HANDMAIDENS на Русском - Русский перевод

• служанок
• служанки

Примеры использования Handmaidens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hookers and Handmaidens.
Шлюхи и Служанки.

Handmaidens of the Gods, choosing who will live and who will die, sparing the most heroic from an agonizing death.
Служанки богов… выбирающие, кому жить, а кому умирать. Они избавляют величайших героев… от мучительной смерти.

I will inform the handmaidens.
Я предупрежу служанок.

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy.
Также и на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью Дух Мой, и будут пророчествовать.

You see, lies are the Devil's handmaidens.
Знайте, ложь- прислужница дьявола.

I trust you and your handmaidens are being well treated.
Я доверяю тебе и твоим служанкам, к которым хорошо относятся.

The concubines of the Jews, Romans, and Chinese were very frequently the handmaidens of the wife.
У евреев, римлян и китайцев наложницы очень часто были служанками жены.

On the way she and her handmaidens entered a beautiful forest.
По дороге она вместе со своими служанками свернула в красивый лес.

Tyrion returns to his chamber where he rebuffs Shae's attempts to rekindle their romance, and their argument is overheard by another of Sansa's handmaidens.
Тирион возвращается в свои покои, где он отклоняет любовные ласки Шаи, а их споры подслушивает одна из служанок Сансы.

According to the Greeks, maenads were handmaidens of Dionysus.
В греческой мифологии менады были спутницами Диониса.

Couture and canapés are just another saturday night until you add a mask, but preparing for a ball is an event in itself, which is why queens invented handmaidens.
Кутюрье и канапе- это просто еще один субботний вечер… до тех пор, пока вы не наденете маску. Но не барское это дело- готовиться к балу, у королев на то есть служанки.

You know when the pharaoh died, his handmaidens were buried with him.
Знаешь, когда фараон умирал, его служанок хоронили вместе с ним.

Other women I have called Apostles and they have been told they cannot be used in this office, but I say unto you as I told this Apostle, this is not for men to determine, how I use MY Handmaidens is MY business alone.
Другие женщины, которых Я назвал Апостолами и им сказали, что они не могут быть использованы в этой должности, но Я говорю вам как Я сказал этому Апостолу, это не для мужчин устанавливать, как Я использую СВОИХ Служанок есть только МОЕ дело.

Women in these films were portrayed as whores, handmaidens, or warriors and clad in flesh-revealing outfits.
Женщины в таких фильмах обычно изображались проститутками, служанками или воительницами, одевающимися в откровенные наряды.

Since I decided that I can't stand to look at any of my handmaidens for another instant.
С тех пор, как поняла, что больше не могу выносить вида своих служанок.

Wrath of Azshara- One of Azshara's most loyal handmaidens offered herself willingly to her Queen to serve as the instrument of her vengeance.
Гнев Азшары- Одна из самых преданных служанок Азшары по своей воле согласилась стать орудием возмездия для своей королевы.

For it is prophesied in these end times I would pour out MY Spirit on MY handmaidens and they would prophesy.
Ибо это предсказано в конце времен, Я изолью Духа МОЕГО на рабынь МОИХ, и они будут пророчествовать.

Or… after you failed to elicit a confession from Helena's sacred handmaidens, you flew into a rage and killed them.
Или… после того, как ты не добился признания от священных рабынь Елены, ты поддался порыву ярости и убил их.

We will always support those who do not give in and who stand up for the importance of ideas and principles-- unlike the puppets, lackeys and handmaidens of the Government of the Czech Republic.
Мы всегда будем оказывать поддержку тем, кто не покоряется и кто осознает важность идей и принципов в отличие от марионеток, лакеев и горничных в правительстве Чешской Республики.

In order to feel more in control of her marital life, she asks one of her handmaidens, former courtesan Doreah, to teach her how to please her new husband.
Чтобы чувствовать себя увереннее в супружеской жизни, она просит одну из служанок, бывшую куртизанку Дорею( Роксанна Макки), научить ее, как ублажать мужа.

When Shae discovers Sansa trying to cut the blood from her sheets, she begins to aid her, but they are discovered by one of the Queen's handmaidens, who rushes to tell Queen Regent Cersei Lannister.
Когда обнаруживает, что Санса пытается вырезать кровь с ее простыни, обнаружившая это Шая( Сибель Кекилли) начинает помогать ей, но их обнаруживает служанка королевы, которая мчится рассказать своей госпоже.

Well, I don't know how they did things in that city, but in this city, handmaidens wait on ladies, not the other way around.
Ладно, я не знаю как у них заведено в том городе, но в этом городе служанки прислуживают своей госпоже, а не наоборот.

Young children are initiated into the process of becoming Devadasis(sex workers or handmaidens of gods) even before they attain puberty.
Еще не достигнув половой зрелости, дети подвергаются инициации и включаются в процесс становления девадаси сексуальной батрачки или служанки богов.

My handmaiden remains with me.
Служанка останется со мной.

My handmaiden, Jalina, failed to return last night after running an errand.
Моя служанка, Джалина, не вернулась вчера ночью после выполнения поручения.

It is far better to learn the truth from this Handmaiden than die in that lie.
Намного лучше изучить правду от этой Служанки, чем умереть в той лжи.

Stahma's handmaiden has disappeared. Kind of like Bertie.
Служанка Стамы пропала, похоже на случай с Берти.

For a handmaiden, I mean.
Для служанки, я имею ввиду.

Your Handmaiden likes playing matchmaker.
Твоя служанка любит сводничать.

The handmaiden told you my name.
Служанка сказала тебе мое имя.