HAS ALWAYS DEMONSTRATED на Русском - Русский перевод

• всегда демонстрировала
• неизменно демонстрирует
• всегда проявлял

Примеры использования Has always demonstrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

PR Partner has always demonstrated a smart approach to solving problems.
PR Partner всегда демонстрирует грамотный подход к решению задач.

Argentina, as a founding country of the United Nations and despite the ups and downs of its national history, has always demonstrated a commitment to the Organization's cause.
Являясь одним из государств-- основателей Организации Объединенных Наций, Аргентина, несмотря на взлеты и падения в истории своего государства, всегда демонстрировала приверженность целям Организации.

He has always demonstrated patience, wisdom and perseverance, for which I thank him.
Он всегда проявляет терпение, мудрость и упорство, и за это я ему признателен.

Despite our limited resources, Haiti has always demonstrated its firm belief in one human race.
Несмотря на наши ограниченные ресурсы, Гаити всегда демонстрировала свою твердую веру в единство человеческой расы.

It has always demonstrated that it would not seek any weapons of mass destruction.
Она постоянно демонстрирует, что никогда не стремится к приобретению каких бы то ни было видов оружия массового уничтожения.

In the post-Soviet history the Defense Ministry has always demonstrated discontent with the planned military expenditures.
Недовольство планами военных расходов военное ведомство в постсоветской истории проявляло всегда.

Tunisia has always demonstrated its attachment to the principles of disarmament in general and nuclear disarmament in particular.
Тунис неизменно демонстрировал приверженность принципам разоружения в целом и принципам ядерного разоружения в частности.

I also convey special thanks to the Group of States of Latin America and the Caribbean, which placed this item before the General Assembly in 1991 and which has always demonstrated unfailing solidarity with Haiti.
Мне хотелось бы также выразить особую благодарность Группе стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые были инициаторами включения этого вопроса в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1991 году и неизменно демонстрировали непоколебимую солидарность с народом Гаити.

Armenia has always demonstrated its readiness and will to initiate projects aimed at the development of regional cooperation in various fields.
Армения всегда демонстрировала готовность и волю инициировать проекты, нацеленные на развитие регионального сотрудничества в различных областях.

The broad participation of Member States in this debate demonstrates, if there were need to do so, the huge resource of solidarity, sympathy and benevolence that this Assembly has always demonstrated with respect to the Palestinian cause.
Широкое участие государств- членов в этих прениях служат свидетельством-- если в этом есть необходимость-- того огромного чувства солидарности, сочувствия и доброжелательности, которое всегда демонстрировала эта Ассамблея по отношению к палестинскому делу.

Romania has always demonstrated its interest and readiness to work together with all States members of the international community in that respect.
Румыния всегда демонстрировала свою заинтересованность и готовность сотрудничать со всеми государствами- членами международного сообщества в этих целях.

While Lesotho has not been able to extend material assistance towards the alleviation of the humanitarian difficulties in Angola, it has always demonstrated its strong solidarity with the Government and the people of Angola in coping with the difficult situation that confronts them.
Хотя Лесото не имело возможности предоставить материальную помощь для снижения остроты гуманитарных трудностей в Анголе, оно всегда демонстрировало свою твердую солидарность с правительством и народом Анголы в преодолении сложной ситуации, в которой они оказались.

India stated that it has always demonstrated its openness towards accepting evolving international human rights norms and remains committed to continue doing so.
Индия заявила, что она всегда демонстрировала свою открытость к признанию эволюционирующих международных норм в области прав человека и попрежнему готова и далее действовать таким же образом.

I am very pleased to join in this truly special event, through which the international community has always demonstrated its solidarity with the Palestinian people as well as its commitment to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
Мне очень приятно участвовать в этом действительно важном мероприятии, посредством которого международное сообщество всегда демонстрировало свою солидарность с палестинским народом, а также свою приверженность всеобъемлющему, справедливому и долгосрочному урегулированию палестинского вопроса.

Bolivia has always demonstrated to the international community its profound commitment to peace, rooted in the conviction that all problems between States should be resolved through dialogue and mutual understanding.
Боливия неизменно демонстрирует международному сообществу свою глубокую приверженность делу мира, в основе которой лежит убежденность в том, что проблемы, существующие между государствами, должны разрешаться путем диалога на основе взаимного согласия.

As an alumnus of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament, he has always demonstrated irrefutable logic and perseverance in searching for imaginative ways and means to revitalize the Conference and secure consensus on the programme of work.
Бывший слушатель Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, он неизменно демонстрировал неоспоримую логику и настойчивость в поиске творческих средств ревитализации Конференции и культивирования консенсуса по программе работы.

Morocco, which has always demonstrated its utmost readiness to promote South/South cooperation, is still committed to participate actively in these efforts, in particular with the African countries.
Марокко, которое всегда демонстрирует свою постоянную готовность содействовать сотрудничеству Юг- Юг, и сейчас готово принимать активное участие в этих усилиях, особенно вместе с африканскими странами.

