HAS BEEN APPOINTED REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• назначен представителем
• назначается представителем
• назначена представителем
• назначенного представителем

Примеры использования Has been appointed representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine: Credentials from the President of Ukraine, signed on 3 December 1999, stating that Mr. Volodymyr Yu. Yel'chenko has been appointed representative of Ukraine on the Security Council and Mr. Valeriy P. Kuchynskiy deputy representative..
Украина: Полномочия, подписанные президентом Украины 3 декабря 1999 года и удостоверяющие, что г-н Володымыр Ю. Ельчэнко назначен представителем Украины в Совете Безопасности, а г-н Валэрий П. Кучынськый назначен заместителем представителя..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 26 November 2003 by the Minister for Foreign Affairs of Mexico, stating that Mr. Enrique Berruga Filloy has been appointed representative of Mexico on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные министром иностранных дел Мексики 26 ноября 2003 года полномочия, в которых указывается, что гн Энрике Берруга Фильой назначен представителем Мексики в Совете Безопасности.

Croatia: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Croatia, signed on 17 December 2007, stating that Mirjana Mladineo has been appointed representative of Croatia on the Security Council and Amir Muharemi, Jasminka Dinić, Irena Čačić and Kristina Lahovski, alternate representatives..
Хорватия: Предоставленные министром иностранных дел Хорватии и подписанные 17 декабря 2007 года полномочия, в которых говорится, что Мирьяна Младинео назначена представителем Коста-Рики в Совете Безопасности, а Амир Мухареми, Ясминка Динич, Ирена Чачич и Кристина Лаховски-- альтернативными представителями..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 29 June 2013 by the Minister for Foreign Affairs of China, stating that Mr. Liu Jieyi has been appointed representative of China on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные 29 июня 2013 года министром иностранных дел Китая полномочия, в которых говорится, что гн Лю Цзеи назначен представителем Китая в Совете Безопасности.

Colombia: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Colombia, signed on 11 November 2010, stating that Mr. Néstor Osorio has been appointed representative of Colombia on the Security Council, Mr. Fernando Alzate, deputy representative and Ms. Isaura Duarte, alternate representative..
Колумбия: представленные министром иностранных дел Колумбии и подписанные 11 ноября 2010 года полномочия, в которых говорится, что Нестор Осорио был назначен представителем Колумбии в Совете Безопасности, гн Фернандо Алсате-- заместителем представителя, а гжа Исаура Дуарте-- альтернативным представителем..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 29 July 2009 by the Minister for Foreign Affairs of Turkey stating that Mr. Ertuğrul Apakan has been appointed representative of Turkey on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные 29 июля 2009 года министром иностранных дел Турции полномочия гна Эртугрула Апакана, который был назначен представителем Турции в Совете Безопасности.

Slovakia: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, signed on 10 November 2005, stating that Peter Burian has been appointed representative of Slovakia on the Security Council, Dušan Matulay and Michal Mlynár, deputy representatives, and Igor Bartho, alternate representative..
Словакия: Полномочия, предоставленные министром иностранных дел Словакии, подписанные 10 ноября 2005 года, в которых говорится, что Петер Бурьян назначен представителем Словакии в Совете Безопасности, Душан Матулай и Михал Млинар-- заместителями представителя, а Игор Барто-- альтернативным представителем..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 3 June 2003 by the Minister for Foreign Affairs of Chile, stating that Mr. Heraldo Muñoz has been appointed representative of Chile on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные 3 июня 2003 года министром иностранных дел Чили полномочия, в которых говорится, что гн Эральдо Муньос был назначен представителем Чили в Совете Безопасности.

Japan: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Japan, signed on 6 December 1996, stating that Mr. Hisashi Owada has been appointed representative of Japan on the Security Council, Mr. Masaki Konishi deputy representative and Mr. Nobuyasu Abe, Mr. Toshihiro Takahashi and Mr. Akio Tanaka alternate representatives..
Япония: полномочия, подписанные министром иностранных дел Японии 6 декабря 1996 года, в которых говорится о том, что г-н Хисаси Овада назначен представителем Японии в Совете Безопасности, г-н Масаки Кониси назначен заместителем представителя, а г-н Нобуясу Абэ, г-н Тосихиро Такахаси и г-н Акио Танака- альтернативными представителями..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 1 June 2008 by the Minister for Foreign Affairs of Belgium, stating that Mr. Jan Grauls has been appointed representative of Belgium on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные 1 июня 2008 года министром иностранных дел Бельгии полномочия, в соответствии с которыми гн Ян Граулс назначается представителем Бельгии в Совете Безопасности.

