HANDLING COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• рассматривать жалобы
• обработки жалоб

Примеры использования Handling complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Handling complaints.
Рассмотрение жалоб.

Other bodies, Forem or Orbem for instance, become involved in handling complaints.
Другие организации, такие, как, например," Форем" или" Орбем", также участвуют в обработке жалобы.

Handling complaints from inmates regarding disciplinary sanctions;
Рассматривать жалобы заключенных по поводу дисциплинарных наказаний;

The Council commends the work done by the Ombudsperson in handling complaints and urges the Human Rights Chamber to begin hearing cases.
Совет высоко оценивает проделанную Омбудсменом работу по обработке жалоб и настоятельно призывает Палату по правам человека начать рассмотрение дел.

Handling complaints by the civilian population, in particular by transmitting them to the appropriate authority;
Разбор жалоб гражданского населения, в частности посредством их препровождения надлежащим органам власти;

With respect to such organizations CWR conducted forensic handling complaints and without a court order is not possible to transfer their copyright to others.
В отношении подобных организаций КВР ведется судебно- претензионная работа и без решения суда невозможно их авторские права передать другим.

EU Missions should report on such access by assessing the following: Are there staff with experience in handling complaints of gender-based violations?
Миссии ЕС должны сообщить им о возможности такого доступа, оценивая следующее: Работает ли в них персонал с опытом по обработке жалоб на нарушениях на основе гендерного различия?

Besides handling complaints, the bureau promotes educative measures, such as public lectures in universities and workshops for the Dutch Police Department and the Public Prosecutor's Office.
Помимо обработки жалоб, центр содействует реализации образовательных мер, таких как публичные лекции в университетах и семинары для Департамента полиции и Прокуратуры Нидерландов.

Simplify the complaints process by decentralizing the offices handling complaints, thus facilitating access for all to the complaints mechanisms.
Упростить процедуру обжалования за счет децентрализации служб по разбору жалоб, облегчая тем самым всеобщий доступ к механизмам обжалования.

We're committed to protecting your interests in everything we do, from promoting our services and suggesting products, right through to after-sales service and handling complaints.
Мы стремимся защищать Ваши интересы во всем, что мы делаем, от продвижения наших услуг и продуктов до последующего обслуживания и рассмотрения жалоб.

Review and development of guidelines and mechanisms for preventing misconduct, receiving and handling complaints and enforcing United Nations standards of conduct.
Проведение обзора и разработка руководящих принципов и механизмов в целях предотвращения нарушений, приема и обработки жалоб и обеспечения соблюдения принятых в Организации Объединенных Наций норм поведения.

It would also be interesting to know whether the decisions of bodies responsible for handling complaints regarding acts of torture could be a subject of appeal before the courts and whether police officers suspected or found guilty of committing an act of torture continued to serve in that capacity or whether they were automatically suspended.
Интересно также узнать, могут ли быть обжалованы в суде решения органов по работе с жалобами на применение пыток, а также отстраняются или нет от своих обязанностей полицейские, подозреваемые в актах пыток или признанные виновными в их совершении.

The meeting, hosted by the Ombudsman of Spain, adopted a resolution highlighting the Association's engagement in promoting cooperation between Ombudsmen, mediators and other NHRIs handling complaints from migrants.
На этом совещании, проведенном Омбудсменом Испании, была принята резолюция, в которой подчеркивается вклад Ассоциации в поощрение сотрудничества между омбудсменами, посредниками и другими НПЗУ, рассматривающими жалобы мигрантов.

While it could not exercise functions that were not part of its mandate, such as handling complaints from individuals, it could ensure that the relevant information was passed on to the bodies competent to act.
Хотя он не имеет право выполнять функции, не предусмотренные его мандатом, например рассматривать жалобы физических лиц, он вполне может передавать важную информацию компетентным органам для принятия необходимых мер.

The Council has a number of divisions responsible for thematic areas of work, in addition to a complaints committee that continues, as ever, to be principally involved in handling complaints relating to economic, social and cultural rights.
У Совета имеется несколько подразделений помимо Комитета по разбору жалоб, который продолжает, как обычно, в основном рассматривать жалобы на нарушения экономических, социальных и культурных прав.

