HARASSMENT AND ATTACKS на Русском - Русский перевод

• преследований и нападений
• притеснений и нападений

Примеры использования Harassment and attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports of harassment and attacks against human rights defenders and organizations;
Сообщений о запугивании и нападениях в отношении правозащитников и правозащитных организаций;

The year 2000 has seen an alarming increase in threats, harassment and attacks on human rights defenders.
В течение 2000 года отмечался тревожный рост числа случаев запугивания и преследования правозащитников и посягательства на их физическую неприкосновенность.

Investigate harassment and attacks against journalists and human rights defenders in order to bring those liable to justice(Norway);
Расследовать случаи запугивания журналистов и правозащитников и нападений на них, с тем чтобы привлечь к суду виновных в этом лиц( Норвегия);

A particularly disquieting occurrence is the constant harassment and attacks of settlers on Palestinian civilians, in particular in Hebron.
Особую тревогу вызывают постоянные случаи грубого обращения с палестинскими гражданскими лицами и нападения на них со стороны поселенцев, особенно в Хевроне.

On the contrary, it is the Nigerian population in the Bakassi that have continued to be the victims of intimidation, harassment and attacks by Cameroonian soldiers.
Напротив, именно нигерийское население полуострова Бакасси по-прежнему оказывается жертвой запугивания, притеснений и нападений со стороны камерунских военнослужащих.

We are concerned about a pattern of harassment and attacks against members of the peaceful political opposition in Russia.
Мы обеспокоены регулярной травлей и нападениями на членов мирной политической оппозиции в России.

OHCHR/UNAMA documented reports of community resistance to their candidacies in addition to threats, harassment and attacks in some areas of the country.
УВКПЧ/ МООНСА зарегистрировали сообщения о противодействии общин выдвижению женщин в качестве кандидатов, вдобавок к угрозам, преследованию и нападениям в некоторых областях страны.

Investigate fully and effectively harassment and attacks on journalists and bring those responsible to justice(Norway);
Полностью и эффективно расследовать посягательства и нападения на журналистов и привлекать к ответственности виновных( Норвегия);

Despite the recognition of non-governmental organizations as indispensable human rights partners, sadly, civil society actors faced intimidation, harassment and attacks in many countries.
Несмотря на признание неправительственных организаций как необходимых партнеров в области защиты прав человека, к сожалению, организации гражданского общества сталкиваются с запугиванием, преследованиями и нападениями во многих странах.

In south Darfur, there were reports of harassment and attacks on IDPs by armed men outside the camps.
Поступают сообщения о преследованиях и нападениях на ВПЛ со стороны вооруженных людей за пределами лагерей в южной части Дарфура.

Threats, harassment and attacks against human rights advocates forced several organizations, including the Political Prisoners Solidarity Committee(CSSP), to close their offices.
Угрозы, преследования и покушения в отношении правозащитников заставили закрыть отделения различных организаций, например Комитета солидарности с политическими заключенными КСПЗ.

Humanitarian access; including protection of humanitarian workers from harassment and attacks; facilitating access to civilians, including those displaced;
Гуманитарный доступ, включая защиту гуманитарных работников от преследований и нападений; облегчение доступа к гражданскому населению, включая перемещенных лиц;

Threats, harassment and attacks on women participating in public life and the discriminatory Shia Personal Status Law, which came into force prior to the elections, are examples of the impediments facing women in Afghan society.
Угрозы, преследования и нападения на женщин, участвующих в общественной жизни, и дискриминационный Закон о личном статусе шиитов, вступивший в силу накануне выборов, являются теми препятствиями, с которыми сталкиваются женщины в афганском обществе.

If sustained regeneration programmes were not implemented in deprived areas, racial harassment and attacks against minority communities would persist.
Если в социально неблагополучных районах не будут осуществлены программы устойчивого восстановления, расовые притеснения и нападения на общины меньшинств будут продолжаться.

