HANDS OF TERRORIST GROUPS на Русском - Русский перевод

• руки террористических групп
• руки террористических группировок

Примеры использования Hands of terrorist groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Could we have guessed then that one day, weapons of mass destruction would fall into the hands of terrorist groups?
Могли ли мы тогда предвидеть, что когда-нибудь оружие массового уничтожения попадет в руки террористических групп?

With respect to the risk that nuclear weapons could fall into the hands of terrorist groups, securing and eliminating such weapons and weapons-grade nuclear materials were of the highest priority.
В связи с риском того что ядерное оружие может попасть в распоряжение террористических групп, на самый первый план выходит задача надежной защиты и ликвидации такого оружия и ядерных материалов оружейного уровня.

To express its increased concern for the possibility of the nuclear material to reach the hands of terrorist groups.
Выразить свою повышенную обеспокоенность в связи с возможностью попадания ядерного материала в руки террористических групп.

A large number of explosive weapons were falling into the hands of terrorist groups, criminal gangs or the population at large and were thus becoming a source of criminal or political violence and threatening the stability of countries.
Многие из них, попадая в руки террористических групп, преступных банд или гражданских лиц, становятся источником политического или уголовного насилия и создают угрозу для стабильности стран.

We should cooperate also to prevent man-portable air-defence systems from falling into the hands of terrorist groups.
Мы должны также обеспечить сотрудничество в целях предотвращения попадания переносных зенитно- ракетных комплексов в руки террористических групп.

The resolution expressed concern over the possibility of nuclear material reaching the hands of terrorist groups; invited Member States to cooperate on an international basis to enhance the universal regime for the physical protection of nuclear material and to adopt measures to prevent and impede the illicit trafficking of nuclear material for terrorist actions and other non-peaceful uses.
В этой резолюции выражается обеспокоенность относительно возможности попадания ядерного материала в руки террористических групп; предлагается государствам- членам сотрудничать на международной основе в целях усиления универсального режима физической защиты ядерного материала и принятия мер по предотвращению незаконной торговли ядерным материалом для террористических деяний и других видов его использования немирного характера.

This principle is also the best guarantee that decommissioned nuclear weapons do not end up in the hands of terrorist groups.
Этот принцип является и наилучшей гарантией того, что списанное ядерное оружие не попадет в конечном счете в руки террористических групп.

An operation has been organized to collect conventional arms owned by certain citizens, in particular, arms that the security services fear might fall into the hands of terrorist groups or groups carrying out activities which undermine national security and stability. These arms are purchased and sent to the State arsenals;
Осуществление операции по сбору обычного стрелкового оружия, имевшегося у некоторых граждан, в частности оружия, которое, согласно данным, имеющимся у служб безопасности, могло попасть в руки террористических групп или групп, занимающихся деятельностью, подрывающей безопасность и стабильность страны( посредством его выкупа и размещения на государственных оружейных складах);

We must take the maximize precautions to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorist groups.
Мы должны принять максимальные меры предосторожности для того, чтобы оружие массового уничтожения не попало в руки террористических групп.

As you know, Sir, the risk that some nuclear fissile material will fall into the hands of terrorist groups still looms large-- very large.
Как Вы, г-н Председатель, знаете, опасность попадания расщепляющегося ядерного материала в руки террористических групп по-прежнему реальна-- даже очень реальна.

Rocket-propelled grenades, surface-to-air missiles, and man-portable air defence systems, previously held in the arsenal of the Government of Libya are now scattered across the Sahel region and could possibly fall into the hands of terrorist groups.
Реактивные гранатометы, ракеты класса<< земля- воздух>> и переносные зенитные ракетные комплексы из арсеналов правительства Ливии, которые сейчас рассеяны по всему Сахельскому региону, могут попасть в руки террористических групп.

It would make sense to reflect the topic, widely discussed in the international community, of the possibility of missiles falling into the hands of terrorist groups and individual terrorists, from the standpoint of the threat arising in this connection.
Имело бы смысл отразить широко дискутируемую в международном сообществе тематику, касающуюся возможности попадания ракет в руки террористических группировок и отдельных террористов с точки зрения возникающей в этой связи угрозы.

We are aware that this right is being challenged, given the risk of diversion towards clandestine programmes or that sensitive materials might fall into the hands of terrorist groups.
Нам ведомо, что это право оспаривается с учетом риска перенаправления на подпольные программы или попадания чувствительных материалов в руки террористических группировок.

In keeping with the State's efforts to combat the smuggling of radioactive sources and guarantee that such sources(and specifically, sealed radioactive sources, widely used in the industrial and medical fields) do not fall into the hands of terrorist groups, the various Egyptian services currently apply suitable procedures for intensive monitoring of the movements of nuclear, chemical and biological materials, as follows.
В рамках деятельности государства по борьбе с контрабандой радиоактивных источников и для гарантирования того, чтобы такие источники( и особенно закрытые радиоактивные источники, широко используемые в промышленности и медицине) не попадали в руки террористических групп, в настоящее время различные египетские службы применяют следующие надлежащие процедуры для эффективного контроля за перевозкой ядерных, химических и биологических материалов.

