HARD CORE на Русском - Русский перевод

• крепкое ядро
• жесткое ядро

Примеры использования Hard core на Английском языке и их переводы на Русский язык

I know it's hard core, stanley.
Я знаю Стэнли, это жестко.

I was thinking something a little more hard core.
Я подумывал о чем-то более радикальном.

The hard core of the clan has indicated his interest in buying.
Ядро клана показали свою заинтересованность в покупке.

Choose vehicles for hard core driving.
Выберите транспорт для хард кора езды.

The Special Rapporteur had suggested six rights that might form the hard core.
Специальный докладчик указал шесть прав, которые могут образовать основное ядро.

The hard core of the PCRM is made of retirees and representatives of national minorities.
Крепкое ядро ПКРМ формируют пенсионеры и представители национальных меньшинств.

In this context, the universal appears as the hard core.
На самом деле, универсальное в этом отношении проявляется как" основное ядро.

Hard core Islamists have formed their own organizations or have joined al-Qaida.
Самые ярые исламисты образовали свои собственные формирования или примкнули к аль- Кайде.

Legal theory had identified a"hard core" of human rights considered to be inviolable.
Доктрине удалось выделить" основное ядро" из тех основных прав, которые считаются неотъемлемыми.

Hard core", the basic principles, the basic approach and methods of research, assumptions of analysis.
Жесткое ядро», базовые принципы, основной подход и методы исследования, предпосылки анализа.

The second right comprising the hard core of fundamental human rights was the right to dignity.
Второе право, которое составляет" основное ядро" основных прав,- это право на достоинство.

The juvenile system is not well designed to deal with particularly serious or"hard core" offenders.
Система правосудия по делам несовершеннолетних не всегда полностью подходит для решения проблемы особенно злостных или" закоренелых" правонарушителей.

Rule, the most hard core loss of fat people will eat the same food day in and out, very boring!
Правило, наиболее жесткий основные потери жира люди будут есть в тот же день в пищу и снаружи, очень скучно!

It has been noted that the list of rights forming the"hard core" differs from one continent to another.
Не выходя за рамки обсуждаемых понятий, мы выявили, что перечень прав, образующих" основное ядро", различается на разных континентах.

The first right in the"hard core" of fundamental rights relating to the expulsion of aliens was the right to life.
Первым правом, входящим в" основное ядро" основных прав в области высылки иностранцев, является право на жизнь.

The Special Rapporteur had begun his report by focusing on the"hard core" of rights from which no derogation was permitted.
Специальный докладчик начал свой доклад с заострения внимания на" основном ядре" прав, отступления от которых не допускаются.

Also, since the hard core is loose and not bonded to the case, then the core can not provide additional structural support.
Кроме того, так как жесткий стержень ослаблен и не связан со случаем, то ядро может не обеспечивать дополнительную структурную опору.

An analysis shows that a number of these rights constitute a common irreducible base in all lists of"hard core" rights.
Анализ показывает, что определенное число этих прав составляет общую основу, не подлежащую сокращению во всех перечнях, прав, составляющих" основное ядро.

The leadership centres form the hard core of the insurgency and are widely considered not to be open to reconciliation.
Центры руководства составляют основное ядро повстанческого движения и, как многие считают, не желают идти на примирение.

Both PLDM and PDM would need a successful electoral performance throughout several electoral cycles in order to develop hard cores.
И ЛДПМ, и ДПМ необходимы более или менее успешные результаты на выборах на протяжении нескольких избирательных циклов для укрепления крепких ядер.

Although it might seem like a hard core physics article, it is in fact an application of the philosophical insight permeating this blog and my book.
Хотя может показаться, что физики статье твердой сердцевины, это на самом деле применение философских воззрений проникая этот блог и мою книгу.