In 2003, CAT had expressed concern at reports of harassment and attacks against human rights defenders in the State party, and had recommended full protection of non-governmental human rights defenders.
В 2003 году КПП выражал обеспокоенность по поводу сообщений об угрозах и нападениях, которым подвергались правозащитники в государстве- участнике, и рекомендовал обеспечить полную защиту неправительственным правозащитникам.

JS3 also called on Rwanda to conduct an independent inquiry into the source of all forms of intimidation, harassment and attacks directed towards human rights defenders and organisations.
В СП3 также содержится призыв к Руанде провести независимое расследование, чтобы установить источник всех форм запугивания, притеснений и нападений, направленных против правозащитников и их организаций.

The Committee is concerned about reports of harassment and attacks against journalists for carrying out their work, and information that lawsuits are filed against media organizations as a means of intimidation art. 19.
Комитет озабочен сообщениями о преследованиях журналистов и нападениях на них в связи с выполнением ими своих обязанностей, а также информацией о практике подач судебных исков против средств массовой информации в целях запугивания статья 19.

The State party must systematically investigate all reported instances of intimidation, harassment and attacks and guarantee effective remedies to victims and their families.
Государство- участник должно систематически расследовать все сообщения о случаях запугивания, притеснений и нападений, а также гарантировать эффективные средства правовой защиты жертвам и их семьям.

JS1 stated that intimidation, harassment and attacks on human rights defenders were orchestrated by the Ivorian military and armed factions each accusing activists of supporting either the former regime or the current Government under President Alassane Ouatarra.
Авторы СП1 указали, что акты запугивания, преследования и нападений в отношении правозащитников инспирируются ивуарийскими военнослужащими и вооруженными группировками, причем каждая из сторон обвиняет их в поддержке либо бывшего режима, либо нынешнего правительства президента Алассана Уаттары.

In the region of Southern Darfur that the Special Rapporteur visited, harassment and attacks on IDPs by armed men continues to be reported outside IDP camps.
Из штата Южный Дарфур, который посетила Специальный докладчик, продолжали поступать сообщения о преследованиях и нападениях на ВПЛ, совершаемых вооруженными лицами за пределами лагерей ВПЛ.

If one considers how numerous they were and how long they stayed in Iraq without ever experiencing any harm, one can conclude that Iraq's past behaviour sets an example for the world, something that cannot be said for the United States, where international civil servants and nationals of other States are subjected to all sorts of affronts, harassment and attacks, and may even be robbed or murdered.
Если учесть, как много их было и как долго они оставались в Ираке, не испытывая никаких неприятностей, можно сделать вывод о том, что поведение Ирака в прошлом служит для мира примером, чего нельзя сказать о Соединенных Штатах, в которых международные гражданские служащие и граждане других государств подвергаются всякого рода оскорблениям, домогательству и нападениям и могут даже быть ограблены или убиты.

In the opinion of"Human Rights Watch","threats to the media freedom continued in 2006 as more journalists faced harassment and attacks and broadcast media lack pluralism and remain largely pro-governmental.
По мнению" Хьюман Райтс Уотч"," свобода СМИ в 2006 по-прежнему находилась под угрозой":" Все больше журналистов сталкивалось с преследованиями и атаками, вещательным СМИ не хватало плюрализма, и они оставались преимущественно провластными.

Recommendations 2.1.1-2.2.3 regarding their protection from harassment and attacks and facilitating humanitarian access to the civilian population, including those displaced, address a number of problems faced by humanitarian organizations, including denial of visas or expulsions of humanitarian workers, attacks on humanitarian workers, their transport and supply, and denial of humanitarian access to civilians in need of assistance.
В рекомендациях 2. 1. 1- 2. 2. 3, касающихся их защиты от преследований и нападений и облегчения доступа гуманитарных организаций к мирному населению, в том числе к внутренне перемещенным лицам, затрагивается ряд проблем, с которыми сталкиваются гуманитарные организации, включая отказ в выдаче виз или высылку гуманитарных работников, нападения на гуманитарных работников, их транспортные средства и грузы, а также отказ в доступе гуманитарных организаций к гражданскому населению, нуждающемуся в помощи.

