HANDFUL OF STATES на Русском - Русский перевод

• горстка государств
• несколько государств

Примеры использования Handful of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

A handful of States remain outside the realm of the Convention.
Лишь небольшая группа государств остается за рамками Конвенции.

But all this was frustrated because of the trenchant positions of a handful of States.
Однако все это сорвалось из-за жестких позиций, занятых горсткой государств.

Apart from a handful of States, the developing countries have not lived up to the ICPD goals.
За исключением небольшого числа государств развивающиеся страны не достигли целей МКНР.

Therefore, it is in the interest of the entire global community- not just a handful of States- to start negotiations now.
И поэтому начало переговоров прямо сейчас отвечает интересам не горстки государств, а всего глобального сообщества.

A handful of states still have different age requirements for males than for females.
В нескольких штатах на лиц мужского и женского пола по-прежнему распространяются различные возрастные требования.

The adoption of this Strategy affirms that terrorism cannot be effectively combated by a handful of States.
Принятие этой стратегии является подтверждением того, что небольшая горстка государств не может эффективно бороться с терроризмом.

A handful of States had a virtual monopoly on the gathering, analysis and dissemination of information.
Несколько государств обладают фактической монополией на сбор, анализ и распространение информации.

The consensus role is now abused by a handful of States in order to block this body from starting its work.
В настоящее время правилом консенсуса злоупотребляет горстка государств, с тем чтобы заблокировать этот орган и не дать ему начать свою работу.

The Treaty should not be viewed as an instrument legitimizing the perpetual monopoly of nuclear weapons by a handful of States.
Договор нельзя рассматривать как документ узаконивающий постоянную монополию немногих государств на обладание ядерным оружием.

On the African continent, only a handful of States have recognized the existence of indigenous peoples.
На Африканском континенте лишь небольшое число государств признали существование коренных народов.

The use of such weapons is now abhorrent to the international community, with only a handful of States choosing to use them.
Международное сообщество уже с отвращением воспринимает применение такого оружия, и использовать его предпочитает лишь горстка государств.

Only a handful of states reciprocated the gesture of according the breakaway entities diplomatic recognition.
Всего лишь горсть государств ответили взаимностью на жест дипломатического признания отколовшихся субъектов.

We believe that it is not sound for a universal Organization to have its major decisions in a truly vital area taken by only a handful of States.
Мы не считаем нормальной ситуацию, когда в универсальной Организации главные решения по жизненно важным вопросам принимаются лишь небольшой группой государств.

On the African continent, only a handful of States have recognized the existence of indigenous populations on their territory.
На африканском континенте лишь очень немногие государства фактически признали наличие на их территории коренных народов.

It is also pertinent that the power exercised over the Council's decision-making by a handful of States named in 1945 calls for revision.
Также уместно было бы отметить, что властные полномочия, реализуемые в результате принятия Советом решений по указанию небольшого числа государств, назначенных в 1945 году, подлежат пересмотру.

Only a handful of States have adopted enabling legislation to facilitate the implementation of decisions emanating from the United Nations human rights treaty bodies.
Лишь очень незначительное число государств приняли законы, способствующие осуществлению решений, принимаемых договорными органами Организации Объединенных Наций в области прав человека.

With regard to the timeliness of payments, it was not exceptional for a mere handful of States to have paid their contributions in full as of 30 September.
Что касается своевременности платежей, то уже стало традицией, что до 30 сентября свои взносы в полном объеме выплачивает лишь небольшая группа государств.

In addition, a handful of States, including Bangladesh, Guyana, India, Kenya, Malawi and Uganda, have recently turned against mandatory death sentences for specific crimes.
Кроме того, недавно несколько государств, в том числе Кения, Малави, Уганда, Индия, Гайана и Бангладеш, выступили против вынесения обязательного смертного приговора за определенные преступления.

