HAS BEEN ABLE TO MAKE на Русском - Русский перевод

• смогла внести
• смогла добиться
• смогла сделать
• удалось добиться

Примеры использования Has been able to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are happy that India, particularly through its pharmaceutical manufacturing capabilities, has been able to make a contribution.
Мы рады, что Индия, в частности на основе своего фармацевтического потенциала, смогла внести вклад в эти усилия.

The Group has been able to make an initial comparative assessment of 33 of these reports, an overview of which is included in the present report.
Группа смогла осуществить первоначальную сравнительную оценку 33 из этих докладов, обзор которых включен в настоящий доклад.

Within this new global health sphere, the United Nations system has been able to make significant progress on several fronts.
В рамках этой новой задачи по охране здоровья человечества системе Организации Объединенных Наций удалось добиться существенного прогресса по ряду направлений.

The review and appraisal has been able to make use of the 130 national reports that were received by the Conference secretariat by 1 December 1994.
В рамках обзора и оценки удалось использовать 130 национальных докладов, которые были получены секретариатом Конференции по состоянию на 1 декабря 1994 года.

First, once it has been determined that such a violation exists, should be reviewed or defendant reasonably use of this power has been able to make.
Во-первых, как только было установлено, что такие нарушения не существует, должны быть пересмотрены или ответчика разумно использовать эту власть смогла сделать.

In spite of the many challenges, Dominica has been able to make some major achievements in pursuit of the Millennium Development Goals.
Несмотря на многочисленные трудности, Доминика смогла добиться больших успехов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

I am proud that the United Nations- whose work in development often goes underreported and unrecognized- has been able to make such an important contribution.
Я горжусь тем, что Организация Объединенных Наций- деятельность которой в области развития часто недостаточно освещается и не получает должного признания- сумела добиться таких важных результатов.

My Government has been able to make this contribution with negligible direct financial assistance, and while its access to capital markets has been delayed.
Мое правительство смогло внести такой вклад в условиях ничтожной прямой финансовой помощи и вопреки препятствиям на пути привлечения средств на рынках заемного капитала.

Neither the Central Election Commission nor the Constitutional Court has been able to make a definitive ruling on the mandates of Mostar's councillors.
Ни Центральная избирательная комиссия, ни Конституционный суд не смогли вынести окончательного постановления по мандату депутатов городского совета Мостара.

UNRWA has been able to make some modest improvements in its environmental health services, but the long-term needs far exceed the financial resources available.
БАПОР удалось добиться некоторых незначительных успехов в сфере оказания услуг по оздоровлению окружающей среды, однако имеющихся финансовых ресурсов далеко не достаточно для удовлетворения долгосрочных потребностей.

The Secretary-General's report reflects the positive development that Timor-Leste has been able to make, and we wish to commend the Government and the people of Timor-Leste on their achievements.
Доклад Генерального секретаря отражает положительные перемены, которых Тимор- Лешти сумел добиться, и мы хотим поздравить правительство и народ Тимора- Лешти с их достижениями.

I am proud that Armenia has been able to make its modest contribution to the stability and security of friendly Lebanon with the participation of Armenian peacekeepers in the UN UNIFIL mission in the south of the country.
Я горжусь, что Армения смогла внести свой скромный вклад в дело обеспечения стабильности и безопасности в дружественном Ливане, участием армянских миротворцев в расположенной на юге страны миссии ООН ЮНИФИЛ.

In spite of these obstacles, the international community, together with Somali relief organizations and personnel, has been able to make considerable progress in assisting Somalis in all parts of the country.
Несмотря на эти препятствия, международное сообщество вместе с организациями и персоналом в Сомали, занимающимися оказанием чрезвычайной помощи, смогли добиться значительных успехов в обеспечении помощи сомалийцам на всей территории страны.

The commissioner has been able to make use of foreign funds(the aforementioned Norwegian support), but as mentioned in the previous human rights report, this is a programme-based foreign funding, which limits its uses quite considerably.
Уполномоченный смог принять к использованию иностранные средства( вышеупомянутый норвежский грант), однако, как упоминалось в отчете о правам человека за прошлый год, имеет место программное иностранное финансирование, которое примечательно ограничивает возможности его использования.

The Tribunal should be commended for its work, for in spite of numerous obstacles and challenges and serious financial and other constraints it has been able to make substantial progress thanks to the commitment and dedication of its officers.
Трибуналу следует воздать должное за его работу, поскольку, несмотря на многочисленные препятствия, трудности и серьезные финансовые и другие ограничения, он смог добиться существенного прогресса благодаря приверженности и самоотверженности его должностных лиц.

I must emphasize to the Council, however, that UNPROFOR has been able to make a significant contribution regarding the implementation of Security Council resolutions in this sector in particular.
Я должен, однако, настоятельно заявить Совету, что СООНО смогли внести существенный вклад в осуществление резолюций Совета Безопасности, в особенности в этом секторе.

With the benefit of an agreed definition of trafficking in persons, new international, regional and national laws, clearer policies and heightened political commitment, the mandate has been able to make a critical contribution at a unique moment in time.
Благодаря выработке согласованного определения торговли людьми, новых международных, региональных и национальных законов, более четкой политики и более масштабных политических обязательств деятельность по выполнению мандата смогла стать важнейшим вкладом, внесенным в уникальный временной период.

