HAGGLE на Русском - Русский перевод

• торговаться

Примеры использования Haggle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Come on, haggle.
Давай, торгуйся.

I haggle for the cheapest items.
Я торгую дешевыми предметами.

I won't haggle.
Я не буду торговаться.

We can haggle over price later.
Мы можем договорится о цене позже.

So… let us haggle.
Итак… давайте поторгуем.

Let's not haggle for darling Colette.
Не будем торговаться за милую Колетту.

Then… Let's haggle.
Тогда… давайте поторгуемся.

If you haggle any further, I will cut out your tongue.
Если ты будешь торговаться дальше, Я вырежу твой язык.

All right, $10,000. I'm not gonna haggle.
Ну ладно, 10. Я не стану торговаться.

Everywhere and always haggle and compare prices.
Везде и всегда торговаться и сверять цены.

We were told that we should not haggle.
Нам сказали, что мы не должны торговаться.

Haggle, make mistakes, put penalties for goals and do everything to win.
Торгуйтесь, делают ошибки, поставить штрафные санкции за цели и делать все, чтобы выиграть.

Come on, Big Nose, let's haggle.
Уходи сейчас же!- Большой Нос, давай поторгуемся.

I had to haggle a bit, but I got you a magnificent motorboat at half price.
Мне пришлось поторговаться немного, но у меня есть для тебя великолепный катер за полцены.

Get him set up and let him haggle with Lane.
Пусть устраивается, и сам торгуется с Лэйном.

You can haggle things up to half of the initial price, if you smile and speak good Chinese.
Сторговывать вещи можно до половины начальной цены, если улыбаться и говорить на неплохом китайском.

A Jew and a Frenchman. We could haggle forever.
Еврей и француз могут торговаться до бесконечности.

Of course, the market you can haggle, but is it worth if you can buy cheaper at a fixed price?
Разумеется, на рынке можно торговаться, но стоит ли, если можно купить дешевле по фиксированной цене?

I have a pressing question for Haggle Gyllenhaal.
У меня есть актуальный вопрос для Хэгги Джилленхол.

Dwarves haggle over gems in Dwarven, elven sages engage in learned debates in Elven, and preachers call out prayers in Celestial.
Дварфы спорят о ценах на драгоценные камни на Дварфийском, эльфийские мудрецы ведут свои диспуты на Эльфийском, а проповедники взывают к богам на Небесном языке.

You just have to get there early and haggle. Anyway.
Вам просто надо добраться туда пораньше и поторговаться.

She never understood that you couldn't haggle at jcpenney. It's like,"those are set prices, mom.
Она никогда не понимала что нельзя торговаться в JCP( сеть универмагов) типа," это установленные цены, мам.

All household goods are cheap, but it is better to go to special streets for souvenirs and haggle.
Все простые бытовые товары дешевые, а за сувенирами лучше ехать на специальные улочки( площадь храма Чэнхуанмяо, та же деревня Цибао) и торговаться.

Before or after a stroll through Statue Park lining Ha Long Street, haggle with one of the fishermen to take.
До или после прогулки по парку Стэчью Парк, расположившемуся вдоль Ха Лонг Стрит, поторгуйтесь с рыбаками, чтобы Вас взяли покататься на байдарках по водам Вунг Тау.

Haggle for gold in vibrant souqs, discover the golden desert dunes through camel rides and sail down Dubai Creek on a traditional dhow.
На оживленных рынках можно побаловать себя золотыми украшениями, в пустыне― покататься по дюнам на верблюдах, в заливе Дубай Крик― поплавать на традиционной лодке« дау».

They are the ones who target sleeping children, not us, while the member States of this body haggle over this biased text.
Именно эти ракеты, а не мы, нацелены на спящих детей, в то время как государства-- члены этого органа ведут споры по поводу этого предвзятого текста проекта резолюции.

Haggle for handmade crafts in the bazaar, pick up world-renowned Kurdish art in local galleries and learn about Sulaimaniyah's ancient and more recent past in its groundbreaking museums.
Поторгуйтесь за изделия курдских ремесел на местном базаре, познакомьтесь с признанным во всем мире искусством курдов в городских галереях и узнайте больше о древней и новейшей истории Сулеймании в ее прекрасных музеях.

It's a‘must-see' attraction, even if you don't plan to buy anything, as it's fun to watch the merchants negotiate prices and haggle with the locals.
Это" нужно обязательно осмотреть" притяжения, даже если вы не собираетесь ничего покупать, так как это весело смотреть купцов переговоры по ценам и торговаться с местными жителями.

While creditor Governments haggle over the scale of debt reductions that should be granted to poor countries, many of the gains of the 1960s and 1970s in Africa are being wiped out by the HIV/AIDS pandemic at a breakneck pace.
В то время как правительства- кредиторы спорят о масштабах сокращения задолженности для бедных стран, многие достижения 60- х и 70- х годов в Африке сводятся на нет в результате стремительного распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.

Lack of clarity and contradictoriness of the Government economic policy are main causes of its long-drawn“haggle” with the IMF and the World Bank regarding further loans.
Неясность, противоречивость экономической политики Правительства является основной причиной его затянувшихся« торгов» с МВФ и Всемирным банком по поводу получения очередных займов.