HAD BEEN ONE OF THE FIRST COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• был одной из первых стран
• является одной из первых стран
• стала одной из первых стран
• была одной из первых стран
• стал одной из первых стран

Примеры использования Had been one of the first countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sri Lanka had been one of the first countries in South-East Asia to embrace the market economy.
Шри-Ланка была одной из первых стран в Юго- Восточной Азии, перешедших к рыночной эко- номике.

Paraguay was in the process of becoming a party to the international conventions on terrorism and had been one of the first countries to sign the Inter-American Convention against Terrorism.
Парагвай находится в процессе присоединения к международным конвенциям по терроризму и в числе первых стран подписал Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом.

Nepal had been one of the first countries to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.
Непал был одной из первых стран, подписавших и ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка.

The delegation of Turkey pointed out that it had been one of the first countries to contribute to the trust fund.
Делегация Турции указала, что ее страна одной из первых сделала взнос в целевой фонд.

It had been one of the first countries to sign and ratify the Convention on Certain Conventional Weapons, in 1982.
Эта страна одной из первых подписала и ратифицировала в 1982 году Конвенцию по конкретным видам обычного оружия.

India was particularly proud of that progress, as it had been one of the first countries to speak out in the United Nations against apartheid.
Индия особенно гордится этим прогрессом, поскольку она являлась одной из первых стран, осудивших апартеид с трибуны Организации Объединенных Наций.

Qatar had been one of the first countries to undertake its responsibilities with regard to youth, particularly in the field of sport.
Катар был одной из первых стран, принявших на себя обязательства, касающиеся молодежи, особенно в области спорта.

Yemen, which suffered economically from terrorist acts, had been one of the first countries to ratify most of the international counter-terrorism conventions.
Йемен, пострадавший экономически от террористических актов, был одной из первых стран, которая ратифицировала большинство международных конвенций о борьбе с терроризмом.

Spain had been one of the first countries to develop its own small satellite, INTASAT, which had been launched on 15 November 1974 by a United States Delta launcher.
Испания была одной из первых стран, разработавших собственный малогабаритный спутник INTASAT, который был запущен 15 ноября 1974 года американской ракетой- носителем" Дельта.

The fifth country programme had been thoroughly evaluated and Bolivia had been one of the first countries to use the programme approach as a way to improve the coordination of development programmes.
Пятая страновая программа была подвергнута тщательной оценке, и Боливия стала одной из первых стран, в которой программный подход применяется в качестве средства совершенствования координации программ развития.

China had been one of the first countries to ratify the Framework Convention on Climate Change, and the Chinese Government had formulated its own Agenda 21.
Китай является одной из первых стран, которые ратифицировали Рамочную конвенцию об изменении климата, и китайское правительство разработало свою собственную Повестку дня на XXI век.

Concluding his general introduction, he reaffirmed Kuwait's commitment to the Charter of the United Nations and to its aims and noted that Kuwait had been one of the first countries in the region to accede to the Convention.
В завершение общей части своего выступления г-н Ан- Нури подчеркивает приверженность Кувейта Уставу Организации Объединенных Наций и закрепленным в нем целям и напоминает, что Кувейт был одной из первых стран региона, присоединившихся к Конвенции.

Mongolia had been one of the first countries to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
Монголия была одной из первых стран, которые подписали и ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда.

Jordan was committed to sustainable development, and had been one of the first countries in the region to establish a national strategy for environmental protection.
Иордания привержена целям устойчивого развития; она была одной из первых стран в регионе, которые приняли национальную стратегию в области защиты окружающей среды.

It had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and legislation had been passed guaranteeing their right to education, work, and social assistance and health care.
Она была одной из первых стран, ратифицировавших Конвенцию о правах инвалидов, и приняла законодательство, гарантирующее их право на образование, на труд, а также на социальное обеспечение и медицинское обслуживание.

In conclusion, he said that Malta had been one of the first countries to propose the elaboration of a vulnerability index.
В заключении оратор напоминает, что Мальта была одной из первых стран, предложивших разработать индекс уязвимости.

