HAD NOT WORKED на Русском - Русский перевод

• не работали
• не сработала
• не функционировали
• не работала
• не работал
• не сработало

Примеры использования Had not worked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, the funding system for the Development Account had not worked as intended.
Ясно, что система пополнения Счета развития функционировала не так, как это предполагалось.

The Washington Consensus model had not worked even in Washington; it had led to the global crisis.
Модель<< Вашингтонский консенсус>> не сработала даже в Вашингтоне, а привела к глобальному кризису.

A staff member altered an official document in order to receive overtime payment for hours which she had not worked.
Сотрудница подделала официальный документ для того, чтобы получить сверхурочные за часы, в которые она не работала.

The first exercise in quantitative easing(QE1) had not worked, nor had the second QE2.
Первый раунд количественного смягчения( QE1) не сработал, как не сработал и второй такой раунд QE2.

Had not worked previously, and the others worked on tasks associated with the traditional roles of women and in the informal sector.
Процентов женщин ранее не работали, остальные были заняты на работах, связанных с традиционной ролью женщин и в рамках неформального сектора.

Threats, intimidations and preconditions had not worked in the past and would not work in future.
Угрозы, запугивание и предварительные условия не работали прежде и не будут работать в будущем.

Evidently, the ministry's strategy based on cooperation, dialogue, and knowledge-sharing with cooperation partners in the private sector had not worked.
Очевидно, стратегия министерства, основанная на сотрудничестве, диалоге и обмене знаниями с партнерами по сотрудничеству в частном секторе не сработала.

After a pause deputy Viktor Dallakian said his button had not worked and suggested that a repeated voting be made.
После некоторой паузы депутат Виктор Даллакян сказал, что его кнопка не сработала и предложил провести повторное голосование.

JS1 also noted that the Child Rights Council, a consultative body of the Government of Serbia, for the protection of the rights of the child had not worked since 2010.
В СП1 также отмечено, что Совет по правам ребенка, консультативный орган правительства Сербии по вопросам защиты прав детей, с 2010 года не функционирует.

The woman had a disability rating of 75% and had not worked outside the home; she had taken care of the home and the children.
Женщина имела 75процентнтую степень инвалидности и не работала вне дома; она занималась домашним хозяйством и воспитывала детей.

He noted that while the concept of State responsibility has long been accepted, in practice it had not worked that well to protect human rights.
Он отметил, что, хотя концепция ответственности государств признается уже давно, все же на практике в плане защиты прав человека она работает не столь эффективно.

If Luke had not worked with diligence and accuracy, we would never have so precisely learned how Christ spread His kingdom throughout the Greek world.
Если бы Лука не трудился с таким усердием и скрупулезностью, то он никогда бы с точностью не узнал, как Христос расширил Свое Царство по всему греческому миру.

That agenda needed to be sustainable and better, and such an approach would require a candid evaluation of what had worked and what had not worked.
Такая повестка дня должна носить устойчивый характер и должна быть более совершенной, что требует беспристрастной оценки того, что сработало и что не сработало.

After the threat had not worked and the representative of Global Political Trends Center Can Yirik and Hrant Dink's daughter Delal interfered, the journalists were allowed to pass the border.
После того, как угроза не подействовала и в инцидент вмешались сотрудник Центра глобальных политических тенденций Джан Йирик и дочь Гранта Динка- Делал Динк, журналистам разрешили наконец пересечь границу.

In the Syrian Arab Republic, Sri Lanka and the Central African Republic, early warning and prevention systems had not worked and crisis had broken out.
В Сирийской Арабской Республике, ШриЛанке и Центральноафриканской Республике не сработали механизмы раннего предупреждения и предотвращения, и в этих странах разразился кризис.

The author acknowledges that at that moment, he had not worked in the area of criminal law for twenty years, had not studied the numerous post-revolutionary amendments, and therefore needed training.
Автор признает, что на тот момент он уже не работал в области уголовного права на протяжении 20 лет, не изучал многочисленных поправок, принятых после революции, и поэтому нуждался в подготовке.

His delegation could not subscribe to criticisms of CPC which took no account of the context of the negotiations and of the fact that the consensus mechanisms had not worked.
Его делегация не может согласиться с критическими замечаниями КПК, которые не учитывают контекста переговоров и того факта, что механизмы выработки консенсуса не сработали.

It was tested on the few sections of 1500 V DC lines owned by the LNER but had not worked any great distance by 1947 when it was loaned to Dutch Railways to help with their post war shortage of locomotives.
Прототип проходил испытания на линиях LNER, электрифицированных постоянным током 1500 В, но на длинных маршрутах не работал до 1947 году, когда был передан в аренду в Nederlandse Spoorwegen, испытывавшей после войны нехватку локомотивов.

