НЕМНОГИХ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• few states
• few countries

Примеры использования Немногих государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фиджи является одним из немногих государств, где регби- 15 считается национальным видом спорта.
Fiji is one of the few countries where rugby union is the main sport.

Словакия разделяет точку зрения, что право вето не должно оставаться прерогативой немногих государств.
Slovakia shares the view that the right of veto should no longer be the prerogative of a few States.

Камбоджа-- одно из очень немногих государств, взявшее на себя такое важное обязательство.
Cambodia is one of very few Member States to have made this important commitment.

Председатель говорит, что Новая Зеландия является, на самом деле, одним из немногих государств- участников, уведомивших о принятии поправки.
The Chairperson said that New Zealand was in fact one of the few States parties that had notified its acceptance of the amendment.

Белоруссия является одним из немногих государств в Европе, которые не просили о вступлении в ЕС.
Belarus is amongst the few states in Europe that have not asked for membership in the European Union.

Договор нельзя рассматривать как документ узаконивающий постоянную монополию немногих государств на обладание ядерным оружием.
The Treaty should not be viewed as an instrument legitimizing the perpetual monopoly of nuclear weapons by a handful of States.

Беларусь является одним из немногих государств, которые добровольно отказались от обладания ядерным оружием.
Belarus is one of the few States that voluntarily renounced the ownership of nuclear weapons.

Среди немногих государств в мире в Узбекистане за годы независимого развития экономика выросла почти в 6 раз, реальные доходы на душу населения возросли более чем в 9 раз.
Among few countries in the world in Uzbekistan during the years of independent development the economy grew almost 6 times and the real incomes per capita grew more than 9 times.

Лихтенштейн является одним из немногих государств в мире, не имеющих вооруженных сил.
Liechtenstein follows a policy of neutrality and is one of the few countries in the world that maintain no military.

Узбекистан-- одно из немногих государств, являющихся участниками всех 12 конвенций по борьбе с проявлением терроризма.
Uzbekistan is one of the few countries that are parties to all twelve conventions on combating terrorism.

Во-вторых, важным преимуществом нашей страны, является то, что Узбекистан- это одно из немногих государств в мире, экономика которого характеризуется абсолютной энергетической независимостью.
Second, an important advantage of our country is that Uzbekistan is one of the few countries in the world economy with absolute energy independence.

Республика Казахстан является одним из немногих государств, которые имеют четкое представление о дальнейшем развитии института прав человека.
The Republic of Kazakhstan is one of the few States that have a clear picture of how human rights may be further advanced nationwide.

Будучи одним из немногих государств, добровольно отказавшихся от ядерного оружия, Казахстан обеспокоен нынешним статусом Договора о нераспространении ядерного оружия.
As one of the few States that have voluntarily given up their nuclear weapons, Kazakhstan is concerned by the current status of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Кроме того, Швейцария является одним из немногих государств, которые пользуются процедурой<< немедленной передачи информации.
Moreover, Switzerland is one of the few States to make use of the"immediate transmission of information.

Судан является одним из немногих государств, в которых наркотики не являются серьезной опасностью, однако вследствие своего географического положения используются в качестве страны транзита.
Her country was one of the few States in which drugs did not pose a grave problem, but because of its geographical location, it was used as a transit country.

Г-жа Паттен отмечает, что Бенин является одним из немногих государств, конституция которых гарантирует всеобщее образование, и правительство сыграло в этом немалую роль.
Ms. Patten noted that Benin was among the few countries whose Constitution guaranteed universal education and that the Government had not been idle in that regard.

С представлением доклада относительно Конвенции о правах ребенка его страна станет одним из немногих государств, своевременно выполняющих свои обязательства по представлению докладов.
With the submission of its report under the Convention on the Rights of the Child it would soon be one of the few States that were up to date with their reporting obligations.

Босния и Герцеговина является одним из немногих государств, в которых имеется министерство, обладающее особыми полномочиями в отношении беженцев и вопросов прав человека.
Bosnia and Herzegovina was one of the few States to have a ministry with a specific mandate for refugee and human rights issues.

