HAD BEEN THE FIRST STATE на Русском - Русский перевод

• первым государством

Примеры использования Had been the first state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mali had been the first State party to submit its initial report to the Committee on Migrant Workers.
Мали стала первым государством- участником, представившим свой первоначальный доклад Комитету по трудящимся- мигрантам.

Rwanda, which had been the scene of one of the most terrible acts of genocide in human history, had been the first State to enact domestic legislation on the subject.
Руанда, в которой были совершены одни из наиболее ужасных актов геноцида за всю историю человечества, стала первым государством, которое ввело внутреннее законодательство по этому вопросу.

The United Kingdom had been the first State voluntarily to declare the total size of its stockpiles.
Соединенное Королевство было первым государством, которое добровольно обнародовало общие размеры своих запасов ядерного оружия.

Ms. Millar(Australia) said that Australia had long been committed to the Convention and its aims, and had been the first State to contribute funds to the Sponsorship Programme.
Г-жа МИЛЛАР( Австралия) заявляет, что ее страна, которая издавна отстаивает цели Конвенции, рада оказаться первым государством, которое внесло финансовую лепту в фонд спонсорства.

Costa Rica noted that Liechtenstein had been the first State to ratify the amendments to the Rome Statute on the crime of aggression.
Коста-Рика отметила, что Лихтенштейн стал первым государством, ратифицировавшим поправки к Римскому статуту, касающиеся преступления агрессии.

It had been the first State to ratify an additional protocol with IAEA and the first to host an IAEA complementary access visit.
Она была первым государством, ратифицировавшим дополнительный протокол с МАГАТЭ, и первым, которое инспекторы МАГАТЭ посетили в рамках дополнительного доступа.

It noted that San Marino had ratified several international instruments and had been the first State party to the Rome Statute of the International Criminal Court to ratify the amendment to article 8 of that Statute.
Она отметила, что Сан-Марино ратифицировала ряд международных договоров, а также стала первым государством- участником Римского статута Международного уголовного суда, ратифицировавшим поправку к статье 8 Статута.

Liechtenstein had been the first State to ratify the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court on the crime of aggression, which established a new mechanism to enforce Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations and would empower the Court to prosecute leaders who were responsible for the most serious forms of the illegal use of force against other States..
Лихтенштейн стал первым государством, ратифицировавшим Кампальские поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда, которые касаются преступления агрессии, устанавливают новый механизм для введения в силу пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и будут наделять Суд полномочиями преследовать в уголовном порядке лидеров, которые несут ответственность за наиболее серьезные формы незаконного применения силы в отношении других государств..

Mr. Alemán Arias(Panama) said that huge changes were being introduced in his country, which had been the first State to ratify the Convention; the urban landscape and the mass transit system were being made accessible.
Г-н Алеман Ариас( Панама) говорит, что в Панаме, которая стала первым государством, ратифицировавшим Конвенцию, произошли огромные изменения; городская среда и общественный транспорт стали доступными для инвалидов.

He pointed out that Morocco had been the first State to put forward the idea of a referendum that would allow people freely to express their opinion on their future.
В этой связи следует отметить, что Марокко было первым государством, которое выдвинуло идею проведения референдума, чтобы предоставить людям свободу высказаться относительно своего будущего.

Regarding part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, adopted by the Commission in 2010, she said that she understood that Colombia had been the first State to pass legislation responding to the recommendations made in it, and she would welcome information on that enactment.
Касаясь третьей части Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, принятого Комиссией в 2010 году, она говорит, что, насколько она понимает, Колумбия стала первым государством, которое приняло законодательство в соответствии с сформулированными в этой части рекомендациями, и она приветствует информацию об этом принятии.

In its response, Benin noted that it had been the first State to recognize the existence of this issue and that it had undertaken a number of actions to put an end to it, including signing multilateral and bilateral agreements.
В ответ на это письмо Бенин отметил, что он был первым государством, которое признало существование этой проблемы, и принял ряд мер, призванных положить конец такой практике, в том числе подписал многосторонние и двусторонние соглашения59.

With regard to the use of non-jurisdictional and jurisdictional means for the peaceful settlement of disputes and, in particular, resort to the International Court of Justice, Uruguay had been the first State to recognize the compulsory jurisdiction of the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice.
Что касается применения неюрисдикционных и юрисдикционных средств мирного разрешения споров, и особенно обращения к Международному Суду, следует напомнить, что Уругвай явился первым государством, которое признало обязательной юрисдикцию Постоянной палаты международного правосудия и Международного Суда.

Mr. Alemán Arias(Panama) said that his country had been the first State to incorporate the provisions of the Convention into domestic law and had established the National Secretariat for Disabilities, which comprised members of civil society and had accessible offices in every province.
Гн Алеман Ариас( Панама) говорит, что его страна стала первым государством, включившим в свои национальные законы положения Конвенции и создавшим Национальный секретариат по делам инвалидов, членами которого являются представители гражданского общества и который имеет доступные отделения в каждой провинции.