At the same time, Azerbaijan has always demonstrated its very good will through the search for every opportunity to find a peaceful solution to the conflict and we do not believe that diplomatic options are exhausted.
В то же время Азербайджан неизменно демонстрирует свою добрую волю, изыскивая все возможности с целью найти путь к мирному урегулированию конфликта, и мы не считаем, что дипломатические меры исчерпали себя.

The Islamic Republic of Iran has always demonstrated its readiness for negotiations without preconditions and reiterates its willingness to engage in serious and constructive negotiations based on justice and mutual respect.
Исламская Республика Иран всегда демонстрировала свою готовность к переговорам без всяких предварительных условий и вновь заявляет о своей готовности участвовать в серьезных и конструктивных переговорах на основе справедливости и взаимного уважения.

The Islamic Republic Iran has always demonstrated its readiness to negotiate with concerned parties, without preconditions, and reiterates its willingness to engage in serious and constructive negotiations based on justice and mutual respect.
Исламская Республика Иран неизменно демонстрирует свою готовность к проведению переговоров с заинтересованными сторонами без выдвижения каких-либо предварительных условий и подтверждает свою волю к вступлению в серьезные и конструктивные переговоры на основе справедливости и взаимного уважения.

Ukraine has always demonstrated its willingness to take forward multilateral negotiations on nuclear disarmament and has actively participated to that end, including in United Nations bodies that consider issues of disarmament, peace and security.
Украина всегда демонстрировала свою готовность, а также активно участвует в продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, в том числе в рамках тех органов Организации Объединенных Наций, где рассматриваются вопросы разоружения, мира и безопасности.

The Government has always demonstrated its genuine commitment to dialogue with all States on any issue, based on mutual respect, sovereign equality, self-determination and recognition of the right of all peoples to choose their own political, economic and social system.
Страна всегда демонстрировала свою неизменную готовность вести диалог по всем темам и со всеми государствами на основе взаимного уважения, соблюдения принципов суверенного равенства и самоопределения и признания права каждого народа выбирать собственную политическую, экономическую и социальную систему.

Algeria has always demonstrated an unwavering attachment to the Mediterranean and a constant commitment to the cause of bringing the Mediterranean countries closer together by creating a zone of stability and collective security and encouraging a space for development and shared prosperity.
Что касается района Средиземноморья, то Алжир всегда проявлял непоколебимую преданность и неизменную приверженность идее сближения средиземноморских стран посредством создания зоны стабильности и коллективной безопасности и содействия формированию пространства, основанного на общем развитии и процветании.

Algeria has always demonstrated an unwavering attachment to the Mediterranean and a constant commitment to the cause of bringing the Mediterranean countries closer together by creating a zone of stability and collective security and promoting the establishment of a space for development and shared prosperity.
Алжир всегда демонстрировал нерушимую верность Средиземноморью и неизменную приверженность сближению средиземноморских стран посредством создания зоны стабильности и коллективной безопасности и содействия формированию пространства, где существовали бы условия для развития и всеобщего процветания.

Our country, moreover, has always demonstrated full cooperation in sharing information with the United States authorities. United States prosecutors and investigators involved in cases of drug trafficking, illegal emigration, hijacking and the like, have freely entered Cuba, and Cuban officials have testified in numerous trials in the United States when the United States authorities have requested cooperation.
С другой стороны, наша страна всегда проявляла полнейшую готовность к обмену информацией с американскими властями и к приему американских прокуроров и следователей, занимающихся делами, связанными с наркобизнесом, незаконной эмиграцией, угонами и др.; кубинские должностные лица давали показания на различных процессах в Соединенных Штатах в случаях, когда американские власти просили о сотрудничестве.

His delegation had always demonstrated a willingness to support any viable proposal that would advance the struggle against terrorism.
Его делегация всегда демонстрировала готовность поддержать любые практически осуществимые предложения, которые способствовали бы продвижению вперед в деле борьбы с терроризмом.

Your country and your delegation have always demonstrated a strong commitment to the objectives of this august body.
Ваша страна и ваша делегация всегда демонстрировали твердую приверженность целям этого благородного органа.

These inspections, conducted regularly at various sites, have always demonstrated France's strict fulfilment of its commitments under the Convention.
Эти инспекции, регулярно проводимые на различных объектах, всегда свидетельствовали о строгом соблюдении Францией своих обязательств по КХО.

Not that the Sudanese regime has no internal problems regarding which, as I have pointed out earlier, Ethiopia and other IGAD member States have always demonstrated their goodwill to be of help.
Что суданский режим сталкивается с проблемами внутреннего характера, в связи с которыми, как я указывал выше, Эфиопия и другие государства- члены МОВЗ неизменно демонстрировали добрую волю и предлагали свое содействие.

The natural resources with which providence has endowed us and the favourable prospects guaranteed by our human resource, our people, who have always demonstrated intelligence, creative audacity and courage in times of danger, inspire us with optimism.
Природные ресурсы, которыми судьба наделила нас, а также прекрасные перспективы, гарантируемые нам нашими людскими ресурсами, нашим народом, который всегда демонстрировал ум, созидательную смелость и мужество во времена опасности, вселяют в нас оптимизм.