HAS ALREADY TAKEN STEPS на Русском - Русский перевод

• уже предприняло шаги
• уже приняла меры
• уже предпринял шаги
• уже предприняла шаги
• уже принял меры
• уже приняло меры

Примеры использования Has already taken steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morocco has already taken steps in that direction.
Марокко уже предприняло шаги в этом направлении.

Germany accepts the recommendation and has already taken steps to implement it.
Германия соглашается с этой рекомендацией и уже приняла меры для ее осуществления.

The Court has already taken steps to modernize its proceedings and workflow.
Суд уже принял меры для модернизации порядка и процедур его работы.

Federal Financial Markets Service has already taken steps in this direction.
ФСФР уже предприняла шаги в этом направлении.

UNHCR has already taken steps to overhaul and strengthen the Oversight Committee.
УВКБ уже предпринимает шаги по реорганизации и укреплению Комитета по надзору.

South Africa has welcomed these court decisions and has already taken steps to implement them.
Южная Африка приветствовала эти решения суда и уже предприняла шаги для их претворения в жизнь.

The Department has already taken steps to implement these recommendations.
Департамент уже принял меры в целях выполнения этих рекомендаций.

He is convinced that, in the end, the United States will ratify the CTBT, and the Administration has already taken steps to secure this outcome.
Он убежден, что в конечном итоге Соединенные Штаты ратифицируют ДВЗЯИ, и администрация уже предприняла шаги по обеспечению такого исхода.

The European Union has already taken steps in that direction, and we welcome that.
Европейский союз уже предпринял шаги в этом направлении, и мы приветствуем их.

The Board is pleased to note that the Administration has already taken steps to implement a number of recommendations.
Комиссия с удовлетворением отмечает, что администрация уже предприняла шаги по выполнению ряда рекомендаций.

UNFPA has already taken steps to ensure that evaluations, at least for all major projects, are a priority(see paras. 119 and 120).
ЮНФПА уже принял меры к тому, чтобы оценка, по крайней мере по всем крупным проектам, стала одной из приоритетных задач см. пункты 119 и 120.

In almost every case, the Governing Council has already taken steps to initiate the changes envisaged.
Почти в каждом случае Исполнительный совет уже предпринял шаги с целью начать предусмотренные преобразования.

The government has already taken steps with an effort to address the remaining two reservations(Article 2 and 16.1c) and those are under active consideration of the government now.
Правительство уже приняло шаги к тому, чтобы решить вопрос с оставшимися двумя оговорками( статья 2 и 16. 1с), которые причем в настоящее время активно рассматриваются правительством.

In this regard, we note that the Government of Ukraine has already taken steps that will support disengagement efforts.
В связи с этим мы отмечаем, что правительство Украины уже предприняло шаги, которые будут поддерживать усилия по отводу войск.

UNOPS stated that it has already taken steps to ensure that the instances of retroactive signatures on individual contractor agreements would not recur.
ЮНОПС указало, что им уже приняты меры для того, чтобы случаи ретроактивного подписания соглашений с индивидуальными подрядчиками более не повторялись.

Although the new UNDP communications strategy will not be rolled out until mid-2000, the organization's communications team has already taken steps to increase public awareness of UNDP and its activities and to create a stronger communications culture within the organization.
Хотя новая коммуникационная стратегия ПРООН будет сформулирована не раньше середины 2000 года, группа этой организации по вопросам коммуникации уже приняла меры по расширению осведомленности общественности о ПРООН и ее деятельности и формированию более совершенной культуры коммуникации в рамках организации.

UNHCR has already taken steps to strengthen the financial management team by adding two professionals who will deal with bank reconciliations as part of their overall portfolio.
УВКБ уже предприняло меры для укрепления Группы финансового управления, добавив в нее двух экспертов, которые в рамках их общих служебных функций будут заниматься выверками банковских ведомостей.

The Commission on Sustainable Development has already taken steps to refocus its work on core aspects of Agenda 21.
Комиссия по устойчивому развитию уже приняла меры по переключению своего первоочередного внимания на основные аспекты Повестки дня на XXI век.