The meeting, hosted by the Ombudsman of Spain, adopted a resolution highlighting the Association's engagement in promoting cooperation between the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions handling complaints from migrants.
На этом совещании, проведенном Омбудсменом Испании, была принята резолюция, в которой подчеркивается вклад Ассоциации в развитие сотрудничества омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений, рассматривающих жалобы мигрантов.

The enactment of the Municipal Anti-Discrimination Services Act, which entered into force on 28 July 2009, and which obliges municipalities to provide easily accessible facilities for handling complaints about discrimination from members of the public;
Принятие Закона об антидискриминационном муниципальном обслуживании, вступившего в силу 28 июля 2009 года, которым муниципалитеты обязываются создавать легкодоступные службы для рассмотрения жалоб на дискриминационное обращение, поступающих от представителей широкой общественности;

The Commission carries out the following functions: encouraging programs and activities; cooperating with persons or other bodies including employers and employees; conducting research and collecting information; intervening by permission of the court in legal proceedings; handling complaints and filing petitions for injunctions.
Комиссия выполняет следующие функции: поддерживает осуществление программ и соответствующей деятельности; взаимодействует с отдельными лицами или другими органами, включая работодателей и трудящихся; проводит исследования и собирает информацию; с разрешения суда участвует в процессуальных действиях; рассматривает жалобы и ходатайствует о вынесении судебных запретов.

Based on the Guiding Principles, these Guidelines, set forth recommendations, in pre- and post-disaster phases, for strengthening NHRI capacity and working with Governments, the United Nations, civil society and other non-State actors in raising awareness, handling complaints and engaging in regional cooperation.
В этих Руководящих положениях, которые были составлены на основе Руководящих принципов, изложены рекомендации по укреплению потенциала и взаимодействия НПЗУ с правительствами, Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом и другими негосударственными субъектами в деле повышения осведомленности, обработки жалоб и участия в региональном сотрудничестве на этапах до и после бедствия.

The Customer Service Department handles complaints.
Отдел обслуживания клиентов рассматривает жалобы.

Judicial police officers also handle complaints and accusations and conduct preliminary inquiries.
Кроме того, сотрудники судебной полиции рассматривают жалобы и исковые заявления и проводят предварительное расследование.

A mobile team handles complaints such as unfair payment.
Действует мобильная группа, рассматривающая жалобы по таким вопросам, как несправедливая оплата труда.

You are able to advise, sell and handle complaints.
Вы умеете консультировать, продавать и обрабатывать жалобы.

The Consumer Ombudsman may, inter alia, handle complaints against discriminatory marketing and enjoin discriminatory marketing measures.
Омбудсмен по защите потребителей может, в частности, рассматривать жалобы в связи с дискриминацией в области маркетинга и запрещать дискриминационные меры в области маркетинга.

Where there exist other competent bodies to receive and handle complaints, the national institution should encourage, and even strengthen them to deal with such complaints through a rights-based approach.
При существовании других органов, компетентных получать и рассматривать жалобы, национальные учреждения должны поощрять и даже подкреплять их деятельность в плане проведения разбирательства по таким жалобам на основе правозащитного подхода.

It handles complaints about human rights violations from people from all parts of Jordanian society.
Он рассматривает жалобы на нарушение прав человека, поступающие от людей, принадлежащих к различным слоям иорданского общества.

The team conducts regular and unannounced inspections on RCHEs, and will handle complaints against RCHEs.
Эта группа проводит регулярные и незапланированные инспекционные проверки работы по линии ППД и будет рассматривать жалобы на ее действия.

Human rights commissions and ombudsmen handle complaints about rights abuses, educate civil society and states about human rights and recommend legal reforms.
Комиссии по правам человека и институт омбудсмена рассматривают жалобы на нарушения прав человека, занимаются просвещением гражданского общества и государственных органов по вопросам прав человека и формулируют рекомендации в области правовых реформ.

They accept and handle complaints, reports and appeals by detainees, their legal representatives and close relatives.
Они принимают и рассматривают жалобы, сообщения и апелляция заключенных, их законных представителей и близких родственников.

FHRC also handles complaints by women on a range of issues. Reports Attached as Annex 2.
КПЧФ также занимается жалобами от женщин по ряду вопросов доклады, представленные в качестве Приложения 2.