HAND-OVER на Русском - Русский перевод

• передача
• передачи
• передаче
• передачу

Примеры использования Hand-over на Английском языке и их переводы на Русский язык

Robert would have been treated there even after the hand-over.
Роберта лечили бы здесь и после слияния.

Global connectivity Transparent hand-over between 2G, 3G and 4G.
Прозрачная передача между 2G, 3G и 4G img.

Hand-over from Pirkko Kourula to Mirza Hussain Khan.
Передача полномочий Пиркко Коурулы Мирзе Хуссейну Хану.

Benchmarks for an Alliance Hand-Over Strategy.
Основные критерии оценки стратегии передачи функций Союза.

On 9 July 1995 the hand-over of naval equipment was completed at Umm Qasr.
Июля 1995 года в Умм- Касре была завершена передача военно-морского имущества.

A complete description of those items was passed to the hand-over team.
Полное описание этих наименований было представлено в распоряжение группы по передаче объекта.

Hunger, including through hand-over strategies and local purchase.
Масштабов голода, в том числе посредством стратегий передачи.

Hand-over of health and education infrastructure to the Government.
Передача объектов инфраструктуры здравоохранения и образования в ведение правительства.

All we need to do is sign the hand-over papers and that's you finished.
Нам осталось подписать документы о передаче и на этом все.

Ensure hand-over of key skills and roles in case of staff migration.
Обеспечение передачи ключевых навыков и функций другим сотрудникам в случае оттока кадров.

The Agency was fully prepared to discuss matters related to the hand-over process.
Агентство полностью готово обсудить вопросы, связанные с процессом передачи полномочий.

Wedding ceremonies traditionally include the hand-over of a new yurt(ger) to the marrying couple.
Свадебные церемонии традиционно включают в себя сдачу новых юрт, чтобы пара женилась.

Hand-over of assistance sectors to appropriate government bodies, NGOs and international institutions;
Передача оказания помощи соответствующим государственным органам, НПО и международным учреждениям.

The collection, packaging, sealing and hand-over of the samples were documented through video and photo records.
Сбор, упаковка, опломбирование и передача проб фиксировались путем видео- и фотосъемки.

In the summer of 1997 Yevgeny Primakov represented Russia at the ceremony of Hong Kong's sovereignty hand-over.
Летом 1997 года Е. М. Примаков представлял Россию на церемонии передачи суверенитета над Гонконгом.

Secondly, the Commission conducted a site sweep and hand-over of the Muthanna State Establishment.
Во-вторых, Комиссия провела очистку территории и передачу государственного предприятия в Эль- Мутанне.

Similarly, the hand-over of a part of UNIFIL's area of operation to the Lebanese army is another small step forward.
Аналогичным образом, передача части районов функционирования ВСООНЛ ливанской армии является еще одним небольшим шагом вперед.

Equipment ready for donations and for sale is also being consolidated and prepared for hand-over in Tuzla.
Оборудование, готовое для безвозмездной передачи и продажи, также укрупняется и готовится для передачи в Тузле.

Arrangements were made for the hand-over, which began on 22 April 1995 and continued into July 1995.
Была достигнута договоренность о его передаче, которая началась 22 апреля 1995 года и продолжалась до июля 1995 года.

Hand-over to the user Once the test run is finished and the unit operates properly, please make sure the following is clear for the user.
Передача потребителю По завершении пробного запуска, если блок работает нормально, убедитесь, что потребителю ясно следующее.

The Ministry of Defence continued the hand-over of heavy military equipment to the Kuwaiti side at the Safwan point.
Министерство обороны продолжало передачу тяжелого военного оборудования кувейтской стороне у сафванского пункта.

A hand-over has limited chances of success where an integrated approach to post-conflict activities has been lacking.
Такая передача имеет ограниченные шансы на успех, если нет комплексного подхода к осуществлению деятельности в постконфликтный период.

Secondly, the Commission conducted a site sweep and hand-over of the Muthanna State Establishment which is now being monitored.
Во-вторых, Комиссия провела очистку территории и передачу государственного предприятия в Эль- Мутанне, которое сейчас находится под наблюдением.

Following hand-over of the plant, you can rely on our after-sales service- one of the most important parts of our philosophy.
После передачи оборудования вы всегда можете полагаться на нашу послепродажную поддержку, которая занимает одно из важнейших мест в нашей философии.

The state Committee together with the State Unitary Enterprise, the customer, were tasked to rebuild all houses and the, decide on the hand-over of disputed houses.
Госкомитету совместно с генподрядчиком( ГУП) поручено, в любом случае, строить все дома и в дальнейшем уже решать вопрос о его передаче.

Furthermore, it notes that the hand-over of reintegration activities to a single successor agency cannot be seen as realistic.
Кроме того, в нем отмечается, что передача деятельности по интеграции одному учреждению- преемнику не может считаться реалистичной.

The Office of the Prosecutor continues to compile and review investigative material for hand-over to the State Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
Канцелярия Обвинителя продолжает подготавливать и проверять следственные материалы для передачи государственной прокуратуре Боснии и Герцеговины.

Initiate the hand-over of the assistance programme for internally displaced persons to development agencies and funding support secured.
Начало передачи учреждениям, занимающимся вопросами развития, программы оказания помощи внутренне перемещенным лицам и обеспечение финансовой поддержки.

Tajik border guards stand at attention during a hand-over of $6 million worth of US equipment to the Tajik Border Troops May 11 in Dushanbe.
Таджикские пограничники стоят по стойке смирно во время передачи погранслужбе Таджикистана американского оборудования общей стоимостью 6 млн долларов.

Hand-over to local authorities and/or international development agencies of initiatives and activities related to long-term development.
Передача местным властям и/ или учреждениям, занимающимися вопросами международного развития, функций по реализации инициатив и мероприятий, связанных с долгосрочным развитием.