The Office has already taken steps to address the difficulties in recruiting suitable candidates to serve as resident auditors by maintaining and updating a database of suitable candidates.
Управление уже приняло меры по преодолению трудностей с набором подходящих кандидатов на замещение должностей ревизоров- резидентов, в частности путем создания и обновления базы данных о подходящих кандидатах.

In addition to the measures taken to investigate the cases of human rights violations, the Government has already taken steps to provide assistance to the victims and above all to prevent such incidents from happening again; these steps are described in the following paragraph.
Помимо распоряжений о проведении расследований по случаям нарушений прав человека, правительство уже приняло меры для того, чтобы оказать помощь пострадавшим и, главное, не допустить повторения подобных событий; эти меры изложены в следующих пунктах.

UNIDO has already taken steps to provide for the systematic training of field staff with the inclusion of an RBM module in the induction training of those who will be deployed to the field.
ЮНИДО уже приняла меры по обеспечению систематической подготовки сотрудников отделений на местах, а также включила раздел, посвященный этой теме, в программу вводной подготовки сотрудников, которые будут направлены в отделения на местах.

Although the Convention will formally enter into force in June 1997, the Government has already taken steps to prepare for its implementation, such as the establishment of a Convention 169 unit within the Ministry of Labour and Social Welfare.
Хотя формально она вступит в силу в июне 1997 года, правительство уже приняло меры для подготовки к ее осуществлению, такие, как создание группы по Конвенции№ 169 в министерстве труда и социального обеспечения.

The Security Council has already taken steps to improve information services and exchanges with Member States that are not members of the Council and with the international community at large.
Совет Безопасности уже предпринял шаги по улучшению обмена информацией между государствами- членами, которые не являются членами Совета, и представителями широкой международной общественности.

Indeed, the Directorate of Social Security and Mutual Benefit Insurance has already taken steps to build ties with women's associations in this sector in Abidjan with a view to setting up a mutual benefit society for these women.
Действительно, Управление социального обеспечения и взаимного страхования уже предприняло шаги по установлению связей с женскими объединениями в данном секторе в Абиджане в целях создания общества взаимопомощи для этих женщин.

The Secretariat has already taken steps, where possible, to facilitate the opening of bank accounts for permanent missions, and is in the process of concluding a request-for-proposal process for the Secretariat's new banking facility.
Секретариат, по возможности, уже предпринял шаги, призванные облегчить открытие банковских счетов постоянными представительствами, и в настоящее время завершает процесс рассылки приглашений делать предложения для заключения с Секретариатом нового контракта на банковское обслуживание.

The UNCTAD secretariat has already taken steps to emphasize African trade issues.
Секретариат ЮНКТАД уже предпринял шаги по привлечению внимания к вопросам торговли африканских стран.

The High Commissioner has already taken steps to enhance the Centre's capacity to analyse and review information resulting from the activities of special rapporteurs, working groups of the Commission on Human Rights and the treaty bodies with respect to situations which might need preventive action.
Верховный комиссар уже предпринял шаги по расширению возможностей Центра анализировать и изучать информацию, которая поступает в результате деятельности специальных докладчиков, рабочих групп Комиссии по правам человека и договорных органов и которая касается ситуаций, при которых может понадобиться принятие превентивных мер.

Please also note that UNEP has already taken steps to improve its resource allocation process.
Обратите, пожалуйста, внимание и на то, что ЮНЕП уже предприняты шаги для улучшения ее процесса распределения ресурсов.

The humanitarian community has already taken steps to develop common standards and indicators essential for determining the overall impact of multi-sectoral interventions on intended beneficiaries, with particular emphasis on the way in which relief action strengthens or undermines indigenous capabilities and recovery processes.
Гуманитарное сообщество уже предприняло шаги по разработке общих стандартов и показателей, необходимых для определения общего воздействия многосекторальных мер вмешательства на получателей помощи, с заострением внимания на том, каким образом деятельность по оказанию чрезвычайной помощи укрепляет или подрывает местный потенциал и процессы восстановления.

Slovenia accepts the recommendation and has already taken steps to ensure monitoring and assessment of the effectiveness of the adopted measures.
Словения принимает данную рекомендацию и уже предприняла шаги для обеспечения мониторинга и оценки эффективности принятых мер.