UNESCO stated that reporting in Bangladesh continues to pose a danger for journalists, due to the high instance of harassment and attacks against journalists and major news outlets.
ЮНЕСКО заявила, что журналистская деятельность в Бангладеш по-прежнему связана с опасностью для журналистов по причине большого числа случаев запугивания и нападений на журналистов и основные новостные средства массовой информации.

The State party should take all the necessary measures to:( a) put an immediate halt to harassment and attacks against human rights defenders, journalists and community leaders; and( b) systematically investigate all reported instances of intimidation, harassment and attacks with a view to prosecuting and punishing perpetrators, and guarantee effective remedies to victims and their families.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для того, чтобы: а незамедлительно прекратить преследование правозащитников, журналистов и общественных лидеров и нападения на них; b обеспечить систематическое расследование всех сообщений о случаях запугивания, преследования и нападений с целью привлечения к ответственности и наказания правонарушителей и гарантировать эффективные средства правовой защиты жертвам и их семьям.

According to CHR, the negative consequence of absence of legislation on freedom of information is well pronounced in the documented incidents of grievous threats, harassment and attacks on journalists in retaliation for their reporting.
Согласно ЦПЧ, отсутствие законодательных норм о свободе информации влечет ярко выраженные отрицательные последствия, к числу которых относятся задокументированные случаи тяжких угроз, травли и нападений на журналистов за их статьи.

According to the source, Mr. Rivero's arrest took place in the context of incidents of harassment and attacks against civil servants, media workers, political and social activists, human rights defenders and protest participants.
Согласно утверждениям источника, задержание г-на Риверо было произведено в контексте случаев преследований и нападений на государственных служащих, работников средств массовой информации, политических и общественных деятелей, правозащитников и участников акций протеста.

The group of experts first describes the activities it has undertaken since its interim report and then summarizes its findings as to the current status of implementation of each of the four main clusters of recommendations identified in its first report, namely(a) human rights protection;(b) humanitarian access, including protection of humanitarian workers from harassment and attacks, and facilitating access to civilians, including those displaced;(c) accountability and justice; and(d) monitoring of implementation of recommendations.
Прежде всего группа экспертов описывает шаги, предпринятые со времени ее промежуточного доклада, а затем в обобщенном виде представляет выводы относительно нынешнего положения с осуществлением каждого из четырех основных блоков рекомендаций, высказанных в ее первом докладе, а именно: а защита прав человека; b доступ гуманитарных организаций, включая защиту гуманитарных работников от преследований и нападений, и облегчение их доступа к мирному населению, в том числе перемещенным лицам; с ответственность и правосудие; и d контроль за выполнением рекомендаций.

Protect human rights defenders and journalists against harassment and attacks and to fully ensure freedom of assembly(Latvia); Guarantee to everyone, including journalists and human rights defenders, enjoyment of freedom of expression(Luxembourg); Protect the right to freedom of expression for journalists(Australia); Develop mechanisms to improve the safety of journalists and ensure that all cases of attacks are investigated by independent and impartial bodies(Austria);
Защищать правозащитников и журналистов от преследований и нападений и полностью обеспечивать свободу собраний( Латвия); гарантировать каждому человеку, включая журналистов и правозащитников, возможность осуществления свободы слова( Люксембург); защищать право журналистов на свободу выражения( Австралия); разработать механизмы, позволяющие повысить безопасность журналистов, и обеспечить расследование всех случаев нападений независимыми и беспристрастными органами( Австрия);

Humanitarian organizations and the African Union Mission in the Sudan(AMIS) suffered harassment and attacks, while theft and carjackings of their vehicles reached new heights in November and December.
Персонал гуманитарных организаций и Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) подвергался преследованиям и нападениям, причем в ноябре и декабре было зафиксировано рекордное количество угонов и похищений принадлежащих им автотранспортных средств.