HANDS OF NON-STATE ACTORS на Русском - Русский перевод

• руки негосударственных субъектов
• руках негосударственных субъектов
• руки негосударственных участников

Примеры использования Hands of non-state actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the most effective way to ensure that such weapons do not fall into the hands of non-State actors.
Это наиболее эффективный способ обеспечить, чтобы такое оружие не оказалось в руках негосударственных субъектов.

Armed drones may fall into the hands of non-State actors and may also be hacked by enemies or other entities.
Ударные беспилотные летательные аппараты могут попасть в руки негосударственных субъектов, и ими может также завладеть неприятель или иные субъекты..

It is critical that weapons of mass destruction stay forever out of the hands of non-State actors.
Крайне важно, чтобы оружие массового уничтожения никогда не попало в руки негосударственных субъектов.

The risk of such weapons falling into the hands of non-State actors, in particular terrorists, exacerbates our concerns further.
Эта озабоченность еще больше усугубляется угрозой того, что такое оружие может попасть в руки негосударственных субъектов, в особенности террористов.

Undoubtedly, there is widespread concern about the risk of WMDs falling into the hands of non-State actors.
Очевидна повсеместная обеспокоенность в связи с опасностью попадания ОМУ в руки негосударственных субъектов.

Experts seemed to agree that military explosives fall into the hands of non-state actors as a result of a unsecured stockpiles, b abandoned ammunition, or c unexploded ordnance.
Эксперты, пожалуй, согласны, что военные взрывчатые вещества попадают в руки негосударственных субъектов вследствие a незащищенных запасов, b оставленных боеприпасов или с неразорвавшихся снарядов.

That is the most effective way to guarantee that the weapons do not fall into the hands of non-State actors or terrorists.
Это самый эффективный путь, гарантирующий, что это оружие не попадет в руки негосударственных субъектов или террористов.

What is needed today are more proactive measures to prevent lethal weapons from falling into the hands of non-State actors, as well as the consistent implementation of Security Council resolution 1540(2004) and other counter-terrorism resolutions of the Council.
Сегодня требуются более энергичные меры по предотвращению попадания смертоносного оружия в руки внегосударственных субъектов, последовательная реализация резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и других антитеррористических резолюций Совета.

Guatemala also shares the concern that weapons of mass destruction might fall into the hands of non-State actors.
Кроме того, Гватемала разделяет озабоченность по поводу того, что оружие массового уничтожения может попасть в руки негосударственных субъектов.

The danger posed by the increased risk of nuclear weapons or their components falling into the hands of non-State actors or, in some cases, rogue actors within State structures, has further aggravated existing dangers.
Существующие опасности еще больше отягощаются той опасностью, какую создает повышенный риск попадания ядерного оружия или его компонентов в руки негосударственных субъектов или, в некоторых случаях, злонамеренных субъектов в рамках государственных структур.

Identify opportunities to highlight the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors.
Выявлять возможности заострения внимания на угрозе попадания оружия массового уничтожения в распоряжение негосударственных субъектов;

IAEA helped States prevent nuclear material and related technologies from falling into the hands of non-State actors and, accordingly, helped States fulfil their international obligations, including under Security Council resolutions 1540(2004) and 1673 2006.
МАГАТЭ оказывает помощь государствам в вопросах предотвращения попадания ядерных материалов и связанных с ними технологий в руки негосударственных субъектов и, таким образом, помогает государствам выполнять свои международные обязательства, включая обязательства по резолюциям 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности.

In addition, there is the risk of environmental impact and the risk of those munitions falling into the hands of non-State actors.
Помимо этого также существует угроза экологических последствий и риск попадания этих боеприпасов в руки негосударственных субъектов.

Several of those panels have made a series of recommendations, including that the United Nations consider approving measures to harmonize the various controls necessary to ensure that man-portable air defence systems do not fall into the hands of non-state actors and terrorist groups, in particular the Al-Qaida network and its associates; 5 and that it establish a monitoring mechanism to investigate and verify violations of the arms embargo against Somalia, 6 which the Council established by paragraph 2 of its resolution 1519( 2003) of 16 December 2003.
Некоторые из этих групп вынесли ряд рекомендаций, включая рекомендацию о том, чтобы Организация Объединенных Наций рассмотрела вопрос об утверждении мероприятий для согласования различных мер контроля, необходимых для обеспечения того, чтобы переносные зенитно- ракетные комплексы не попадали в руки негосударственных субъектов и террористических групп, в частности сети<< Аль-Каида>> или ее сообщников5; и рекомендацию относительно создания механизма контроля для постоянного расследования и проверки случаев нарушения эмбарго на поставки оружия Сомали6, который Совет учредил в соответствии с пунктом 2 своей резолюции 1519( 2003) от 16 декабря 2003 года.

