HAS BECOME SOMETHING на Русском - Русский перевод

• стала чем-то
• стало чем-то
• стал чем-то

Примеры использования Has become something на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was in the midst of what has become something of a ritual.
Я занимался тем, что стало для меня чем-то вроде ритуала.

The word has become something of a catchphrase for actor Samuel L. Jackson, who frequently utters the word in some films.
Слово стало коронной фразой для актера Сэмюэля Л. Джексона, который часто произносит слово в фильмах.

This movement of recovered companies has become something serious.
Данное движение восстановленных предприятий стало чем-то очень серьезным.

It has become something of a cliché to refer to the new year bringing fresh resolve to proceed with difficult challenges.
Стало уже чемто вроде штампа поговаривать о том, что новый год принесет с собой новую решимость заниматься трудными вызовами.

But for many of us, this year's celebration has become something very different.
Но для многих из нас в этом году праздник стал совсем другим.

The grunge style in web design has become something more than just a part of the subculture, inspired by Nirvana or Pearl Jam.
Стиль гранж в веб- дизайне давно стал чем-то гораздо большим, чем часть субкультуры, вдохновляемой Nirvana или Pearl Jam.

For many artists, writers, journalists, actors, this institution has become something of a club.
Для многих художников, писателей, журналистов, актеров это заведение стало чем-то вроде клуба.

Because your daughter has become something you will never understand, Fiona.
Потому что твоя дочь стала чем-то что недоступно твоему пониманию, Фиона.

There is no question that, in our fast-paced world, speedy performance has become something we seek and embrace.
Без сомнения, в нашем стремительно развивающемся мире высокая производительность стала чем-то обязательным и насущным.

This holiday has become something of a"male's Day on 8 March," and our men are used to getting in this day gifts and greetings.
Этот праздник стал чем-то вроде« мужского дня 8 марта» и наши мужчины привыкли получать в этот день подарки и поздравления.

This is probably the first doll that has become something more than just a plastic toy.
Это, наверное, первая кукла, которая стала чем-то большим, чем просто пластиковая игрушка.

It is about fifty years ago that it became tolerable, and now with gradual improvement it has become something good;
Только лет пятьдесят как они стали терпимыми, и теперь, с постепенным улучшением, оно стало чем-то сносным;

In short, the Children's Rights(Safeguards) Act has become something of a Children's Constitution for Uzbekistan.
Одним словом, Закон" О гарантиях прав ребенка" стал своеобразной детской Конституцией всех детей Узбекистана.

Baryshnikov has become something more than"just" an extraordinary ballet dancer, a true media personality known to every American.
Барышников стал чем-то большим, чем" просто" экстраординарным балетным танцором- настоящей медиа- личностью, известной каждому американцу.

The pioneer of the punk look, the amazing Vivienne Westwood is now part of the international fashion elite and has become something of a national treasure.
Первый модельер, оценивший потенциал панк- стиля, Вивьен Вествуд сегодня безусловно является одним из создателей элитной моды и стала чем-то вроде национального достояния.

Has become something of a cliché in the development of the enhanced soldier, but what we have accomplished here is nothing short of extraordinary.
Стала уже клише в развитии высоко подготовленных солдат, но то, чего мы здесь добились, является экстраординарным.

The success of this community artwork has been reflected in the popularity of the Gallery, which has become something of a spiritual home for memories of the Occupation.
Об успехе выставки произведений этого вида народного искусства свидетельствовало число посетителей галереи, которая стала чем-то вроде духовного дома памяти о годах оккупации.

In today's day and age, owing a car has become something of a necessity, but the finances needed to get a brand new car pose as a threat.
В сегодняшней день, и возраст, из-за автомобиля стал чем-то необходимостью, а финансовые средства, необходимые, чтобы получить новый автомобиль представляют как угрозу.

As we approach the 1995 Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, we are disappointed that this important Treaty- and we are all duty-bound to strengthen it, as well as its regime for the total elimination of nuclear weapons- has become something to be haggled over.
По мере нашего приближения к началу Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия мы испытываем разочарование в связи с тем, что этот важный Договор- и все мы обязаны укреплять его так же, как и режим полной ликвидации ядерного оружия,- становится предметом торгов.

It has become something of a cliché to say that there will be no peace and security in the world without development and, conversely, no development without security.
Стало общепринятым утверждение о том, что обеспечить международный мир и безопасность в отсутствие развития невозможно, и наоборот-- в отсутствие безопасности не будет и развития.

The close relationship between Lévy and heiress and socialite Daphne Guinness has become something of an open secret known and acknowledged by most US society columnists since 2008.
Близкие отношения между Гиннесс и женатым французским интеллектуалом Бернардом- Анри Леви стали чем-то вроде общеизвестного секрета среди большинства американских обозревателей с 2008 года.

The financial sector has become something akin to a bureaucratic structure, which under the pretext of fulfilling social functions soaks up more and more resources and people, for which new functions are thought up, to which people and resources are repeatedly and unendingly attracted.
Финансовый сектор стал подобен бюрократической структуре, которая под предлогом выполнения общественных функций вбирает в себя все больше ресурсов и людей, для которых придумываются новые функции, под которые снова и снова привлекаются люди и ресурсы- и так без конца.

It doesn't have any particular meaning but since the song usually plays when Madlax is fighting,"Yanmaani" has become something of a joke to Japanese fans, claiming that it apparently gives her superpowers.
Особого значения он не имеет, однако в связи с тем, что песня обычно играет тогда, когда Мадлакс дерется,« Yanmaani» стал своеобразной шуткой поклонников сериала, утверждавших, что ее звучание наделяет Мадлакс сверхспособностями.

You have become something… unstoppable.
Вы стали чем-то… непреодолимым.

It had become something very commercial and quite remote from the true sense of art.
Оно стало чем-то очень коммерциализованным и совершенно далеким от истинного смысла искусства.

Much as it pains me to admit it, you have become something of a crutch.
Как не было бы больно признавать, но для меня вы стали чем-то вроде костыля.

I have explained this. I said that art had become something altogether mercantile, obscure and ignorant, from the beginning of the last century till its middle.
Я говорила, что искусство стало чем-то совсем меркантильным, темным и невежественным с начала прошлого века до его середины.

He described how math had become something new and interesting, which is where his path toward becoming the Wizard of Odds begins.
Он описывал, как математика стала для него чем-то новым и интересным на пути его становления в качестве" Мастера случайностей.

To a great extent, those American proposals have become something that will end up devouring its own offspring.
В значительной степени эти американские предложения преобразились в нечто, пожирающее собственное детище.

These social platforms were invented and mostly used for personal information sharing, whereas these days, they have become something much more premium and much more important with their corporate and business background.
Эти социальные платформы были придуманы и главным образом использовались для обмена личной информацией, но сейчас они стали чем-то гораздо более качественным и важным, с добавлением корпоративных и бизнес страниц.