HAD NOT HAD THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• не имели возможности
• не имел возможности
• не имела возможности

Примеры использования Had not had the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of those victims claimed they had not had the opportunity to report to the Commission.
Многие из этих жертв утверждали, что они не имели возможности представить информацию Комиссии.

Mr. LALLAH pointed out that the Committee did not have sufficient knowledge of the practices referred to in that paragraph and, in any event, had not had the opportunity to discuss them.
Г-н ЛАЛЛА ссылается на то, что Комитету не достаточно известно об упомянутой в данном пункте практике и что, в любом случае, он не имел возможности ее обсудить.

The Secretariat had not had the opportunity to seek further clarification from the Party.
У секретариата не было возможности запросить у этой Стороны дополнительного разъяснения.

A footnote would state that fact; it would also indicate that the Ad Hoc Committee had not had the opportunity to review the proposal of the Vice-Chairman;
В сноске будет указано на этот факт, а также на то, что Специальный комитет не имел возможности рассмотреть предложение заместителя Председателя;

The Guatemalan authorities had not had the opportunity to negotiate with the United States Government, despite their attempts to do so.
Власти Гватемалы не имели возможности обсудить этот вопрос c правительством Соединенных Штатов, несмотря на попытки сделать это.

Although law enforcement authorities in Malta had been aware of this agency, they had not had the opportunity to exchange intelligence or use its services.
Хотя правоохранительным органам на Мальте известно о существовании Центра, они не имели возможности обменяться с ним оперативными данными или воспользоваться его услугами.

Furthermore, Member States had not had the opportunity to submit comments on the issue either to the Commission or the Sixth Committee.
Кроме того, государства- члены не имели возможности представить комментарии по этому вопросу ни Комиссии, ни Шестому комитету.

It is submitted that both the author and his brother refused to give a statement in court because they considered that they had not had the opportunity to repudiate the charges against them.
Как утверждается, автор и его брат отказались дать показания в суде, поскольку считали, что им не была предоставлена возможность опровергнуть предъявленные им обвинения.

The Human Resources Network had not had the opportunity to review the proposals presented by the staff representatives.
Сеть не имела возможности рассмотреть предложения представителей персонала.

Both the Government and NGOs ran adult education and functional literacy programmes which targeted men and women who had not had the opportunity to acquire a formal education.
Как правительство, так и НПО проводят работу по обучению взрослых и распространению функциональной грамотности среди мужчин и женщин, которые не имели возможности обучаться в общеобразовательных учреждениях.

It was disturbing that CPC had not had the opportunity to consider certain sections of the proposed budget programme, which had been published after CPC had met.
Вызывает также озабоченность тот факт, что КПК не имел возможности рассмотреть некоторые разделы предлагаемого бюджета по программам, опубликованные после завершения сессии КПК.

That was why, at the meeting of Chairpersons, she had emphasized that she could not agree to the adoption of the guidelines as the Committee had not had the opportunity to discuss their content.
Именно поэтому на совещании председателей она подчеркнула, что не может согласиться с принятием руководящих принципов, так как Комитет не имел возможности обсудить содержание этого документа.

Finally, she noted that staff members who were willing to move but had not had the opportunity to do so should not be penalized professionally and financially.
В заключение она отметила, что сотрудники, которые желают перейти из одного места в другое, но не имеют возможности сделать это, не должны страдать ни в профессиональном, ни в финансовом отношении.

HRC members had not had the opportunity to review the latest draft of the harmonized reporting guidelines which would be before the Committee at its next session in July 2006.
Члены КПЧ не имели возможности изучить последний проект по унификации руководящих принципов представления докладов, который будет представлен Комитету на его следующей сессии в июле 2006 года.

However, the decolonization process had yet to be completed, and there were still a number of Non-Self-Governing Territories which had not had the opportunity to freely determine their future political status.
Тем не менее процесс деколонизации все еще окончательно не завершен, и в мире еще имеется ряд несамоуправляющихся территорий, которые пока не получили возможность свободно определить свой будущий политический статус.

Mr. Maddens(Belgium) said that the European Union had not had the opportunity to comment on section 26, Public information, during the section-by-section consideration of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Г-н МАДДЕНС( Бельгия) говорит, что Европейский союз не имел возможности высказать замечания по разделу 26" Общественная информация" во время обсуждения каждого из разделов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

However, it had decided not yet to forward the draft to the Inland Transport Committee for adoption since many Governments had not had the opportunity to examine the text in detail TRANS/SC.1/365, paras. 38-42.
Однако она решила пока не передавать проект Комитету по внутреннему транспорту для утверждения, поскольку многие правительства не имели возможности подробно рассмотреть данный текст TRANS/ SC. 1/ 365, пункты 38- 42.

The Commission noted that the Working Group had not had the opportunity to consider the issue of applicable law governing in insolvency proceedings, but wide support was expressed for the importance of the issue to insolvency proceedings and the desirability of treating the topic in the draft legislative guide see A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.17.
Комиссия отметила, что Рабочая группа не имела возможности рассмотреть вопрос о применимом праве, регулирующем производство по делу о несостоятельности, однако многие члены Комиссии подчеркнули важное значение этого вопроса для производства по делу о несостоятельности и указали на желательность рассмотрения этой темы в проекте руководства для законодательных органов см. A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 17.