Clandestine nuclear programmes and unreported activities gave warning of the risk of nuclear weapons falling into the hands of non-State actors.
Тайные ядерные программы и действия, о которых умалчивается, таят в себе опасность того, что ядерное оружие может оказаться в руках негосударственных субъектов.

The threat posed by the increased risk of nuclear weapons or their components falling into the hands of non-State actors, including terrorists, has further aggravated existing dangers.
Угроза, связанная с возросшим риском попадания ядерного оружия или его компонентов в руки негосударственных субъектов, включая террористов, еще больше усугубляет существующие опасности.

Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of contributing to proliferation and falling into the hands of non-State actors.
Будучи также убеждена в том, что сохранение ядерного оружия таит в себе неотъемлемую опасность содействия распространению и попадания в руки негосударственных субъектов.

The very real possibility of systems and components falling into the hands of non-State actors has aggravated current dangers.
Существующие угрозы усугубляются весьма реальной возможностью того, что такие системы и их компоненты попадут в руки негосударственных субъектов.

International networks for the procurement of chemical, biological and nuclear technology demonstrated the danger of such weapons falling into the hands of non-State actors.
Существование международных сетей для привлечения химической, биологической и ядерной технологии свидетельствует о той опасности, которую представляет такое оружие, если оно попадет в руки негосударственных образований.

The very real danger posed by the increased risk of systems and components falling into the hands of non-State actors has aggravated the current dangers.
Чрезвычайно реальная угроза, которую представляет собой возросший риск попадания систем и компонентов в руки негосударственных субъектов, только усугубляет существующие опасности.

They also foster a culture of corruption and multiply the risks of and encourage the transfer of arms into the hands of non-State actors.
Они также способствуют развитию<< культуры коррупции>> и значительно усиливают угрозу попадания оружия в руки негосударственных участников и содействуют этому.

I call on all Member States to cooperate to ensure that such systems do not fall into the hands of non-State actors and terrorists or threaten civilian aviation.
Я призываю все государства- члены к сотрудничеству для обеспечения того, чтобы такие комплексы не попадали в руки негосударственных участников и террористов и не становились угрозой для гражданской авиации.

Resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, fills a gap in the international community's defences relating to the risk that weapons of mass destruction might fall into the hands of non-State actors.
Резолюция 1540( 2004), принятая 28 апреля 2004 года, заполняет пробел в защитных действиях международного сообщества, связанных с опасностью того, что оружие массового уничтожения может попасть в руки негосударственных субъектов.

In that context, Paraguay fully shares the concern of other Member States that such weapons might spread and that they risk falling into the hands of non-State actors, with potentially disastrous consequences for humanity.
В этом контексте Парагвай полностью разделяет озабоченность других государств- членов относительно возможности распространения такого оружия и угрозы того, что оно попадет в руки негосударственных субъектов, что может иметь потенциально катастрофические последствия для человечества.

Of principal concern is the very high potential and very real threat posed by abandoned explosive ordnance(AXO) if it falls into the hands of non-state actors.
Главная озабоченность связана с весьма высоким потенциалом и с весьма реальной угрозой оставленных взрывоопасных боеприпасов( ОВБ), если они попадут в руки негосударственных субъектов.

Slovakia is particularly concerned about the risk of weapons of mass destruction and their means of delivery falling into the hands of non-State actors, especially terrorist groups.
Словакия особенно озабочена угрозой попадания оружия массового уничтожения и средств его доставки в руки негосударственных субъектов, особенно террористических групп.

Concerns had increased in recent years in view of the risk that weapons of mass destruction or radioactive material might fall into the hands of non-State actors.
В последние годы ввиду наличия опасности, связанной с тем, что оружие массового уничтожения или радиоактивные материалы могут оказаться в руках негосударственных субъектов.

Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of proliferation of those weapons and their falling into the hands of non-State actors.
Будучи также убеждена в том, что сохранение ядерного оружия таит в себе неотъемлемую опасность распространения этого оружия и его попадания в руки негосударственных субъектов.

UNSR 1540 is set to form a cornerstone of such a framework, with its binding mandate that states prevent nuclear, biological, and chemical materials from falling into the hands of non-state actors.
Резолюция 1540 Совбеза ООН составлена для формирования краеугольного камня такой схемы, вместе с обязывающим мандатом, который требует не допустить попадания ядерного, биологического и химического сырья от в руки негосударственных субъектов.

The continued possession of nuclear weapons, or the retention of the nuclear weapons option by some States, creates the very real danger that they may be used or fall into the hands of non-State actors.
Продолжающееся обладание ядерным оружием или сохранение некоторыми государствами возможности обладания ядерным оружием создает весьма реальную угрозу того, что оно будет применено или попадет в руки негосударственных субъектов.