Ms. Rauh Hornungne(Hungary), Acting Vice-President, said that Hungary, which had 577,000 persons with disabilities, had been the first State to ratify both the Convention and its Optional Protocol and was working to incorporate the Convention into domestic law.
Г-жа Раух Хорнунгне( Венгрия), исполняющая обязанности заместителя Председателя, говорит, что Венгрия, в которой насчитывается 577 тысяч инвалидов, была первым государством, ратифицировавшим как Конвенцию, так и Факультативный протокол к ней, и сейчас она работает над тем, чтобы включить положения Конвенции во внутреннее законодательство.

Mr. Tremiño(Spain) said that his Government had been the first State party to report to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities CRPD/C/ESP/1.
Г-н Треминьо( Испания) говорит, что Испания стала первым государством- участником, представившим свой доклад Комитету по правам инвалидов CRPD/ C/ ESP/ 1.

In particular, it commends Uruguay for having been the first State party to submit its report and comply with the deadline set in article 29, paragraph 1, of the Convention.
В частности, Комитет с удовлетворением отмечает, что Уругвай стал первым государством- участником, представившим доклад, и при этом уложился в сроки, предусмотренные в упомянутом пункте 1 статьи 29 Конвенции.

The Republic of Belarus is proud to have been the first State in the world to reject voluntarily the opportunity to possess nuclear arms.
Республика Беларусь гордится тем, что стала государством, которое впервые в мире добровольно отказалось от возможности обладания ядерным оружием.

Mr. PILLAI commended Mexico for having been the first State party to ratify the Convention without any reservations; for having associated the National Human Rights Commission and civil society in the preparation of the fifteenth periodic report; for having made a declaration concerning article 14 of the Convention; and for having ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Г-н ПИЛЛАИ воздает должное Мексике в связи с тем, что она: стала первым государством- участником, которое ратифицировало Конвенцию без каких-либо оговорок; привлекла Национальную комиссию по правам человека и гражданское общество к подготовке пятнадцатого периодического доклада; сделала заявление по статье 14 Конвенции и ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех рабочих- мигрантов и членов их семей.

His Government had also signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and stopped the production of fissile material for nuclear weapons and explosive devices; in 1998, it had been the first nuclear-weapon State to declare the total size of those stocks.
Его правительство также подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и прекратило производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и взрывных устройств; в 1998 году оно стало первым ядерным государством, которое огласило данные об общем объеме таких запасов.

The Court preserved and enhanced the principles of its predecessor, the Cartago Court, established in 1907, which had been the first international court to which individuals had had access against the State.
Суд поддерживает и обогащает принципы своего предшественника, так называемого Суда Картаго, созданного в 1907 году, который был первым международным трибуналом, в который могли обращаться частные лица с иском против государства.

France had an exemplary record on nuclear disarmament: along with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France had been the first nuclear-weapon State to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Франция имеет образцовую летопись в сфере ядерного разоружения: в частности, она стала- вместе с Соединенным Королевством- первым государством, обладающим ядерным оружием, которое ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

It had signed the Treaty on 24 September 1996 and had been the first nuclear State, with the United Kingdom, to ratify it, on 6 April 1998.
Франция подписала Договор 24 сентября 1996 года и вместе с Соединенным Королевством стала первой ядерной державой, ратифицировавшей этот договор 6 апреля 1998 года.

His country had always supported, at the highest political level, the establishment of the Court, and in accordance with that commitment had signed the Rome Statute and been the first State to ratify it.
Его страна всегда поддерживала на самом высоком политическом уровне создание Суда и, верная своим обязательствам, подписала Римский статут; Сенегал является первым государством, ратифицировавшим его.

Sudan had also been the first to recognize the new State.
Судан также первым признал новое государство.

Yet their action had violated the sovereignty of the first State, which had been accused of failing to protect foreigners in its territory, and it had often turned into total, downright occupation.
Однако это являлось нарушением суверенитета первого государства, которое обвинялось в том, что оно не защищает иностранцев на своей территории, и вмешательство часто превращалось в самую настоящую оккупацию.

The United States had also been among the first States to accept the FAO Compliance Agreement.
Они также были одним из первых государств, принявших Соглашение ФАО по открытому морю.

In the first case, the State had been ordered to pay 7,000 rupees compensation and 750 rupees costs, the first respondent police officer had been ordered personally to pay 7,000 rupees in compensation, and the second respondent police officer 5,000 rupees.
В связи с первым делом государство было обязано выплатить компенсацию в размере 7 000 рупий и возместить судебные издержки в сумме 750 рупий, первому ответчику- сотруднику полиции было предписано лично выплатить 7 000 рупий в виде компенсации, а второму ответчику- полицейскому- 5 000 рупий.

Colonel Bouterse, former Commander-in-Chief of the armed forces, who had been a symbol of the difficult relations between civilians and the military, had been designated“First Member of the State Council”; however, an international arrest warrant had recently been issued against him in the Netherlands for drug trafficking.
Бывший главнокомандующий вооруженными силами полковник Боутерсе, фигура которого символизировала сложные отношения между гражданскими и военными, был назначен" первым членом Государственного совета"; однако недавно в Нидерландах был выдан международный ордер на его арест в связи с торговлей наркотиками.

This second set had been received by a journalist in another Member State around the same time as the first set of documents had been received in the United Kingdom.
Этот второй набор документов был получен журналистом в другом государстве- члене примерно в то же время, когда в Соединенном Королевстве был получен первый набор документов.