In the Independent Expert's view, no equitable and durable solution to the debt problem can be provided by non-inclusive forums in which only a handful of States participate.
По мнению независимого эксперта, никакое справедливое и долгосрочное решение проблемы задолженности не может быть выработано на форумах с ограниченным составом участников, где представлена лишь горстка государств.

The ongoing pursuit of weapons of mass destruction by a handful of States in violation of treaty commitments and international obligations poses multiple risks.
Многочисленные риски создает текущее домогательство оружия массового уничтожения горсткой государств в нарушение договорных обязательств и международных обязанностей.

The group of Western European and other States has made significant progress towards implementation of resolution 1373(2001), with the exception of a handful of States.
Группа западноевропейских и других государств добилась существенного прогресса в деле осуществления резолюции 1373( 2001), исключение составляет лишь небольшая горстка государств.

Only then did the handful of States that had promoted the divisive initiative realize their failure and acknowledge that it had been rejected by the majority of the membership.
И только тогда горстка государств, выступивших с чреватой расколом инициативой, поняла, что она проиграла и что ее инициативу отвергает подавляющее большинство государств- членов.

In the most severe cases, however, abortion is completely criminalized without exception-- a situation that exists in only a handful of States-- or allowed only to save the life of the woman.
В наиболее серьезных случаях, однако, аборты полностью криминализированы без изъятий-- такое положение наблюдается только в небольшой группе государств-- или разрешены только для спасения жизни женщины.

United Nations posts continued to be monopolized by a handful of States and it was no secret that the United Nations departments concerned continued to perpetuate that situation.
Должности Организации Объединенных Наций попрежнему монополизированы небольшим числом государств, при этом ни для кого не секрет, что соответствующие департаменты Организации Объединенных Наций продолжают сохранять эту ситуацию.

The devastation that would be caused by the use of nuclear weapons is totally out of proportion to the role claimed for it in the defence of the national security of a handful of States.
Опустошение, которое будет вызвано применением ядерного оружия, абсолютно непропорционально той роли, которую приписывает ему группа государств в деле защиты национальной безопасности.

Yet, in the last 15 years, a handful of States without any operational power reactors have sought their own enrichment or reprocessing facilities, and did so secretly and in violation of the NPT.
Между тем на протяжении последних 15 лет горстка государств, не располагающих какими-либо действующими энергетическим реакторами, домогаются- причем тайно и в нарушение ДНЯО- своих собственных обогатительных и перерабатывающих объектов.

Their increasing use suggests that in time they may become the norm in cases with a significant international element, although their use is not ubiquitous, currently being limited to a handful of States.
Расширение их использования предполагает, что со временем они могут стать нормой при рассмотрении дел, включающих существенный международный элемент, хотя в настоящее время они используются не повсеместно, а в весьма ограниченном числе государств.

Despite the requirement of Article 36 of Additional Protocol I and the calls made by the CCW and other international conferences, today only a handful of States are known to have established standing mechanisms to assess the legality of new weapons.
Несмотря на требование статьи 36 Дополнительного протокола I и призывы конференций по КНО и других международных конференций, сегодня, как известно, постоянные механизмы для оценки законности новых вооружений учредила лишь горстка государств.

However, if that handful of States have legitimate security concerns, they should openly state their reasons for opposing the commencement of negotiations on the other three equally, if not more important, issues on the agenda of the Conference on Disarmament.
Однако, если у этих нескольких государств есть легитимные обеспокоенности в плане безопасности, они должны открыто изложить те причины, по которым они возражают против начала переговоров по трем другим, не менее, а может быть и более важным вопросам, стоящим на повестке дня Конференции по разоружению.

The question we must therefore ask when we talk about Council reform is the following: Why do we allow a handful of States to have such power over the fate of the overwhelming majority of States Members of the Organization, with no thought to the opinions of the latter States?.
Поэтому, обсуждая реформу Совета Безопасности, мы должны спросить себя: почему мы позволяем, чтобы горстка государств осуществляла такую власть над судьбами подавляющего большинства государств- членов Организации, нисколько не заботясь о мнении этих государств?.