The Republic of El Salvador finds fault, in particular, with the commentary of the International Law Commission on this paragraph, which maintains that"while some members contended that there was a hard core of procedural rights from which all aliens without exception must benefit, the Commission preferred to follow a realistic approach.
Что касается Республики Эль-Сальвадор, то комментарии, подготовленные Комиссией международного права по данному пункту, также открыты для критики, поскольку в них содержится утверждение о том, что…<< хотя некоторые члены полагали, что существует<< жесткое ядро>> процедурных прав, которые должны признаваться без исключений за всеми иностранцами, Комиссия предпочла придерживаться реалистического подхода.

The hard core of PL is made of voters with nationalist, pro-Romanian options, romantic supporters of ideals of national rebirth movement.
Крепкое ядро ЛП сформировано из избирателей с националистическими, прорумынскими взглядами, романтических сторонников идеалов движения за национальное возрождение.

In this respect, it is worth noting that surveys indicate the dimensions of hard cores, namely the percent of those with solid convictions, and the dimension of conjuncture adherents at the moment of sociological measurements.
В этой связи следует подчеркнуть, что опросы указывают на размеры крепких ядер, то есть процентные доли избирателей с непоколебимыми убеждениями, а также на доли конъюнктурных сторонников в момент социологических измерений.

This can be seen, in particular, in situations of armed conflict, where the two normative systems apply concurrently, but with some differences that are discernible especially in the range of the beneficiaries and, when only the hard core of international human rights law is applicable, in the content of the protection flowing from one or the other of these two bodies of rules.
В частности, это видно в ситуациях вооруженного конфликта, когда оба этих правовых механизма применяются параллельно, но с некоторыми различиями, отмечающимися прежде всего в том, что касается круга защищаемых лиц, а также, ввиду применимости лишь ядра строгих норм международного правозащитного права, в том что касается содержания защиты, обеспечиваемой тем или иным комплексом норм 4/.

The killing of Abu Ali al-Anbari, part of the"hard core" of ISIS operatives, is another in the series of killings of senior ISIS operatives mainly in US and Russian airstrikes.
Ликвидация Абу Али Аль Анвари, одного из членов" твердого ядра" боевиков организации ИГИЛ, является продолжением целого ряда ликвидаций высокопоставленных членов в организации, в результате американских и российских ударов с воздуха.

While there, she came across Linda Williams' 1989 book Hard Core: Power, Pleasure, and the"Frenzy of the Visible", which later came to strongly influence her filmmaking.
Там она столкнулась с книгой Линды Уильямс( Linda Williams) 1989 года Hard Core: Power, Pleasure, and the" Frenzy of the Visible", которая позже оказала сильное влияние на ее кинотворчество.

The court ruled that these"special reasons" include protecting the"hard core" of the right to a minimal standard of living, the right to adequate food and the right to proper health care of both the debtor and the holder of the right to alimony.
Суд постановил, что эти" особые причины" включают охрану" самой сути" права на минимальный уровень жизни, права на надлежащее питание, права на должное медицинское обслуживание как должника, так и обладателя права на получение алиментов.

In its turn, PLDM was short of time to consolidate any hard core, though it came into its own quickly after its leader Vlad Filat left the PDM in 2007, at that moment being unsatisfied with the PDM performances, which he led as deputy chairman for many years.
В свою очередь у ЛДПМ просто-напросто не было достаточно времени, чтобы укрепить какое-либо крепкое ядро, хотя таковое образовалось быстро, после того как лидер либерал- демократов Влад Филат, недовольный развитием событий в ДПМ, вице-председателем которой был долгие годы, отделился от формирования в 2007 году.

In view of the problems and controversies involved in defining what constituted fundamental rights or the"hard core" of such rights, the Special Rapporteur had attempted to identify the"hard core of the hard core", consisting of the inviolable rights that must be guaranteed for any person being expelled.
С учетом трудностей и споров, возникающих в связи с определением перечня основных прав и" основного ядра" этих прав, Специальный докладчик попытался выделить<< внутреннее ядро" основных ядер">>, образуемое неотъемлемыми правами, которые должны гарантироваться любому лицу, являющемуся объектом высылки.