As a result of initiatives and contributions from interested Parties, the secretariat has been able to make some information available on the web site in languages other than English, for example through French and Spanish web modules.
В результате инициатив и вклада заинтересованных Сторон секретариат смог разместить на вебсайте некоторую информацию на других языках, кроме английского, например через французский и испанский вебмодули.

Since mankind has been able to make nuclear weapons and tap nuclear energy for peaceful purposes in the twentieth century, it will certainly be able to comprehensively ban and destroy nuclear weapons and fully harness nuclear energy to enhance its own well-being in the twenty-first century.
Если в XX веке человечество сумело создать ядерное оружие и научилось использовать ядерную энергию в мирных целях, то оно, конечно же, сможет всецело запретить и уничтожить ядерное оружие и полностью обуздать ядерную энергию в интересах повышения своего собственного благополучия.

While Croatia repeatedly asserts its willingness to provide assistance to the Prosecutor, the Office of the Prosecutor has been able to make little progress at the working level and still experiences long delays in many aspects of its engagement with relevant authorities.
Хотя Хорватия постоянно заявляет о своей готовности оказывать содействие Обвинителю, Канцелярия Обвинителя мало что смогла сделать на рабочем уровне и по-прежнему сталкивается с длительными задержками по многим аспектам своих контактов с соответствующими властями.

Since mankind has been able to make nuclear weapons and tap nuclear energy for peaceful purposes in the twentieth century, we are confident that in the twenty-first century it will be able to completely ban and destroy nuclear weapons and fully harness nuclear energy to enhance its own welfare.
Поскольку человечество смогло создать ядерное оружие и обуздать ядерную энергию в мирных целях в XX веке, мы убеждены в том, что в XХI веке человечество сможет полностью запретить и уничтожить ядерные вооружения и полностью подчинить себе ядерную энергию в целях повышения уровня своего благосостояния.

Notes with appreciation the contributions that UNCDF has been able to make to development outcomes in the least developed countries in the area of local development and inclusive finance, while implementing its business plan, 2005-2007: Investing in the LDCs;
С удовлетворением отмечает вклад, который ФКРООН смог внести при осуществлении своего плана работы на 2005- 2007 годы<< Инвестирование в НРС>> в развитие наименее развитых стран с точки зрения достижения результатов в таких областях, как развитие на местном уровне и общедоступное финансирование;

With the availability of a variety of data on a more repetitive basis from the increasing number of IRS satellites, India has been able to make further progress in using space-based remote sensing for applications like agricultural crop acreage and yield estimation, drought monitoring and assessment, flood mapping, landuse and land cover mapping, waste land management, ocean/ marine resources survey, urban planning, mineral prospecting, targeting underground water and forest resources survey and management.
Благодаря наличию разнообразных и более регулярно получаемых данных со все большего числа спутников IRS, Индия смогла добиться дальнейших успехов в использовании спутникового дистанционного зондирования для решения таких прикладных задач, как оценка возделываемых площадей и урожайности сельскохозяйственных культур, мониторинг и оценка засухи, картирование наводнений, картирование землепользования и земного покрова, рациональное использование пустующих земель, исследование океанских/ морских ресурсов, городское планирование, разведка минеральных ресурсов, выявление грунтовых вод, обследование и рациональное использование лесных ресурсов.

The five outgoing elected members highlighted several areas in which they believed they had been able to make a difference within the Council.
Пять уходящих избираемых членов Совета остановились на нескольких областях, в которых, на их взгляд, они смогли добиться перемен в работе Совета.

We welcome the very valuable contribution which the experts have been able to make to help advance our work as a result of their recent meeting.
Мы приветствуем очень ценный вклад, который смогли внести эксперты в результате своего последнего заседания в продвижение вперед нашей работы.

In the current year Jamaica had been able to make a modest contribution to peacekeeping by assigning 10 civilian police officers to the United Nations Mission in Liberia.
В этом году Ямайка смогла внести свой скромный вклад в миротворческую деятельность посредством направления десяти своих сотрудников гражданской полиции в Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии.

In 2011, for the first time since 2003, Iraq had been able to make a financial contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
В 2001 году впервые после 2003 года Ирак смог внести свой финансовый взнос на деятельность Ближневосточного агентства для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

Those reports indicate that we have been able to make significant progress on some of the national MDGS targets, especially on Goals 2 and 4.
В этих докладах отмечается, что мы сумели добиться значительного прогресса по ряду национальных показателей в контексте ЦРДТ, особенно по целям 2 и 4.

Through our company agreement we have been able to make a number of changes to workstations in order to improve comfort and compensate for the handicap situation as well as possible.
Благодаря соглашению мы сумели внести ряд изменений в АРМ для как можно большего комфорта и компенсации неудобств для людей с ограниченными возможностями.

If Cuba had been able to make those purchases in the United States market, it would have had to spend only 3.9 per cent of that amount on transportation.
Если бы Куба могла производить эти закупки на рынке Соединенных Штатов, то доставка товаров такого же объема составила бы лишь 3, 9 процента от их стоимости.