nations, and in particular the Sixth Committee, for a very long time and yet no serious effort had been made to address the genuine concerns of the affected third States.
Этот вопрос стоит на повестке дня Организации Объединенных Наций, и в частности Шестого комитета, уже в течение многих лет, однако серьезной работы, направленной на рассмотрение истинных потребностей третьих государств, пострадавших от применения санкций, по рассмотрению данного вопроса не проводилось.

Mr. Mirzaee Yengejeh(Islamic Republic of Iran) said that the question of international terrorism had been on the agenda of the General Assembly for almost three decades.
Г-н МИРЗАИ- ЙЕНГЕДЖЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что вопрос международного терроризма значится в повестке дня Генеральной Ассамблеи уже на протяжении почти трех десятилетий.

The use of nuclear power sources in outer space had been on the agenda of COPUOS for several years, even though the General Assembly, in its resolution 47/68 of 14 December 1992, had provided for a revision of those principles within two years.
Вопрос об использовании ядерных источников энергии в космическом пространстве стоит на повестке дня КОПУОС многие годы, несмотря даже на то, что в своей резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла решение о пересмотре принципов, касающихся их использования, не позднее чем через два года после их принятия.

Concerning the murder case, he considered it intolerable, in view of the atrocities involved, that a matter which had been on the agenda since the previous January had still not come before the courts.
Что касается дела об убийстве, то он считает нетерпимым, учитывая связанные с ним злодеяния, что вопрос, который стоит в повестке дня с января предыдущего года, все еще не рассматривался в суде.

The issue had been on the agenda of the General Assembly since 1946, and the great majority of Member States were urging the adoption without delay of a convention on nuclear disarmament that would establish legally binding measures to eliminate and completely prohibit nuclear weapons within a given time period.
Данный вопрос находится на повестке дня Генеральной Ассамблеи с 1946 года, и большинство государств- членов настоятельно призывают к незамедлительному заключению конвенции по ядерному разоружению, которая бы ввела в действие юридически обязательные меры по ликвидации и полному запрету ядерного оружия в рамках оговоренного срока.

Some delegations stressed that the time had come to reconsider or discontinue further discussion on those issues which had been on the agenda of the Special Committee for many years without any immediate chance of reaching consensus.
Некоторые делегации подчеркивали, что наступило время пересмотреть свою позицию или прекратить дальнейшее обсуждение этих вопросов, которые в течение многих лет находились в повестке дня Специального комитета без каких-либо видимых шансов на достижение консенсуса.

In still another resolution, the Commission noted that the issue of flags of convenience had been on the agenda of Conferences of ILO since 1933 and that despite several reports, enquiries, Conventions, Recommendations and resolutions on the issue, it had remained one of deep concern for seafarers.
Еще в одной резолюции Комиссия отметила, что вопрос об удобных флагах стоит на повестке дня конференций МОТ с 1933 года и, несмотря на многочисленные доклады, исследования, конвенции, рекомендации и резолюции по этому вопросу, он остается одной из важнейших проблем для моряков.

The Special Committee had considered two proposals by Guatemala on the peaceful settlement of disputes: the text of the first one had been annexed to resolution 50/50; the second had been on the agenda from 1997 to 1999, when Guatemala had withdrawn it.
Ранее Специальный комитет рассмотрел два предложения Гватемалы по вопросу о мирном разрешении споров: текст первого предложения был приложен к резолюции 50/ 50, а второе стояло на повестке дня с 1997 по 1999 год, после чего Гватемала его сняла.

The Syrian delegation said that the current situation in the region afforded an opportunity to advance a common cause that had been on the agenda of the United Nations for a long time, and explained that his Government's intention in submitting the proposal was to take up both the issue of weapons of mass destruction and that of terrorist threats.
Сирийская делегация заявила, что нынешняя ситуация в регионе дает возможность продвинуть вперед общее дело, которое находилось на повестке дня Организации Объединенных Наций в течение длительного времени, и пояснила, что, представляя это предложение, ее правительство имеет своим намерением заняться решением как вопроса об оружии массового уничтожения, так и вопроса о террористических угрозах.

The CHAIRMAN suggested that, since the question of conditions of service and compensation for members of the Joint Inspection Unit(JIU) had been on the agenda of the Fifth Committee for the past two years, it was now time to take a final decision on it.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что, поскольку вопрос об условиях службы и вознаграждении членов Объединенной инспекционной группы( ОИГ) находился на повестке дня Пятого комитета на протяжении последних двух лет, настало время принять по нему окончательное решение.

During the ensuing discussion, the point was made that the consideration of the issues raised in the proposal, which had been on the agenda of the Committee for several years, could be usefully undertaken by other, more competent bodies, which had already covered thorough ground.
В ходе последовавшего обсуждения было указано, что рассмотрение вопросов, затрагиваемых в предложении и находящихся на повестке дня Комитета уже несколько лет, вполне может быть проведено другими более компетентными органами, которые уже далеко продвинулись в этом направлении.

Mr. Schori(Sweden), introducing draft decision A/C.6/57/L.23 on behalf of the original sponsors and Guatemala, Liechtenstein and Mauritius, said that the issue had been on the agenda of the General Assembly since 2000, and the sponsors hoped that the Committee would now be able to conclude its consideration of the matter.
Г-н Шори( Швеция), представляя от имени первоначальных авторов, а также Гватемалы, Лихтенштейна и Маврикия проект решения А/ С. 6/ 57/ L. 23, напоминает: данный вопрос находится на повестке дня Генеральной Ассамблеи с 2000 года, и авторы проекта решения надеются, что теперь Комитету удастся завершить рассмотрение этого вопроса.

The representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguía elHamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) stated that the decolonization of Western Sahara had been on the agenda of the United Nations since the 1960s and remained a case in which the credibility of the Organization and its decolonization efforts were on the line.
Представители Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) заявили, что вопрос о деколонизации Западной Сахары находится на повестке дня Организации Объединенных Наций с 60х годов и по-прежнему относится к ситуациям, в которых проходят проверку репутация Организации и эффективность ее деятельности по деколонизации.

With regard to the complex topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, which had been on the agenda for a quarter of a century, the narrower, step-by-step approach of dividing the topic into the prevention and liability aspects had finally allowed the Commission to make significant progress.
Что касается сложной темы международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, которая находится на повестке дня уже в течение четверти столетия, то более узкий, поэтапный подход, предусматривающий разделение темы на аспекты предотвращения и ответственности, наконец позволил Комиссии достичь существенного прогресса.

Afghanistan has been on the agenda of the General Assembly for the past three decades.
Вопрос об Афганистане стоит на повестке дня Генеральной Ассамблеи вот уже три десятилетия.

This subject has been on the agenda of the General Assembly for a number of years.
Этот вопрос значится в повестке Генеральной Ассамблеи уже на протяжении нескольких лет.

Support for NEPAD has been on the agenda of CEB since 2001.
Вопрос об оказании поддержки НЕПАД фигурирует в повестке дня КСР с 2001 года.

Comprehensive Programme of Disarmament has been on the agenda of the CD for a long time.
Всеобъемлющая программа разоружения фигурирует в повестке дня КР долгое время.

The issue of the revitalization of the General Assembly has been on the agenda of the Assembly since its forty-sixth session, in 1991.
Вопрос активизации деятельности Генеральной Ассамблеи стоит на повестке дня Ассамблеи начиная с ее сорок шестой сессии 1991 года.