HAD THE MEANS на Русском - Русский перевод

• располагает средствами
• имеет средства
• обладают средствами
• располагают средствами

Примеры использования Had the means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lindsay Dwyer had the means.
У Линдси Дуайер была возможность.

However, not all States were prepared to combat terrorism, although they had the means.
Вместе с тем не все государства готовы бороться с этим явлением, хотя они и располагают для этого соответствующими средствами.

Commander Daniels had the means to commit the crime.
Командующий Даниэльс имел средство совершить преступление.

The shortcomings were due to structural problems that the country had the means to overcome.
Недостатки обусловлены структурными проблемами, для преодоления которых страна располагает средствами.

Given Black Cross associations, he had the means and access to hundreds of contract killers.
Учитывая связи Черного Креста, он имел средства и доступ к сотням наемных убийц.

He asked what could be done to ensure that the Council and High Commissioner for Human Rights had the means to implement urgent measures.
Он спрашивает, что может быть сделано для обеспечения того, чтобы Совет и Верховный комиссар по правам человека располагали средствами для осуществления неотложных мероприятий.

The Organization had the means to enforce its resolutions, as it had demonstrated on other occasions.
Организация располагает средствами, необходимыми для обеспечения соблюдения своих резолюций; и она доказывала это в других случаях.

He later changed his mind and, making clear that he had the means, asked to appoint counsel of his choice.
Позднее он изменил свое решение и, заявив, что он располагает средствами, просил назначить защитника по его выбору.

In future, Hungary, which had the means to do so, should include specialists on the matters under consideration as members of its delegation.
В будущем Венгрии, имеющей для этого все возможности, следовало бы включать в состав своей делегации специалистов по рассматриваемым вопросам.

Nonetheless, a great deal was done to ensure that communities had the means to use their language in the education system.
Несмотря на это, прилагаются значительные усилия, чтобы помочь общинам обзавестись средствами использования их языка в системе образования.

Chad Bryson had the means, motive, and opportunity to enter the home he and Caroline shared and to shoot her not once, not twice, but three times in her chest.
Чэд Брайсон имел мотивы и возможность зайти в их общий с Кэролайн дом и выстрелить даже не один, не два, а три раза в ее грудь.

Malaria could be controlled and those who had the means to do so should take immediate action.
Малярию можно победить, и те, кто располагает средствами для этого, должны действовать без промедления.

Thus, the State party had the means and facility to accommodate the authors in a manner consistent with the provisions of article 10, paragraph 2 a.
Таким образом, государство- участник имеет средства и возможности для помещения авторов в соответствии с положениями пункта 2 а статьи 10.

Member States must realize that it was their responsibility to ensure that the human rights treaty bodies had the means to fulfil their mandates effectively.
Государства- участники должны осознать, что в сфере их ответственности находится обеспечение того, чтобы договорные органы по правам человека имели средства для эффективного выполнения своего мандата.

Unfortunately, only a few countries had the means to operationally utilize space technology for hazard management.
К сожалению, лишь немногие страны обладают средствами, необходимыми для оперативного использования космической техники в целях организации работ в случае бедствий и ликвидации их последствий.

Although States were often vague in their description of the legal measures concerned, that they believed they had the means to implement the travel ban is encouraging.
Хотя государства зачастую не дают точного описания соответствующих правовых мер, тот факт, что, по их мнению, они располагают средствами для осуществления запрета на поездки, является обнадеживающим.

Yet none of the Caribbean countries had the means to monitor its territorial waters, let alone international waters.
К тому же ни одна страна в Карибском бассейне не располагает средствами, чтобы полностью контролировать деятельность в своих территориальных водах, не говоря уже о международных водах.

Likewise, the degree of probability of the activity being carried out and the extent to which the State in question had the means to make such an assessment should be taken into account.
Подобным образом, необходимо учитывать степень вероятности осуществления деятельности и степень, в которой рассматриваемое государство располагает средствами для проведения соответствующей оценки.