Denmark: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Denmark, signed on 26 November 2004, stating that Ms. Ellen Margrethe Løj has been appointed representative of Denmark on the Security Council, Mr. Lars Faaborg-Andersen, deputy representative, and Ms. Pernille Kardel and Mr. Michael Starbaek Christensen, alternate representatives..
Дания: Полномочия, предоставленные министром иностранных дел Дании, подписанные 26 ноября 2004 года, в которых говорится, что гжа Элен Маргрета Лей назначена представителем Дании в Совете Безопасности, гн Ларс Фоборг- Андерсен-- заместителем представителя, а гжа Пернилле Кардель и гн Михель Старбак Кристенсен-- альтернативными представителями..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 19 January 2010 by the Minister for Foreign Affairs of China, stating that Mr. Li Baodong has been appointed representative of China on the Security Council.
Во исполнение правила 15 предварительных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 19 января 2010 года министром иностранных дел Китая, в которых говорится, что гн Ли Баодун назначен представителем Китая при Совете Безопасности.

Japan: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Japan, signed on 14 December 2004, stating that Mr. Kenzo Oshima has been appointed representative of Japan on the Security Council, Mr. Shinichi Kitaoka, deputy representative, and Mr. Toshiro Ozawa, Mr. Koji Haneda, Mr. Takahisa Kawakami, Mr. Hiroshi Ishikawa and Mr. Hiroshi Matsuura, alternate representatives..
Япония: Полномочия, предоставленные министром иностранных дел Японии, подписанные 14 декабря 2004 года, в которых говорится, что гн Кэндзо Осима назначен представителем Японии в Совете Безопасности, гн Синити Китаока-- заместителем представителя, а гн Тосиро Озава, гн Кодзи Ханэда, гн Такахиса Каваками, гн Хироси Исикава и гн Хироси Мацуура-- альтернативными представителями..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 14 October 2012 from the Minister for Foreign Affairs of Pakistan stating that Mr. Masood Khan has been appointed representative of Pakistan on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо министра иностранных дел Пакистана от 14 октября 2012 года, в котором говорится о том, что гн Масуд Хан был назначен представителем Пакистана в Совете Безопасности.

Japan: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Japan, signed on 7 November 2008, stating that Yukio Takasu has been appointed representative of Japan on the Security Council, Norihiro Okuda, deputy representative, and Shigeki Sumi, Akio Miyajima, Takashi Ashiki, Tetsuya Kimura, Tomohiro Mikanagi, Yutaka Arima, Naoki Kumagai and Jun Miura, alternate representatives..
Япония: представленные министром иностранных дел Японии и подписанные 7 ноября 2008 года полномочия, в которых говорится, что Юкио Такасу назначен представителем Японии в Совете Безопасности, Нурихиро Окуда-- заместителем представителя, а Шигеке Суми, Акио Миядзима, Такаси Асики, Тетсуя Кимура, Томохиро Миканаги, Ютака Арима, Наоки Кумагаи и Юн Миура-- альтернативными представителями..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 12 August 2002 by the President of the Republic of Guinea, stating that Mr. Mamady Traoré has been appointed representative of Guinea on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 12 августа 2002 года президентом Гвинейской Республики, в которых указывается, что гн Мамади Траоре назначен представителем Гвинеи в Совете Безопасности.

Sweden: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Sweden, signed on 26 November 1996, stating that Mr. Peter Osvald has been appointed representative of Sweden on the Security Council, Mr. Anders Lidén deputy representative and Mr. Henrik Salander, Ms. Annika Jagander, Mr. Torkel Stiernlöf, Mr. Per Thöresson and Ms. Elinor Hammarskjöld alternate representatives..
Швеция: полномочия, подписанные министром иностранных дел Швеции 26 ноября 1996 года, в которых говорится о том, что г-н Петер Освальд назначен представителем Швеции в Совете Безопасности, г-н Андерс Лиден назначен заместителем представителя, а г-н Хенрик Саландер, г-жа Анника Ягандер, г-н Торкель Стиернлеф, г-н Пер Терессон и г-жа Элинор Хаммаршельд- альтернативными представителями..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 28 April 1995 by the Minister for Foreign Affairs of China stating that Mr. Qin Huasun has been appointed representative of China on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им были получены полномочия, подписанные 28 апреля 1995 года министром иностранных дел Китая, согласно которым г-н Цинь Хуасун был назначен представителем Китая в Совете Безопасности.

Jamaica: Credentials from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, signed on 8 November 1999, stating that Miss M. Patricia Durrant has been appointed representative of Jamaica on the Security Council, Mr. Curtis Anthony Ward deputy representative and Mrs. Diane Marie Quarless, Mr. David Allen Prendergast and Miss Joan Elaine Thomas alternate representatives..
Ямайка: Полномочия, подписанные заместителем премьер-министра и министром иностранных дел и внешней торговли Ямайки 8 ноября 1999 года и удостоверяющие, что г-жа М. Патриция Даррант назначена представителем Ямайки в Совете Безопасности, г-н Кертис Энтони Уорд назначен заместителем представителя, а г-жа Дайана Мари Куорлз, г-н Дэвид Аллен Прендергаст и г-жа Джоан Элейн Томас- альтернативными представителями..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 21 July 2003 by the President of the Republic of Guinea stating that Mr. Alpha Ibrahima Sow has been appointed representative of Guinea on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные 21 июля 2003 года Президентом Гвинейской Республики полномочия, в которых говорится, что гн Альфа Ибраима Со был назначен представителем Гвинеи в Совете Безопасности.

