HAD RECENTLY BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• недавно был создан
• недавно был учрежден
• недавно была создана
• недавно было создано

Примеры использования Had recently been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

One had recently been established in India.
Один такой центр был недавно создан в Индии.

In that regard, a learning centre had recently been established in Budapest.
В этом отношении Верховный комиссар упоминает о недавно созданном в Будапеште центре подготовки.

A trust fund had recently been established to support the activities of the Joint Mediation Support Team.
Недавно был учрежден целевой фонд для оказания содействия Совместной группе по поддержке посредничества.

In relation to access to justice, a public complaints unit had recently been established within the Ministry of Environment.
Что касается доступа к правосудию, в министерстве окружающей среды недавно была создана группа по работе с жалобами общественности.

However, a committee had recently been established under the chairmanship of the Public Prosecutor to assess the situation.
Тем не менее, для оценки ситуации недавно был создан комитет под председательством Государственного прокурора.

An office responsible for addressing allegations of arbitrary action by law enforcement personnel had recently been established at the Ministry.
В этом Министерстве недавно был создан Отдел по рассмотрению заявлений о произвольных действиях сотрудников правоохранительных органов.

A National Committee on Women in Politics had recently been established to further enhance their participation.
В целях дальнейшего расширения их участия недавно был создан национальный комитет по положению женщин в политике.

The Commission was informed that the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on Disaster Management had recently been established.
Комиссия была проинформирована о том, что недавно был создан Координационный центр АСЕАН по оказанию гуманитарной помощи для борьбы с бедствиями.

An international constituency had recently been established so that they could vote for a seat in the House of Representatives.
Недавно был создан международный избирательный округ с тем, чтобы они могли избирать кандидата в Палату представителей.

An interdisciplinary working group of 15 governmental and non-governmental organizations had recently been established to address child trafficking.
В целях борьбы с торговлей детьми недавно была создана междисциплинарная рабочая группа в составе представителей пятнадцати правительственных и неправительственных организаций.

Special services had recently been established to protect the rights of detainees and prisoners, but it was still too early to say whether they were operating effectively.
Недавно созданы специальные службы по защите прав арестованных и заключенных, но пока рано говорить об их эффективности.

An Australian partnership of ethnic group and religious organizations had recently been established to promote inter-community harmony and dialogue.
Недавно было создано объединение организаций и этнических и религиозных групп Австралии, чтобы развивать гармоничные отношения и диалог между общинами.

A multisectoral mobile team had recently been established to combat the trafficking of women and children; the focus of that team was prevention through awareness.
Недавно была создана межсекторальная мобильная группа борьбы с торговлей женщинами и детьми, основной задачей которой является предупреждение через привлечение внимания.

In related news, it was reported that Peace Now stated that three new encampments had recently been established in the West Bank. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 May.
В связи с аналогичной ситуацией сообщалось, что, по данным движения" Мир- сегодня", на Западном берегу недавно было создано три новых лагеря." Гаарец"," Джерузалем пост", 25 мая.

A national committee had recently been established, with equal representation of governmental and non-governmental bodies, with a view to achieving a balanced analysis of the agenda.
Недавно был учрежден национальный комитет, в котором одинаково представлены правительственные и неправительственные органы в целях обеспечения сбалансированного анализа повестки дня.

However, conflict prevention and peace-building were required. In that connection, a centre for preventive action and conflict resolution had recently been established in Skopje.
Однако самым важным является предупреждение конфликтов и укрепление мира, и в этом контексте в Скопье недавно был создан центр по предупреждению и урегулированию конфликтов.

A centre for advocacy services in Bulgaria had recently been established as part of a Regional Environmental Reconstruction Programme(REReP) project under the EU stability Pact.
В Болгарии был недавно создан центр консультативных услуг как часть Региональной программы оздоровления окружающей среды( РЕРЕП) в рамках Пакта стабильности ЕС.

It was further suggested to refer in the Notes to services rendered by professional hearing centres which had recently been established in different parts of the world.
Также было предложено упомянуть в Комментариях об услугах, предоставляемых профессиальными центрами проведения слушаний, которые создаются в последнее время в разных регионах мира.

Additionally, the Tanzania Women Lawyers' Association had recently been established for the purpose of assisting women who could not afford private legal services.
Кроме того, недавно была создана Танзанийская ассоциация женщин- юристов для оказания помощи женщинам, которые не могут позволить себе воспользоваться услугами частных адвокатов.