Bhutan had been one of the first countries to conduct a Millennium Development Goals Needs Assessment and Costing exercise.
Бутан был одной из первых стран, которые провели оценку потребностей и расходов в связи с достижением целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Mr. Al-Awadhi(Yemen) said that Yemen had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Г-н аль- Авади( Йемен) говорит, что Йемен является одной из первых стран, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы.

Sudan had been one of the first countries to ratify all 12 of the international legal instruments related to terrorism, and it had made the objectives of the conventions part of its national priorities.
Судан был одной из первых стран, которые ратифицировали все 12 международных правовых договоров, касающихся борьбы с терроризмом, и он включил цели этих конвенций в число национальных приоритетов.

Ms. GABR(Egypt) drew attention to the fact that Egypt had been one of the first countries to speak out against terrorism, following the assassination of President Sadat in 1981 and the killing of many other high-ranking officials.
Г-жа ГАБР( Египет) обращает внимание на тот факт, что Египет является одной из первых стран, которые высказались против терроризма после убийства Президента Садата в 1981 году и убийства многих высокопоставленных лиц.

It had been one of the first countries to accede to the various international conventions, beginning with the International Opium Convention concluded at The Hague, and had participated in United Nations drug control activities.
Он был одной из первых стран, присоединившихся к различным международным конвенциям, начиная с заключенной в Гааге Международной конвенции по опиуму, и всегда принимал участие в деятельности Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.

She noted that Bangladesh had been one of the first countries in the world to establish a full-fledged Ministry of Women and Children Affairs, which included a Department of Women Affairs as its implementing arm.
Представитель отметила, что Бангладеш является одной из первых стран в мире, создавших полноценное министерство по делам женщин и детей, одним из оперативных подразделений которого является департамент по делам женщин.

Syria had been one of the first countries to call for the convening of an international conference to establish a clear definition of terrorism, bearing in mind the necessary distinction between terrorism and a people's legitimate struggle for selfdetermination.
Сирия стала одной из первых стран, призвавших к созыву международной конференции для выработки четкого определения терроризма с учетом необходимости проведения различия между терроризмом и законной борьбой народа за самоопределение.

Mr. BASIT(Pakistan) said that Pakistan had been one of the first countries to accede to Amended Protocol II. Its 2001 report provided detailed information about the steps taken by the Pakistani Government to meet its obligations under the Protocol.
Г-н БАСИТ( Пакистан) напоминает, что Пакистан был одной из первых стран, которые заявили о своем согласии быть связанными пересмотренным Протоколом II. В его докладе за 2001 год содержатся подробные сведения о мерах, принятых пакистанским правительством в целях соблюдения своих обязательств по Протоколу.

Algeria had been one of the first countries to undergo the universal periodic review and had benefited from the frank dialogue and the recommendations received.
Алжир был одной из первых стран, прошедших процедуру универсального периодического обзора, которая извлекла выгоду из откровенного диалога и полученных рекомендаций.

Pakistan had been one of the first countries to undergo the universal periodic review of the Human Rights Council.
Пакистан стал одной из первых стран, ставших объектом всеобщего периодического обзора Совета по правам человека.

The Sudan had been one of the first countries to sign and ratify the Convention, since Islam required that those rights should be respected.
Судан стал одной из первых стран, подписавших и ратифицировавших Конвенцию, тем более, что ислам требует уважения этих прав.

Bolivia had been one of the first countries to volunteer to monitor the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Боливия явилась одной из первых стран, добровольно заявивших о готовности проводить мониторинг осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Sudan had been one of the first countries to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child, since his Government attached great importance to children.
Правительство Судана придает огромное значение благосостоянию детей, и поэтому Судан был одной из первых стран, подписавших и ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка.

Hungary had been one of the first countries to ratify both the Convention and its Optional Protocol and submit its first national report on implementation of the Convention.
Венгрия была одной из первых стран, ратифицировавших и Конвенцию, и Факультативный протокол к ней и представивших свой первый национальный доклад об осуществлении Конвенции.