Bosnia and Herzegovina: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, signed on 17 December 2009, stating that Ivan Barbalić has been appointed representative of Bosnia and Herzegovina on the Security Council, Mirsada Čolaković and Miloš Vukašinović, deputy representatives, and Željko Vukobratović, Valentina Marinčić, Šejla Durbuzović, Adi Durmić and Sanja Kuljanin, alternate representatives..
Босния и Герцеговина: представленные министром иностранных дел Боснии и Герцеговины и подписанные 17 декабря 2009 года полномочия, в которых говорится, что Иван Барбалич назначен представителем Боснии и Герцеговины в Совете Безопасности, Мирсада Чолакович и Милош Вукашинович-- заместителями представителя, а Желько Вукобратович, Валентина Маринчич, Шейла Дурбузович, Ади Дурмич и Сания Кульянин-- альтернативными представителями..

Before proceeding to the adoption of the report of the Conference for this year, I would take this opportunity to say goodbye on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleague Ambassador Masood Khan, who has been appointed representative of his country, Pakistan, to the People's Republic of China.
Прежде чем приступить к принятию доклада о работе Конференции за этот год, я хотел бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Масуду Хану, который был назначен представителем своей страны, Пакистана, в Китайской Народной Республике.

Belgium: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Belgium, signed on 22 December 2006, stating that Johan C. Verbeke has been appointed representative of Belgium on the Security Council, Olivier Belle, deputy representative, and Karl Dhaene, Bart Lammens, Delphine Delieux, Pierre Cartuyvels, William Roelants de Stappers, Christophe Payot, Axel Kenes, Karen Van Vlierberge and Peter Van Kemseke, alternate representatives..
Бельгия: Предоставленные министром иностранных дел Бельгии и подписанные 22 декабря 2006 года полномочия, в которых говорится, что Йохан Вербеке назначен представителем Бельгии в Совете Безопасности, Оливье Белль-- заместителем представителя, а Карл Дане, Барт Ламменс, Дельфина Делье, Пьер Картейвелс, Вильям Рулантс де Стапперс, Кристоф Пейо, Аксел Кенес, Карен Ван Влирберге и Петер Ван Кемсеке-- альтернативными представителями..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 30 September 1998 by the Minister for Foreign Affairs of Japan stating that Mr. Yukio Satoh has been appointed representative of Japan on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им были получены полномочия, подписанные 30 сентября 1998 года министром иностранных дел Японии, в которых говорится, что г-н Юкио Сато был назначен представителем Японии в Совете Безопасности.

United Republic of Tanzania: Credentials from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, signed on 13 December, stating that Mr. Augustine P. Mahiga has been appointed representative of the United Republic of Tanzania on the Security Council, Mr. Tuvako N. Manongi, deputy representative, and Ms. Begam K. Taj, alternate representative..
Объединенная Республика Танзания: Полномочия, предоставленные министром иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзания, подписанные 13 декабря, в которых говорится, что гн Августин П. Махига назначен представителем Объединенной Республики Танзания в Совете Безопасности, гн Тувако Н. Манонги-- заместителем представителя и гжа Бегам К. Тадж-- альтернативным представителем..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 28 November 2002, by the President, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of France, stating that Mr. Jean Rochereau de La Sablière has been appointed representative of France on the Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получены подписанные 28 ноября 2002 года президентом, премьер-министром и министром иностранных дел Франции полномочия гна Жана Рошеро де ла Сабльера, назначенного представителем Франции в Совете.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 12 September 2006 by the Minister for Foreign Affairs of Peru, stating that Mr. Jorge Pablo Voto-Bernales has been appointed representative of Peru on the Security Council and that Mr. Luis Enrique Chávez Basagoitia has been appointed deputy representative..
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные 12 сентября 2006 года министром иностранных дел Перу полномочия, касающиеся того, что гн Хорхе Пабло Вото- Берналес назначается представителем Перу в Совете Безопасности, а гн Луис Энрике Чавес Басагойтия-- заместителем представителя..

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has credentials signed on 15 August 1994 by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda stating that Mr. Manzi Bakuramutsa has been appointed representative of Rwanda on the Security Council.
Во исполнение правила 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что ему представлены верительные грамоты, подписанные 15 августа 1994 года министром иностранных дел и кооперации Руанды, в которых говорится, что г-н Манзи Бакурамутса назначен представителем Руанды в Совете Безопасности.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 23 January 2009 by the Secretary of State of the United States of America, stating that Ms. Susan Rice has been appointed representative of the United States on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные 23 января 2009 года государственным секретарем Соединенных Штатов Америки полномочия, в соответствии с которыми гжа Сюзан Райс назначается представителем Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 23 July 2014 by the Minister for Foreign Affairs and Expatriates of the Hashemite Kingdom of Jordan, stating that Mrs. Dina Kawar has been appointed representative of Jordan on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма министра иностранных дел и по делам экспатриантов Иорданского Хашимитского Королевства от 23 июля 2014 года, в котором говорится, что гжа Дина Кауар назначена представителем Иордании в Совете Безопасности.