HAD NOT YET BEEN FULLY IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• еще не были полностью выполнены
• еще не выполнены в полном объеме
• до сих пор не выполнены в полном объеме

Примеры использования Had not yet been fully implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented.
Комиссия оценила сроки давности своих предыдущих рекомендаций, которые еще не полностью выполнены.

The Act had been promulgated in June 2007 and, while it had not yet been fully implemented, the performance of all the mechanisms in place was constantly improving.
Закон был обнародован в июне 2007 года, и если он еще не применяется полностью, то действие всех предусмотренных в нем механизмов непрерывно улучшается.

The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented.
Комиссия рассмотрела информацию о сроках вынесения своих предыдущих рекомендаций, которые еще не были полностью выполнены.

One of the two recommendations that had not yet been fully implemented relates to the financial period ending 31 December 2004, the period in which it was first made see annex.
Одна из двух рекомендаций, которая еще полностью не выполнена, касается финансового периода, закончившегося 31 декабря 2004 года-- периода, в котором она была впервые вынесена см. приложение.

Many paragraphs of the draft remained unchanged from the previous year's resolution because they had not yet been fully implemented.
Многие пункты проекта остались такими же, как и в прошлогодней резолюции, поскольку они еще полностью не выполнены.

It was particularly concerned that some of the recommendations that had not yet been fully implemented related to fraud prevention and procurement and contract management.
Комитет особо озабочен тем, что некоторые рекомендации, которые пока выполнены не полностью, касаются процесса закупок, управления контрактами и предотвращения мошенничества.

He believed that many resolutions had already been adopted in different fora, but had not yet been fully implemented.
По его мнению, на различных форумах уже были приняты многочисленные резолюции, которые пока полностью не осуществлены.

The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Комиссия проанализировала сроки, прошедшие после вынесения ее предыдущих рекомендаций, которые еще не выполнены в полном объеме в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

She noted that many recommendations of past commissions of inquiry, including into disappearances, had not yet been fully implemented.
Она отметила, что многие рекомендации предыдущих комиссий по расследованию, в том числе в отношении исчезновений, еще не выполнены полностью.

The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and noted that one recommendation related to the biennium 2002-2003 and another one was made in the biennium 2004-2005.
Комиссия проанализировала сроки, прошедшие с момента вынесения предыдущих рекомендаций, которые еще не выполнены в полном объеме, и отметила, что одна рекомендация относится к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов, а другая-- к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов.

The National Commission on Indigenous Affairs(CONAI) had developed a plan for the development of indigenous peoples, which had not yet been fully implemented.
Национальная комиссия по делам коренных народов( НККН) разработала план развития коренных народов, который пока еще полностью не осуществлен.

The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and noted that the eight recommendations shown as under implementation/not implemented were made in 2006-2007.
Комиссия проанализировала срок, прошедший после вынесения ее старых рекомендаций, которые еще не выполнены в полном объеме, и отметила, что восемь рекомендаций, указанных в колонках<< в процессе выполнения/ не выполнено>>, были впервые вынесены в 2006- 2007 годах.

In response to a request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/59/736, para. 8), the Board assessed the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented.
В ответ на просьбу ККАБВ( см. A/ 59/ 736, пункт 8) Комиссия проводит оценку срока давности предыдущих рекомендаций, которые еще не полностью выполнены.

Over two thirds of the Board's recommendations to the funds and programmes had not yet been fully implemented, even though some of them had been long overdue.
Более двух третей рекомендаций Комиссии в отношении фондов и программ еще полностью не осуществлены, хотя некоторые из них уже давно должны были быть реализованы.

As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented.
По просьбе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Комиссия провела оценку срока, прошедшего после представления ранее вынесенных ею рекомендаций, которые до сих пор не выполнены в полном объеме.

The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and noted that, of the four recommendations that had not been implemented, three were first made in 2006-2007 while the other was first made in 2004-2005.
Комиссия проанализировала срок, прошедший с момента вынесения ее предыдущих рекомендаций, которые еще не выполнены в полном объеме, и отметила, что из четырех рекомендаций, которые еще не выполнены, три были впервые вынесены в 2006- 2007 годах, а одна-- в 2004- 2005 годах.

As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/60/387, para. 12), the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented.
В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 60/ 387, пункт 12), Комиссия оценила сроки, прошедшие с момента вынесения ею рекомендаций, которые еще не выполнены полностью.

Ms. Zou Xiaoqiao, welcoming the progress made with regard to increasing the participation of women in political life, noted that certain policies and plans had not yet been fully implemented and asked what measures were being taken to evaluate means of implementation and adjust them where necessary.
Г-жа Цзоу Сяоцяо, приветствуя прогресс, достигнутый в деле расширения участия женщин в политической жизни, отмечает, что некоторые политические решения и планы еще не полностью реализованы, и спрашивает, какие принимаются меры по проведению оценки методов реализации и внесения в них поправок в случае необходимости.