In the Middle East, people were disillusioned, frustrated: they had tried the neo-liberal model, tried the market model, and it had not worked, it had just produced greater inequality.
На Ближнем Востоке люди утратили иллюзии, и их постигло разочарование: они пытались использовать неолиберальную, рыночную модель, но она не сработала, а только лишь привела к усилению неравенства.

Over the years, Trinidad and Tobago's international reporting system had not worked well, hence the establishment following the election of a new Government in 1995 of a Human Rights Unit to ensure compliance with the State's reporting obligations.
В течение ряда лет система представления докладов в международные органы работала не очень хорошо, в связи с чем после выборов нового правительства в 1995 году был создан Отдел по правам человека, которому было поручено обеспечивать соблюдение обязательств государства в отношении представления докладов.

The facilitative process could also look into ways to engage the private sector in sustainable forest management, as most international organizations had not worked on that.
В рамках механизма содействия можно было бы также изучить пути вовлечения частного сектора в деятельность по неистощительному ведению лесного хозяйства, поскольку большинство международных организаций не занимаются этим вопросом.

The Belgian State resorted to forced repatriation only when other removal measures had not worked; there had been few departures under escort with the use of force or secure flights.
Бельгийское государство прибегает к принудительному возвращению лишь в тех случаях, когда не срабатывают другие связанные с высылкой меры, и случаи возвращения по принуждению с сопровождением и организацией воздушных рейсов с охраной являются весьма малочисленными.

With regard to pension rights in case of divorce, the fifth periodic report detailed some cases in which the Supreme Court had awarded a division of pension rights when the wife had not worked outside the home.
Что касается пенсионных прав в случае развода, то в пятом периодическом докладе подробно изложены несколько дел, в которых Верховный суд вынес решение о разделе пенсионных прав, когда жена вообще не работала.

Compensatory finance had not worked previously, and it was not an experiment that needed to be repeated; it might provide producers with some short-term relief, but in the end they would almost invariably founder, and the funds would be lost without stabilizing markets.
Схемы компенсационного финансирования ранее не функционировали, и не следует повторять этот эксперимент; они могут несколько улучшить положение производителей в краткосрочном плане, однако в конечном счете они практически неизбежно обречены на провал, и соответствующие средства будут выброшены на ветер без стабилизации рынков.

She had travelled to the United States in February of that year to work on the album in Los Angeles, New York, and Atlanta with American songwriters and producers, most of whom she had not worked with previously.
В феврале того же года Маубой поехала в США, чтобы работать над альбомом в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке и Атланте с американскими авторами песен и продюсерами, с большинством из которых она ранее не работала.

Through his contacts within the police force the officer was able to contact the STA accident investigator and could report a suspicion that the side barrier had not worked as it was supposed to as the car had been able to deflect the barrier and to such extent that it crashed into a concrete pillar in close proximity to the barrier.
С помощью своих коллег среди сотрудников полиции полицейский связался со специалистом по исследованию ДТП в ШТА и сообщил о предположении, что боковое ограждение не сработало так, как должно было сработать поскольку автомобиль пробил ограждение и вдобавок врезался в бетонный столб вблизи ограждения.

In addition, gender mainstreaming did not define any equality objectives, and ministries had been left to define them in their respective areas, which had not worked well.
Кроме того, процесс обеспечения учета гендерного фактора не предусматривает никаких конкретных задач в плане равенства, и министерствам приходилось самим определять такие задачи в своих соответствующих областях, в результате чего этот метод практически не работал.

Although the author had previously passed the qualifying examination, his situation was particular when he applied for a position in 1993, due to the fact that he had not worked at a prosecutor's office since 1968, and not taken a personality test, as required by the practice established in the meantime.
Хотя автор ранее и проходил квалификационные экзамены, при подаче им заявления на соответствующую должность в 1993 году его ситуация была особой в силу того, что он не работал в органах прокуратуры с 1968 года и не проходил тест на проверку личных качеств, как того требует практика, установившаяся за минувший с тех пор период.

While UNIFIL confirmed that the rockets had been found 3.68 kilometres north of the Blue Line, it could not establish when the firing of the rockets had been attempted or why the initiation system had not worked.
Хотя ВСООНЛ подтвердили, что эти ракеты были обнаружены в 3, 68 км к северу от<< голубой линии>>, им не удалось установить, когда была предпринята попытка запустить ракеты и почему не сработала система подрыва.

In addition, it is not clear if they have been denied OAS pensions because they have not resided in Canada for at least 10 years, or had not worked or resided in a country with which Canada has a reciprocal agreement.
Кроме того, остается неясным, было ли им отказано в предоставлении пенсий по ПСС потому, что они не проживали в Канаде по крайней мере в течение 10 лет или не работали и не проживали в стране, с которой у Канады имеется взаимное соглашение.