HAS BEEN A SYMBOL на Русском - Русский перевод

• была символом
• является символом

Примеры использования Has been a symbol на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been a symbol of love since the ancient times.
Она была символом любви с древних времен.

Perhaps because an apricot fruit has been a symbol of Armenia from time immemorial.
Наверное, потому, что абрикос испокон века считается армянским фруктом.

He has been a symbol of a young scientist in former USSR.
Он был символом молодого ученого в бывшем СССР.

Since 1927 La Brasserie La Coupole has been a symbol of the history of Montparnasse.
С 1927 года La Brasserie La Coupole является важным символом истории Монпарнас.

One has been a symbol of France since 1912, although it does not have any legal status as an official coat of arms.
Современный герб стал символом Франции после 1953 года, хотя и не имеет никакого правового статуса в качестве официального символа..

And for as long as man can remember, the pentagram has been a symbol for mystical energy and power.
С незапамятных времен пентаграмма служила символом мистической энергии и силы.

This bird has been a symbol of the Roman Empire for centuries.
Эта птица не одно столетия была символом Римской империи.

The brand is known for its quality high-end watches, and it has been a symbol of excellence and success for over 110 years now.
Rolex- швейцарский элитный бренд часов, известен своими высококачественными часами, признанный символ превосходства и успеха уже более 110 лет.

Nicaragua has been a symbol of war and of hope in this decade.
В нынешнем десятилетии Никарагуа являла собой и символ войны, и символ надежды.

This is quite logical, for a circle has always been a symbol of the soul, water has been a symbol of the spiritual world, while a well symbolised submersion.
И это вполне закономерно, так как круг издревле являлся символом души, вода- символом духовного мира, а колодец- погружением.

The capital letter"B" has been a symbol of fashionably inspired and sophisticated sporting apparel ever since.
Заглавная буква« В» в ее логотипе стала символом спортивной одежды, вдохновленной высокой модой.

Some are now trying to forge history and to throw Serbian battle for freedom, which, for a century, has been a symbol of sacrifice and battle for truth and justice worldwide, into the mud, he said.
Борьбу Сербии за свободу, которая в течение века была для всего мира символом борьбы за справедливость и истину, сейчас кто-то желает опорочить, сказал Николич.

Furthermore, it has been a symbol of ideal coexistence and lasting peace with all its neighbours, as proven by over 5,000 years of history.
Кроме того, он символизирует идеалы сосуществования и прочного мира со всеми своими соседями, о чем свидетельствует наша пятитысячелетняя история.

The cross itself has a shape of sword that has been a symbol of spiritual struggle since Bible days.
Сам крест выполнен в форме меча, являющийся с библейских времен символом духовной борьбы.

In this context, while the United Nations has been a symbol of hope for people from small countries such as mine, much remains for it to do before it can represent to them an organization which champions their dignity and worth as human beings, which upholds the rights of their small nations, which promotes their social progress and better standards of life.
В этом контексте, хотя Организация Объединенных Наций и является символом надежды для народов небольших стран, подобных моей, ей предстоит еще многое сделать до того, как она сможет стать для них организацией, которая выступает за их достоинство и ценность как людей, которая отстаивает права их небольших государств, которая содействует их социальному прогрессу и улучшению условий жизни.

Even the United Nations, which for so many has been a symbol of peace and goodwill, is not immune.
Даже Организация Объединенных Наций, которая для многих является символом мира и доброй воли, не осталась в стороне.

While the United Nations has been a symbol of hope for people from small countries such as mine, much remains for it to do before it can represent to them an organization which… upholds the rights of their small nations, which promotes their social progress and better standards of life.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 20th meeting, p. 19.
Хотя Организация Объединенных Наций и является символом надежды для народов небольших стран, подобных моей, ей предстоит еще многое сделать, до того как она сможет стать для них организацией, которая… отстаивает права их небольших государств, которая содействует их социальному прогрессу и улучшению условий жизни". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 20- е заседание, стр. 23.

Situated on the embankment of the Neva River and in the historical centre of Saint Petersburg, the building of the Kunstkammer has been a symbol of the Russian Academy of Sciences(the RAS, for short) since the early 18th century.
Расположенное на набережной Невы в историческом центре Санкт-Петербурга здание Кунсткамеры является с начала XVIII века символом Российской Академии Наук.

For one year, Palmyra has been a symbol of the cultural cleansing plaguing the Middle East.
Начиная с захвата города год назад, Пальмира была символом« культурной чистки», которая свирепствует на Ближнем Востоке.