In response to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/59/736, para. 8), the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented.
В ответ на просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 59/ 736, пункт 8) Комиссия проанализировала срок, прошедший после вынесения ее старых рекомендаций, которые еще не выполнены в полном объеме.

The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and noted that of the 15 partially implemented and one unimplemented recommendations, one(6 per cent) related to the period 2000-2001; two(13 per cent) to 2004-2005, and 13(81 per cent) related to 2006-2007.
Комиссия проанализировала сроки вынесения своих предыдущих рекомендаций, которые еще не были выполнены полностью, и отметила, что из 15 частично выполненных и одной невыполненной рекомендации одна( 6 процентов) относилась к периоду 2000- 2001 годов, две( 13 процентов)-- к периоду 2004- 2005 годов, а 13( 81 процент)-- к периоду 2006- 2007 годов.

As requested by the Advisory Committee and in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 59/264 A, the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and indicated the financial periods in which such recommendations were first made.
По просьбе Консультативного комитета и в соответствии с пунктом 7 резолюции 59/ 264 A Генеральной Ассамблеи Комиссия оценила срок давности предыдущих рекомендаций, которые еще не были полностью выполнены, и указала финансовые периоды, когда эти рекомендации были вынесены впервые.

However, he also stated that the provisions of resolution 1559(2004) calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory and the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government had not yet been fully implemented.
Вместе с тем он также заявил, что положения резолюции 1559( 2004) с призывом о роспуске и разоружении всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, распространении контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана и строгом соблюдении суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единственным и исключительным контролем правительства еще не были полностью выполнены.

In response to the request of ACABQ and in line with paragraph 7 of General Assembly resolution 59/264 A, the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and indicated the financial periods in which such recommendations were first made.
В ответ на просьбу ККАБВ и в соответствии с пунктом 7 резолюции 59/ 264 A Генеральной Ассамблеи Комиссия рассмотрела сроки, прошедшие после выполнения ее предыдущих рекомендаций, которые пока не были полностью выполнены, и указала финансовые периоды, в которые эти рекомендации были впервые вынесены.

The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and noted that four recommendations(22 per cent) had not been fully implemented since they were made in 2002-2003, five recommendations(28 per cent) had not been fully implemented since they were made in 2004-2005, and nine recommendations(50 per cent) made in 2006-2007 had not yet been fully implemented..
Комиссия проанализировала сроки вынесения ее предыдущих рекомендаций, которые еще не выполнены в полном объеме, и отметила, что четыре не выполненные в полном объеме рекомендации( 22 процента) были вынесены в 2002- 2003 годах, пять не выполненных в полном объеме рекомендаций( 28 процентов) были вынесены в 2004- 2005 годах, а девять таких рекомендаций( 50 процентов) были вынесены в 2006- 2007 годах.

In response to a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and has indicated the financial periods in which such recommendations were first made.
Во исполнение просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Комиссия проанализировала сроки давности ранее вынесенных ею рекомендаций, которые еще не были выполнены полностью и указала финансовые периоды, в отношении которых такие рекомендации были вынесены первоначально.

In response to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/59/736, para. 8), the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and the financial periods in which such recommendations were first made, as indicated in figure II.I.
В ответ на просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 59/ 736, пункт 8) Комиссия рассмотрела сроки давности ее предыдущих рекомендаций, которые пока не были полностью выполнены, и указала в диаграмме II. I финансовые периоды, когда эти рекомендации были впервые вынесены.

In response to a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and in line with paragraph 7 of General Assembly resolution 59/264 A, the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and has indicated the financial periods in which such recommendations were first made.
В соответствии с просьбой ККАБВ и пунктом 7 резолюции 59/ 264 А Генеральной Ассамблеи Комиссия проанализировала сроки, прошедшие после вынесения ее предыдущих рекомендаций, которые еще не выполнены в полном объеме, и указала финансовые периоды, когда эти рекомендации были впервые вынесены.

In response to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/59/736, para. 8), the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented, and has indicated at figure II.I the financial periods in which such recommendations were first made.
В ответ на просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 59/ 736, пункт 8) Комиссия проанализировала сроки, прошедшие после вынесения ею предыдущих рекомендаций, которые еще не были выполнены полностью, и указала на диаграмме II. I финансовые периоды, к которым первоначально относились такие рекомендации.

As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/59/736), the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and has indicated the financial period in which such recommendations were first made in the annex to the present chapter.
По просьбе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 59/ 736) Комиссия провела оценку срока, прошедшего после представления ранее вынесенных ею рекомендаций, которые до сих пор не выполнены в полном объеме, и указала в приложении к настоящей главе финансовый период, в котором такие рекомендации были впервые вынесены.

In response to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and in line with paragraph 7 of General Assembly resolution 59/264 A, the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and has indicated the financial periods in which such recommendations were first made.
В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и с пунктом 7 резолюции 59/ 264 A Генеральной Ассамблеи Комиссия провела оценку срока давности предыдущих рекомендаций, которые еще не были полностью выполнены, и указала финансовые периоды, в которые эти рекомендации были впервые вынесены.