HAS ALSO BEEN EXPANDED на Русском - Русский перевод

• также расширена
• также расширились

Примеры использования Has also been expanded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The feedback function has also been expanded.
Также была расширена функция обратной связи.

The programme has also been expanded to key groups outside the formal education system.
Эта программа также охватывает ключевые группы населения вне рамок официальной системы образования.

Section 161 of the Penal Code has also been expanded.
Сфера раздела 161 Уголовного кодекса также была расширена.

The Liberian priority plan has also been expanded so as to facilitate and guide the resource mobilization activities of the Peacebuilding Commission.
Приоритетный план Либерии также расширен с целью содействия и направления деятельности Комиссии по мобилизации ресурсов.

The distilling workshop for brandy spirits has also been expanded.
Расширен также цех перегонки коньячного спирта.

The foreign trade database has also been expanded to cover trade reported by certain non-member countries in Asia and Latin America; and.
Охват базы данных о внешней торговле также был расширен на торговые операции, данные о которых сообщаются некоторыми не являющимися членами Организации странами Азии и Латинской Америки; и.

In practice, it means that the range of graphene applications has also been expanded.
На практике это также означает, что практический спектр использования графена также был увеличен.

In addition to the acquisitions made by the Library, the collection has also been expanded through the generous donations of institutions, organizations and individuals.
Помимо изданий, приобретенных библиотекой, коллекция также расширялась благодаря щедрым пожертвованиям различных учреждений, организаций и частных лиц.

Legal assistance has also been expanded to include anti-corruption initiatives to assist Central Asian countries in the process of ratification of and compliance with the United Nations Convention against Corruption General Assembly resolution 58/4, annex.
Расширились также рамки правовой помощи, которая охватывает теперь инициативы по борьбе с коррупцией для оказания содействия странам Центральной Европы в процессе ратификации и соблюдения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The"Graduate Entrepreneurship Training through Information Technology"(GET-IT) programme launched in cooperation with Hewlett-Packard has also been expanded and now covers eight countries in Africa and the Middle East, namely Algeria, Egypt, Kenya, Morocco, Nigeria, Saudi Arabia, South Africa and the United Arab Emirates.
Развернутая в сотрудничестве с" Хьюлетт- Паккард" программа" Послевузовское обучение навыкам предпринимательства с использованием информационной технологии"( ПОП- ИТ) также расширена и охватывает в настоящее время восемь стран Африки и Ближнего Востока, а именно Алжир, Египет, Кению, Марокко, Нигерию, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовскую Аравию и Южную Африку.

The scope of its agenda has also been expanded to include discussions on mission management issues such as handling of disengaged fighters and policies related to the AMISOM troop-contributing countries.
Его повестка дня также расширена с целью включения обсуждений по вопросам руководства Миссией, таких как обращение с бывшими боевиками и политические меры в отношении стран, предоставляющих войска в состав АМИСОМ.

The obligation to initiate and report on activities to promote gender equality has also been expanded and companies are now required to report on the actual gender equality situation, including gender equality in terms of pay.
Обязанность принимать меры по поощрению гендерного равенства и представлять доклады об этих мерах также была расширена, и теперь компании должны сообщать о фактической ситуации с обеспечением гендерного равенства, в том числе гендерного равенства в вопросах оплаты труда.

The support framework for the Centre during 2013/14 has also been expanded to allow for services that the Centre is expected to deliver and to improve accountability by relating deliverables to each of the client missions.
Рамочная программа поддержки для Центра в 2013/ 14 году была также расширена для охвата услуг, предоставление которых ожидается от Центра, и повышения степени подотчетности посредством предоставления информации по каждой обслуживаемой миссии.

During the reporting period, the scope of interactions of the Unit has also been expanded to include organizations and institutions outside the United Nations system, as well as consultations with Member States.
В ходе отчетного периода контакты Группы также расширились и теперь охватывают организации и учреждения за пределами системы Организации Объединенных Наций, а также включают консультации с государствами- членами.

The list of criteria in paragraph(1)(b) has also been expanded to refer to environmental qualifications and requirement that suppliers and contractors meet ethical and other standards applicable in the State.
Содержащийся в пункте( 1)( b) перечень критериев также был расширен, с тем чтобы включить экологические квалификационные данные и требование, согласно которому поставщики и подрядчики должны соответствовать этическим и иным стандартам, применимым в конкретном государстве.

The list of precursor chemicals had also been expanded.
Был также расширен перечень химических веществ- прекурсоров.

The Customer communication channels have also been expanded by means of mobile technologies.
Каналы коммуникаций с клиентами также были расширены за счет мобильных технологий.

The judiciary had also been expanded, and there were now 31,000 judges.
Судебный корпус также был усилен и насчитывает сегодня 31 000 судей.

Self-service network zones have also been expanded.
Мы также расширили сеть центров самообслуживания банка.

Existing features have also been expanded.
Уже существующие возможности также расширяются.

The Government of Germany stated that protection of minorities had also been expanded through bilateral treaties.
Правительство Германии заявило, что защита меньшинств была также расширена на основе двусторонних договоров.

Educational opportunities outside the Kingdom have also been expanded through the scholarship programme sponsored by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz.
Возможности получения образования за пределами Королевства также были расширены за счет реализации программы стипендий, финансируемой Хранителем двух Священных Мечетей Королем Абдаллой ибн Абдель Азизом.

Promotional activities have also been expanded, notably through the use of the Internet and through the increased promotion of language editions of publications.
Расширилась также и рекламная деятельность, особенно благодаря использованию Интернета и активизации рекламы изданий на иностранных языках.

Since 1999, Zambia has also been expanding the provision of HIV counselling and testing services.
С 1999 года Замбия расширяет также предоставление услуг по консультированию и тестированию на ВИЧ.

The capabilities of the subregional offices have also been expanded with the installation of very small aperture terminal(V-SAT) equipment, which provides effective links to Commission headquarters and other United Nations agencies.
Возможности субрегиональных представительств также были расширены благодаря установке оборудования спутниковой связи VSAT, которое обеспечивает эффективную связь со штаб-квартирой Комиссии и с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

States parties' obligations had also been expanded to include universal design, promotion of research and promotion of training.
Обязательства государств- участников также были расширены, с тем чтобы включить обеспечение универсального дизайна, поощрение соответствующих исследований и содействие профессиональной подготовке.

Its budget had also been expanded, which was a sure sign of the effectiveness of the work it was doing to carry out the tasks facing it.
Ее бюджет был также увеличен, что является несомненным признаком эффективности проводимой ею работы по выполнению стоящих перед ней задач.

The educational system for adult prisoners had also been expanded, including the opportunity to participate in university education.
Система образования для совершеннолетних заключенных тоже была расширена: например, появилась возможность получить высшее образование.

The EDI-based supply chain networks utilized by larger multinationals have also been expanded to include the Internet.
Опирающиеся на ЭОД снабженческие сети крупных транснациональных корпораций также были расширены за счет включения в них Интернета.

Collaboration with UNFPA has also been expanding in all regions, especially in ending violence against women, strengthening women's national machineries, mainstreaming gender into HIV/AIDS strategies and bringing a gender dimension to peace and security initiatives.
Также расширялось сотрудничество с ЮНФПА во всех регионах, особенно в вопросах прекращения насилия в отношении женщин, укрепления женских национальных организаций, учета гендерных аспектов в стратегиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и включения гендерного компонента в инициативы в области мира и безопасности.