HAS BECOME A NECESSITY на Русском - Русский перевод

• стало необходимостью

Примеры использования Has become a necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now it has become a necessity.
Теперь это стало необходимостью.

Reallocation of some functions from Yerevan has become a necessity.
Вывод некоторых функций из Еревана стал необходимостью.

Indeed, this has become a necessity for all of us.
Более того, это стало для всех нас необходимостью.

In order to eradicate the oppression women face because of their gender, working with men has become a necessity.
Таким образом, чтобы искоренить угнетение женщин из-за их пола, стало необходимо работать совместно с мужчинами.

For some people it has become a necessity, but for others it may be more choice.
Для некоторых людей это стало необходимостью, а для других это может быть больше выбора.

We did so because we think this Conference must be enlarged- it has become a necessity.
Мы поступали таким образом потому, что, на наш взгляд, состав этой Конференции должен быть расширен,- это стало просто необходимым.

The diet has become a necessity in these days, and this raises the question of how to diet safely?
Диета стало необходимостью в эти дни, и здесь возникает вопрос о том, как диета безопасно?

The reform and restructuring process of the United Nations bodies has become a necessity for the common interest.
Процесс реформы и перестройки органов Организации Объединенных Наций стал для всех насущной необходимостью.

While a car has become a necessity now-a-days, not all people can afford to buy it mainly due to financial….
Хотя автомобиль стал необходимостью ныне дней, что не все люди могут позволить….

Cooperation on social and political issues has become a necessity that cannot be avoided or neglected.
Сотрудничество в социальных политических вопросах стало потребностью, которой нельзя избежать и которую невозможно игнорировать.

For the new States with newly instituted international borders the creation of an entirely new infrastructure has become a necessity.
Перед новыми государствами с новыми международными границами встала необходимость создания совершенно новой инфраструктуры.

Information security has become a necessity in the globalized world as the use of information technologies grows.
В условиях мировой глобализации информационная безопасность стала необходимостью ввиду развития информационных технологий.

A balanced increase in the number of members of the Security Council has become a necessity in today's international climate.
Сбалансированное увеличение количества членов Совета Безопасности стало необходимостью в сегодняшней международной обстановке.

Trade Points have reached a phase in which it has become a necessity to create an institutional framework for further cooperation at the international, regional and subregional levels.
Центры по вопросам торговли достигли этапа, на котором возникла необходимость создания институциональной основы для развития дальнейшего сотрудничества на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

The low cost of a TV box, but with an almost identical experience with smart TVs, has become a necessity for many families.
Низкая стоимость телевизионной коробки, но с почти идентичным опытом работы с интеллектуальными телевизорами, стала необходимостью для многих семей.

To raise the level of professional competence has become a necessity for me, and one of the main aspects for successful continuation of business activities.
Повысить уровень профессиональных компетенций стало для меня необходимостью и одним из главных аспектов для успешного продолжения предпринимательской деятельности.

Today, we need the United Nations not only for expressing solidarity; multilateral cooperation has become a necessity for all of us.
Сегодня Организация Объединенных Наций нужна нам не только для того, чтобы выражать свою солидарность; международное сотрудничество стало необходимостью для всех нас.

You will likely agree with the fact that nowadays educational planning has become a necessity- being admitted to a prestigious international university is not a solution for self-development- it is nothing but a promising starting point.
Вы наверняка согласитесь с тем, что планирование образования в нашем мире становится уже скорее необходимостью- даже престижный международный университет сам по себе не решает вопрос развития, это прекрасная отправная точка, но не более.

Supporting the clubs with the right financial tools to improve the quality of their financial administration has become a necessity over recent years.
В последние годы предоставление футбольным клубам эффективных финансовых инструментов для повышения качества их финансового управления стало насущной необходимостью.

While this deficiency was not a determining factor during the cold war, a verification protocol for the Biological Weapons Convention has become a necessity in the light of the successful conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the entry into force of the Chemical Weapons Convention, with their elaborate verification mechanisms.
И хотя этот недостаток не был решающим фактором во времена" холодной войны", протокол по проверке этой Конвенции стал необходимым в свете успешного заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и вступления в силу Конвенции по химическому оружию с их разработанными механизмами контроля.

For criminal justice practitioners confronted with modern organized crime and terrorism, relying on international cooperation has become a necessity.
Для работников системы уголовного правосудия, имеющих дело с современной организованной преступностью и терроризмом, международное сотрудничество стало жизненной необходимостью.

Engaging in interreligious and intercultural dialogue and cooperation has become a necessity universally recognized by the international community.
Важность участия в межрелигиозном и межкультурном диалоге и необходимость сотрудничества широко признаются всем международным сообществом.

At the country level, particularly in affected communities, mine awareness has become a necessity because of the increasing number of accidents.
На уровне стран, особенно в общинах, расположенных на плотно заминированных территориях, информирование о минной опасности стало необходимостью в связи с ростом количества несчастных случаев.

According to the information I have received, all possible efforts have been made in order to find an appropriate and practical solution for what has become a necessity, i.e. the separation of the UNPROFOR mandates in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia, in respect of the essence of the mandate and of its name.
Согласно полученной мною информации, были предприняты все возможные усилия для нахождения надлежащего и практического решения того, что на сегодня стало необходимостью, а именно проблемы разделения мандатов СООНО в Хорватии, Боснии и Герцеговине и в Македонии в том, что касается существа самого мандата и их названия.

As we have always said, the expansion of the membership of the CD had become a necessity.
Как мы всегда говорили, расширение членского состава КР стало необходимостью.

The participation of developing countries in the decision-making process of international financial institutions had become a necessity which brooked no delay.
Участие развивающихся стран в процессе принятия решений в международных финансовых учреждениях стало необходимостью, не терпящей отлагательства.

Information systems have become a necessity in order for companies to compete in the modern business world and a quickly growing demand of InfoSec professionals are needed to protect that information.
Информационные системы стали необходимостью для того, чтобы компании, чтобы конкурировать в современном деловом мире и быстро растущий спрос профессионалов ИБ необходимы для защиты этой информации.

With the emergence of multinational corporations and transnational investment flows, international standards of reporting had become a necessity.
С возникновением многонациональных корпораций и транснациональных инвестиционных потоков международные стандарты отчетности стали насущно необходимыми.

The restructuring and reform of the United Nations and the democratization of the composition of its organs have become a necessity if the United Nations is to be enabled to meet international demands, become more responsive to the needs of Member States and more effective in its work, in consonance with the goals of the Charter.
Перестройка и реформа Организации Объединенных Наций и демократизация состава ее органов становится необходимой, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла отвечать международным требованиям, чаще откликаться на просьбы государств- членов и работать более эффективно в соответствии с целями Устава.

Reform has indeed become a necessity dictated by the current dynamics in the international arena.
Действительно, реформа стала необходимостью, продиктованной нынешней динамикой развития международных отношений.