Non-verbal diagnostic tools were being used to assess Roma children who might previously have been excluded from mainstream schooling because they had not had the opportunity to acquire the language skills of their more affluent peers.
Для оценки уровня подготовки детей рома, которые, возможно, были ранее исключены из системы обучения, поскольку не имели возможности приобрести те же языковые навыки, что и их более обеспеченные ровесники, используются невербальные средства диагностики.

Prior to closure of the meeting, one representative expressed concern at certain aspects of the manner in which the current session had been conducted, in particular the fact that the Council/Forum had been asked to approve an annex to the report of the meeting containing a summary of the ministerial discussions on international environmental governance which, due to time constraints, the Council/Forum had not had the opportunity to review.
До закрытия сессии один из представителей выразил обеспокоенность по поводу отдельных аспектов проведения нынешней сессии, особенно в связи с тем фактом, что Совету/ Форуму было предложено одобрить приложение к докладу совещания, содержащее резюме проходивших на уровне министров обсуждений по вопросу о международном экологическом руководстве,-- резюме, которое Совет/ Форум ввиду ограниченности во времени не имел возможности рассмотреть.

Given that the list of duty stations to which danger pay would be applicable had not yet been made available to organizations, the Network had not had the opportunity to communicate with staff to explain fully the forthcoming change in their conditions of service.
С учетом того, что организации еще не ознакомились со списком мест службы, в которых будет введена выплата за работу в опасных условиях, Сеть не имела возможности провести среди персонала работу по всестороннему разъяснению предстоящих изменений в их условиях службы.

Moreover, the special thematic briefing on the draft addendum provided by the United Nations Rule of Law Unit in May 2014 had been little more than a formality, since Member States had not had the opportunity to participate in drafting the document.
Более того, специализированный тематический брифинг по проекту добавления, проведенный в мае 2014 года Группой Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права, являлся не более чем формальностью, поскольку государства- члены не имели возможности принять участие в составлении документа.

Mr. de GOUTTES said that the response prepared by Mr. Kjaerum seemed good but he could not make any proposals because, like Mr. Aboul-Nasr, he had not had the opportunity to read the Special Rapporteur's questionnaire thoroughly.
Г-н де ГУТТ говорит, что, как представляется, г-н Кьерум подготовил хороший ответ, но он не может вносить какие-либо предложения, поскольку, как и г-н Абул- Наср, он не имел возможности внимательно ознакомиться с вопросником Специального докладчика.

While recognising that R.E.4 was of a Recommendation character and therefore not legally binding, it decided that it was not yet in a position to forward the draft to the Inland Transport Committee for adoption, since many Governments had not had the opportunity to examine the text in detail.
Признав, что СР. 4 имеет рекомендательный характер и, следовательно, не является юридически обязательным документом, она решила, что пока не в состоянии передать данный проект на утверждение Комитету по внутреннему транспорту, поскольку многие правительства не имели возможности подробно ознакомиться с этим текстом.

A new annex, contained in document A/CN.9/732/Add.3, consisted of short notes on the facts of the cases and the decisions taken to provide orientation for those who had not had the opportunity to read the judgements in question in their original languages.
Новое приложение, содержащееся в документе A/ CN. 9/ 732/ Add. 3, включает резюме материалов дел и принятых решений, с тем чтобы с ними могли ознакомиться те, кто не имел возможности прочитать эти решения на языке оригинала.

The Working Party decided that it was not yet in a position to forward the draft to the Inland Transport Committee for adoption since many Governments had not had the opportunity to examine the text in detail TRANS/SC.1/365, paras. 38-42.
Рабочая группа решила, что она пока не готова передать данный проект Комитету по внутреннему транспорту для утверждения, поскольку многие правительства не имели возможности подробно рассмотреть данный текст TRANS/ SC. 1/ 365, пункты 38- 42.

At its ninety-third session, the Working Party had endorsed the report of the Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4)(Geneva, 25-26 March 1999) and decided, since many Governments had not had the opportunity to examine the text in detail, to send it to all ECE member States for their comments TRANS/SC.1/365, paras. 38-42.
На своей девяносто третьей сессии Рабочая группа одобрила доклад Специальной рабочей группы по пересмотру Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4)( Женева, 2526 марта 1999 года) и с учетом того, что правительства многих стран еще не имели возможности детально изучить этот текст, решила направить его всем государствам членам ЕЭК с просьбой дать свои замечания TRANS/ SC. 1/ 365, пункты 3842.

Regarding substance, the view was expressed that the chapeau of paragraph(4)(a) redraft raised an anomaly since it referred not only to the situation where an interim measure of protection was sought without notice but also where notice was given but the responding party had not had the opportunity to respond, yet subparagraph(4)(a)(i) did not appear to encompass the second situation.
Что касается вопросов существа, то было высказано мнение о том, что в связи с вводной формулировкой новой редакции пункта 4( а) возникает одна проблема, поскольку в этом пункте затрагивается не только ситуация, когда какая-либо сторона ходатайствует о принятии обеспечительной меры без направления уведомления, но также случаи, когда уведомление было направлено, однако другая сторона не имела возможности представить свои возражения, а в подпункте 4( а)( i), как представляется, такая вторая ситуация не охвачена.

Consequently, Artsakh's surgeons also have not had the opportunity to grow in this field.
Соответственно, и врачи наши не имели возможности развиваться в этой области.

The European Union, for example, has not had the opportunity to discuss this issue.
Европейский союз, например, не имел возможности обсудить этот вопрос.