Как одно из немногих государств, которые добровольно отказались от своего ядерного оружия, Казахстан встревожен сложившимся положением дел в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
As one of the few States that have voluntarily given up their nuclear weapons, Kazakhstan is concerned by the current status of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Следует подчеркнуть тот факт, что Украина-- одно из немногих государств, разработавших подобную программу, которая предусматривает стратегические направления развития и конкретные меры в сферах, отображенных в ст. 14 Конвенции.
It should be stressed that Ukraine is one of the few States to have formulated such a programme addressing the strategic development areas and concrete measures affecting the questions reflected in article 14 of the Convention.

Это одно из немногих государств во всем мире, способное обладать полным спектром возможностей, а экспедиционный корпус в 50 000 человек, который Великобритания планирует развернуть к 2025 году, будет больше, чем все вооруженные силы большинства ее европейских партнеров.
It is one of few states worldwide to be able to field a full spectrum of capabilities and the expeditionary force of 50,000 it expects to be able to deploy by 2025 will be larger than the entire armed forces of most of its European partners.

Она с удовлетворением отмечает, что Люксембург-- одно из немногих государств-- участников Конвенции, выполняющих принятое международным сообществом обязательство выделять, 7 процента валового внутреннего продукта( ВВП) на официальную помощь в целях развития ОПР.
She was pleased to see that Luxembourg was one of the few States parties to the Convention to have met the international community's commitment to allocate 0.7 per cent of gross domestic product(GDP) to official development assistance ODA.

Внутреннее законодательство большинства государств уже предусматривает возможность таких совместных действий, а для тех немногих государств, законы которых этого не позволяют, данное положение явится достаточным правовым основанием для сотрудничества такого рода в каждом отдельном случае.
The domestic laws of most States already permit such joint activities and for those few States whose laws do not so permit, this provision will be a sufficient source of legal authority for case-by-case cooperation of this sort.

Узбекистан является одним из немногих государств, в которых проблемы развития современных технологий и Интернета решаются под патронажем государства..
Uzbekistan is one of the few states, where the problems of development of high technologies and the Internet development are taken under the state guardianship.

Беларусь как одно из немногих государств, добровольно отказавшихся от обладания ядерным оружием, не может не беспокоить отсутствие прогресса в области обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Belarus, as one of the few countries that have voluntarily renounced the possession of nuclear weapons, is deeply concerned about the lack of progress in bringing about the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Прежде всего он отмечает, что Греция находится в числе тех немногих государств, которые не сделали оговорок по поводу статьи 20, но сделали заявления согласно статье 22 Конвенции, продемонстрировав тем самым свою приверженность принципам Конвенции.
It should be noted first of all that Greece was one of the relatively few countries that had not made a reservation to article 20 and had made the declaration provided for in article 22 of the Convention, thereby demonstrating its dedication to the principles embodied in that instrument.

Являясь одним из немногих государств мира, добровольно отказавшихся от своего ядерного наследия, он считает, что одним из необходимых условий создания атмосферы доверия в современных международных отношениях является скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу.
As one of the few States in the world that voluntarily relinquished their nuclear heritage, it believes that a prerequisite for an atmosphere of trust in modern international relations is the early entry into force of the CTBT.

Для Беларуси, как одного из немногих государств, которые добровольно отказались от обладания ядерным оружием, вопросы выполнения ДНЯО сохраняют первостепенное значение.
For Belarus, one of the few countries to voluntarily renounce the opportunity to continue to possess nuclear weapons, the implementation of the NPT continues to be of primary importance.

По сути дела, для тех немногих государств, чьи мотивированные политическими взглядами позиции до сих пор играли определяющую роль в Комиссии, доклады Специального представителя представляют интерес лишь в той мере, в которой они подтверждают их предвзятое отношение и предрешенные выводы.
In fact, for those few States whose politically motivated positions have thus far prevailed at the Commission, the reports of the Special Representative are only relevant in so far as they reinforce their prejudgments and pre-drawn conclusions.

Дания является одним из немногих государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и принявших поправку согласно пункту 6 статьи 8 Конвенции.
Denmark is one of the few States Parties to have made the declaration under article 14 of the Convention and to have accepted the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.