There is also an urgent need to fully implement Security Council resolution 1540(2004) to prevent weapons of mass destruction falling into the hands of terrorist groups.
Настоятельно необходимо также в полной мере осуществить резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, с тем чтобы оружие массового уничтожения не оказалось в руках у террористических групп.

Minorities have been subjected to a number of grave violations, largely at the hands of terrorist groups and outlawed militias.
Меньшинства пострадали от ряда грубых нарушений, в основном со стороны террористических групп и незаконных военизированных формирований.

The State of Kuwait has submitted its national report to the General Assembly, in which it has set forth the measures taken to guarantee its compliance with the provisions of Security Council resolution 1540(2004), which seeks to prevent weapons of mass destruction and materials used in manufacturing them from falling into the hands of terrorist groups.
Государство Кувейт представило Генеральной Ассамблее свой национальный доклад, в котором изложены меры, принятые им в обеспечение выполнения положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, направленной на предотвращение попадания оружия массового уничтожения и материалов, используемых для его производства, в руки террористических группировок.

Violating human rights for the sake of combating terrorism ultimately played into the hands of terrorist groups and was counterproductive.
Нарушение прав человека во имя борьбы с терроризмом в конечном счете играет на руку террористических групп и является контрпродуктивным.

Furthermore, as an important part of the international fight against terrorism, in all its forms and manifestations, Sri Lanka is of the view that there is an urgent and renewed need for international cooperation to strengthen the nuclear non-proliferation regime to prevent the possibility of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorist groups.
Кроме того, в качестве важной части международной борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, по мнению ШриЛанки, с новой силой встает экстренная необходимость в международном сотрудничестве с целью укрепления режима ядерного нераспространения, чтобы предотвратить возможность попадания оружия массового уничтожения в руки террористских группировок.

The MTCR will continue to contribute to the fight against terrorism by limiting the risk of controlled items and their technology falling into the hands of terrorist groups and individuals and calls upon all states to take similar action.
РКРТ будет и впредь вносить вклад в борьбу с терроризмом, ограничивая риск попадания контролируемых предметов и технологий в руки террористических группировок и частных лиц, и призывает все государства предпринимать аналогичные действия.

Military budgets are expanding, together with the threat of international terrorism, and the risk that these weapons may fall into the hands of terrorist groups.
Расширяются военные бюджеты, вкупе с угрозой международного терроризма и риском попадания этого оружия в руки террористических групп.

The world now knew that the Assad regime had been stockpiling chemical weapons, which could fall into the hands of terrorist groups such as Hizbullah.
Мир теперь знает, что режим Асада имеет запасы химического оружия, которые могут попасть в руки террористических групп, таких как<< Хизболла.

For this reason France shares with the countries which are putting this subject forward the concern to strengthen and extend to as many countries as possible an awareness of the serious potential threat constituted by these MANPADS for civil aviation if they fall into the hands of terrorist groups.
Именно поэтому Франция разделяет стремление стран, выдвинувших эту проблематику, усилить и внушить как можно большему числу стран осознание той серьезной потенциальной угрозы, какую создают для гражданской авиации ПЗРК, если они попадают в руки террористических группировок.

There is consensus in this room on the need for us to prevent weapons of mass destruction falling into the hands of terrorist groups.
Здесь в зале есть консенсус на тот счет, что нам следует не допустить попадания оружия массового уничтожения в руки террористических группировок.

It proposed a series of measures to protect us against the risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorist groups.
В ней сформулирован ряд мер, призванных обезопасить нас от угрозы попадания оружия массового уничтожения в руки террористических групп.

The date September 11 2001 has given a greater sense of urgency to the common efforts required from all States to prevent weapons of mass destruction from getting into the hands of terrorist groups.
Происшедшие 11 сентября 2001 года события придают неотложный характер общим усилиям всех государств, направленным на недопущение того, чтобы оружие массового уничтожения могло попасть в руки террористических групп.

We understand from our own experience and our own real suffering the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction and the fact that they could fall into the hands of terrorist groups.
Из своего собственного опыта и наших конкретных страданий мы знаем об опасностях, связанных с распространением оружия массового уничтожения и возможностью того, что оно попадет в руки террористических групп.

The terrorist attacks of 11 September have given an even greater sense of urgency to the common efforts required from all States to prevent these weapons and their means of delivery from reaching the hands of terrorist groups.
Террористические нападения 11 сентября сделали еще более неотложными общие усилия всех государств, с тем чтобы это оружие и средства его доставки не попали в руки террористических групп.

One of the biggest concerns facing the international community was the possibility that weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, would fall into the hands of terrorist groups or individual terrorists..
Одной из самых серьезных проблем, стоящих перед международным сообществом, является возможность попадания оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, в руки террористических групп и отдельных террористов.

In the absence of specific commitments to the total eradication of nuclear weapons, the risk of proliferation or a nuclear accident, and of these weapons falling into the hands of terrorist groups, will become a real possibility.
Если не будут предусмотрены конкретные обязательства для полной ликвидации ядерного оружия, то опасность ядерного распространения и ядерной катастрофы, а также попадания такого оружия в руки террористических групп может стать реальностью.