Cuba had the means and highly qualified personnel required to ensure that its own munitions were reliable and would not become explosive remnants.
Куба располагает средствами и высококвалифицированным персоналом, необходимыми для обеспечения того, чтобы ее собственные боеприпасы были надежными и не становились взрывоопасными пережитками войны.

From its assessment mission, the Group readily concluded that Colonel Mutebutsi and his men had the means and ability to move about at their discretion.
На основании результатов миссии по оценке ситуации Группа без труда сделала вывод о том, что полковник Мутебутси и его бойцы обладают средствами и возможностью для того, чтобы осуществлять перемещения по своему усмотрению.

The United Nations had the means to effect real change but it must ensure a coordinated international modus operandi for such efforts.
Организация Объединенных Наций располагает средствами для обеспечения реальных перемен, однако она должна гарантировать использование согласованного на международном уровне подхода к осуществлению подобных действий.

While noting the interest in a residual liability regime for States, the view was expressed that not all States authorizing hazardous activities had the means to pay residual compensation.
С учетом интереса в отношении режима остаточной ответственности государств было высказано мнение, что не все государства, санкционирующие осуществление опасных видов деятельности, располагают средствами для выплаты остаточной компенсации.

Only a society based on the rule of law had the means to offer better living conditions for its people, prevent corruption and cure the ills of society.
Только общество, построенное на основе принципа верховенства права, обладает средствами для того, чтобы обеспечить улучшение условий жизни своего народа, предотвращать коррупцию и исправлять пороки общества.

Mr. Riedel noted that the Committee regularly raised this issue in the reporting process by encouraging States to seek international assistance or to provide such assistance if they had the means to do so.
Гн Ридель констатировал, что Комитет регулярно поднимал этот вопрос в процессе рассмотрения докладов, призывая государства запрашивать международную помощь или оказывать такую помощь, если они имеют для этого средства.

Since it operated on a transnational level, no country had the means to combat it alone, and it must be dealt with through cooperation and coordination among States.
Поскольку он действует на транснациональном уровне, ни одна страна не располагает средствами, чтобы искоренить его в одиночку, и бороться с ним необходимо, опираясь на сотрудничество и координацию действий между государствами.

Ensuring access to modern methods of family planning was an effective means of improving the health of mothers and infants and key to ensuring that people had the means to exercise their reproductive rights.
Обеспечение доступа к современным методам планирования размеров семьи является эффективным средством улучшения состояния здоровья матерей и младенцев и ключом к обеспечению того, чтобы люди располагали средствами для реализации своих репродуктивных прав.

Similarly, victims of torture rarely had the means to hire a lawyer and therefore generally made use of public defenders, but the state party itself recognized that they were overwhelmed.
Кроме того, жертвы пыток редко располагают средствами для найма адвоката и, следовательно, прибегают, как правило, к помощи общественных защитников, но само государство- участник признает, что эти защитники перегружены.

Every State had the right to explore and use outer space for the benefit of all humanity but not all States had the means to achieve autonomous space capabilities in the foreseeable future.
Все государства имеют право на исследование и использование космического пространства на благо всего человечества, но не все государства обладают средствами для достижения в обозримом будущем полностью независимых возможностей использования космоса.

The participants stressed that all actors had the means to reduce global poverty and that the partnership between recipient countries and development actors must be strong, responsible, transparent and accountable.
Участники подчеркнули, что все субъекты развития располагают возможностями сократить масштабы глобальной бедности и что партнерство между странами- получателями помощи и субъектами развития должно строиться на прочной, ответственной, прозрачной и подотчетной основе.

Furthermore, without giving credence to Morocco's unfounded accusations of the misappropriation of humanitarian aid, the donor community had the means to ascertain whether assistance had indeed reached its final destination.
Кроме того, не испытывая доверия к марокканским необоснованным обвинениям в незаконном присвоении гуманитарной помощи, донорское сообщество располагает средствами выяснить, действительно ли помощь дошла до пункта своего конечного назначения.