The coat of arms has certain parallels with the seal of the Dinaburg castle komtur: a lily since ancient times has been a symbol of the Blessed Virgin Mary, and the castellated wall is a reference to the old Dinaburg castle- the birthplace of Daugavpils.
Этот герб города утвержден 30 октября 1925 г. Герб имеет некоторые параллели с печатью комтура Динабургского замка: лилия с древних времен была символом Пресвятой Девы Марии, а зубчатая стена указывает на старый Динабургский замок, с которого началась история Даугавпилса.

Since then, the Bär control box has been a symbol for Bär Cargolift like no other component: Reduced to the essentials, with a focus on a logical process, tried and tested many times over in tough use!
С того времени блок управления Bär как никакой другой элемент стал символом Bär Cargolift: сведенный к самому необходимому, сфокусированный на логическом процессе, испытанный и многократно проверенный в суровых условиях!

Since then, the castle has been a symbol of patriotic integrity and resistance.
Замок давно уже стал символом сопротивления нацизму и стремления к свободе.

In this context, while the United Nations has been a symbol of hope for people from small countries such as mine, much more remains to be done before it can fulfil the promise of promoting human dignity, improved standards of living and social progress for all.
В этом контексте, хотя Организация Объединенных Наций и является символом надежды для народов таких небольших государств, как мое, многое, однако, предстоит еще сделать до того, как она сможет выполнить обещание содействовать поддержанию человеческого достоинства, повышению уровня жизни, социальному прогрессу для всех.

This legendary icon has been a symbol of freedom for over 70 years.
Легенда и" икона" автомобильного мира, которая уже более 70 лет является символом свободы.

Since then, the Bär control box has been a symbol for Bär Cargolift like no other component.
С того времени блок управления Bär как никакой другой элемент стал символом Bär Cargolift.

For nearly 2000 years, the town of Bethlehem, in Palestine, had been a symbol of peace, reconciliation and hope for a better future for all humankind.
Почти 2000 лет город Вифлеем в Палестине является символом мира, примирения и надежды на лучшее будущее для всего человечества.

Colonel Bouterse, former Commander-in-Chief of the armed forces, who had been a symbol of the difficult relations between civilians and the military, had been designated“First Member of the State Council”; however, an international arrest warrant had recently been issued against him in the Netherlands for drug trafficking.
Бывший главнокомандующий вооруженными силами полковник Боутерсе, фигура которого символизировала сложные отношения между гражданскими и военными, был назначен" первым членом Государственного совета"; однако недавно в Нидерландах был выдан международный ордер на его арест в связи с торговлей наркотиками.

Red roses have been a symbol of true love for centuries and what could possibly be more romantic than a rose that is named after one of the most romantic places on earth?
Красные розы всегда будут символом истинной любви на протяжении столетий, и что можеть быть более романтичным, чем роза, названная в честь одного из самых романтичных мест на земле?

From the times of Pushkin, Lermontov or Tolstoy to the present day, the Caucasian mountains have been a symbol of wilderness and paradoxes, a region where individuals and souls were fundamentally free, but where citizens were brutally oppressed; where people and cultures were deeply tolerant, but where Governments and authorities created artificial divisions; where shepherds would cross 5,000-metres-high mountains, but where rulers erected walls nobody could cross.
Со времен Пушкина, Лермонтова и Толстого и до наших дней горы Кавказа всегда были символом дикой местности и парадоксов, регионом, где люди и их души были внутренне свободны, но где их жестоко угнетали, где народы и культуры были глубоко терпимы, но где правительства и власти создавали искусственные расколы, где чабаны могли перебираться через пятикилометровые горы, но где правители возводили такие стены, которые никто не мог преодолеть.

Mr. Badji(Senegal), speaking on agenda item 20, said that the question of Western Sahara was of particular interest to Senegal in view of its long-standing relationship with the Kingdom of Morocco, which dated from the time of the Almoravids, when the Sahara had been a symbol of friendship and not, as it had become, an apple of discord between peoples belonging to the same cultural area.
Гн Баджи( Сенегал), выступая по пункту 20 повестки дня, говорит, что вопрос о Западной Сахаре представляет для Сенегала особый интерес в силу многовековых отношений, связывающих его с шерифским Королевством Марокко со времен правления династии Альморавидов, когда Сахара являлась символом согласия, а не<< яблоком раздора>> между народами одной культурной общности, как это мы наблюдаем сегодня.