Efforts were being made to tackle the issue of overcrowding, for example by considering alternative ways of punishing offenders; a working group had recently been established to look into this matter;
Прилагаются усилия по решению проблемы переполненности тюрем, например посредством изучения альтернативных методов наказания преступников; недавно была создана рабочая группа для рассмотрения этого вопроса;

Ms. ANDERSEN(Denmark) said that an interministerial working group had recently been established to seek ways of solving the problem of domestic violence, for example by setting up crisis centres for women.
Г-жа АНДЕРСЕН( Дания) говорит, что недавно была создана межведомственная рабочая группа для поиска путей решения проблемы бытового насилия, например путем создания кризисных центров для женщин.

In that regard, her Office would continue to promote a human rights-based approach and cooperate closely with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, whose post had recently been established.
В этой области Верховный комиссариат продолжит способствовать направлению демарша по вопросам прав человека, и Верховный комиссар надеется на тесное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, пост которого был недавно создан.

Pursuant to the Ombudsman Act of 1993, three parliamentary commissioner or ombudsman posts had recently been established, including one for human rights and one for national and ethnic minority rights.
В соответствии с принятым в 1993 году Законом об омбудсмене недавно были учреждены три поста парламентского уполномоченного, или омбудсмена, в том числе одного уполномоченного по правам человека и одного уполномоченного по правам национальных и этнических меньшинств.

The Latvian Council for Gender Equality advised the Government on gender issues, and the Ministry of Children and Family Affairs and the Secretariat for the Minister for Special Assignment for Social Integration had recently been established.
Латвийский совет по вопросам гендерного равенства консультирует правительство по гендерным вопросам; кроме того, недавно были учреждены министерство по делам детей и семьи и Секретариат министра по особым поручением в вопросах интеграции общества.

In that regard, the Ministry for International Cooperation and Integration had recently been established to develop strategic measures to address the current situation and to continue to advocate the importance of integration in the long term.
В связи с этим недавно было создано Министерство международного сотрудничества и интеграции, которое должно разрабатывать стратегические меры для изменения сложившегося положения и отстаивать значение интеграции в долгосрочной перспективе.

The binding provisions of the Convention were being incorporated into its legal system; an action plan for child development had been formulated; a Ministry of Children had recently been established; and juvenile benches had been set up in all district courts.
Обязательные положения Конвенции включаются в правовую систему страны; разработан план действий в интересах развития детей; недавно было создано министерство по делам детей; во всех окружных судах созданы коллегии по делам несовершеннолетних.

With regard to corruption, a European Union anti-corruption reporting mechanism had recently been established, which would increase compliance with international commitments such as the United Nations Convention against Corruption UNCAC.
Что касается коррупции, то в Европейском союзе недавно был создан механизм отчетности по антикоррупционной деятельности, что повысит уровень соблюдения таких международных обязательств, как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции КООНПК.

The Board noted also that it was the intention of the UNCTAD secretariat to convene a meeting of the Calendar Group to make proposals to the next round of consultations of the Secretary-General of UNCTAD for the timing of the three new ad hoc working groups that had recently been established.
Совет отметил также, что секретариат ЮНКТАД намеревается созвать совещание Группы по расписанию для выработки к следующему раунду консультаций генерального секретаря ЮНКТАД предложений относительно сроков проведения совещаний трех новых специальных рабочих групп, которые были недавно учреждены.

A child support guarantee fund had recently been established to cover support payments when the debtor spouse was not meeting that obligation, with the State subsequently collecting the amounts it had paid from the delinquent spouse.
Недавно был учрежден гарантийный фонд алиментов на ребенка для осуществления алиментных платежей в тех случаях, когда супруг- должник не выполняет эту обязанность, а государство впоследствии взыскивает выплаченные им суммы с супруга- должника.

Furthermore, since the high cost of arbitration often deterred developing countries from having recourse to international arbitration, the Financial Assistance Fund had recently been established, out of which developing countries might be permitted to draw for the purpose of setting off part of the costs incurred in the course of arbitral proceedings.
Кроме того, поскольку большие расходы, связанные с арбитражным разбирательством, как правило, ограничивают возможности развивающихся стран прибегать к нему, недавно был создан Фонд финансовой помощи, предназначающийся для частичной компенсации развивающимся странам расходов на арбитражное разбирательство.