Примеры использования Has been completely destroyed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Toro has been completely destroyed.
The previous system of agricultural data collection has been completely destroyed.
Ранее существовавшая система сбора данных о сельском хозяйстве была полностью разрушена.Our forest has been completely destroyed.
Наш лес почти полностью вырублен.To be included in the lists of the Commission on Compensation,a person must prove that her/his house has been completely destroyed 100.
Чтобы быть включенным в список Комиссии,гражданин должен доказать, что его дом разрушен полностью на 100.The PKF camp has been completely destroyed.
Военный городок ССПМ полностью разрушен.Through the smoke and debris over the National Mall,we can confirm reports that the Washington Monument has been completely destroyed.
Смотря на дым и руины возле Национальной Аллеи,мы можем подтвердить, что Монумент Вашингтона был полностью уничтожен.The navigational hub has been completely destroyed.
Consequently, the basis of negotiations,which were hardly moving towards a resolution of the nuclear issue, has been completely destroyed.
Следовательно, основа переговоров,которые медленно продвигались в направлении разрешения ядерного вопроса, оказалась полностью разрушенной.Their family life has been completely destroyed.
Их семейная жизнь была полностью разрушена.One should also not overlook the fate of professors and other intellectuals who have fled Kabul because the university andmuch of the city has been completely destroyed.
Не следует также забывать о судьбе профессоров и другой интеллигенции, которые бежали из Кабула, поскольку Университет ибольшая часть города были полностью разрушены.Her brain cell has been completely destroyed.
The company will shortly reopen a facility in Lisichansk, where two of the four filling stations have been damaged seriously and one has been completely destroyed.
В ближайшее время готовится к открытию АЗК в Лисичанске, где из 4 объектов два имеют сильные повреждения и один полностью разрушен, есть сложности с восстановлением коммуникаций и каналов связи.The National Hospital in Homs has been completely destroyed.
Национальный госпиталь в Хомсе был полностью разрушен.At that the temple in 989 has been completely destroyed, but the frescos written during 800-1000 years were kept in full beauty.
При том, что храм в 989 году был полностью уничтожен, но сохранились в полной красоте фрески, написанные в период 800- 1000 годов.Moreover, according to information received by the Government of the Republic of Cyprus, the Church of Apostle Andreas located in the district of Kyrenia has been converted to a mosque andthe Church of the Virgin Mary located in Pano Zodia has been completely destroyed.
Кроме того, согласно информации, полученной правительством Республики Кипр, церковь апостола Андреаса, расположенная в районе Кирении, была превращена в мечеть, ацерковь приснодевы Марии, расположенная в Пано- Зодиа, полностью разрушена.The Combined Fleet has been completely destroyed off the Marianas.
Объединенный флот полностью уничтожен у Марианских островов.We have heard many appeals for accelerated relief to the millions of affected people, andwe have affirmed the need to continue to provide assistance in the long term to rebuild flooded villages and infrastructure that has been completely destroyed.
Мы слышали многие призывы ускорить оказание помощи миллионам пострадавших людей, имы подтвердили необходимость дальнейшего оказания помощи в долгосрочном плане для восстановления затопленных деревень и инфраструктуры, которая была полностью уничтожена.The health infrastructure has been completely destroyed, and the population has reverted to traditional medicine.
Инфраструктура здравоохранения полностью разрушена и была заменена традиционной медициной.For example, in the Yamal-Nenets Autonomous Region, an area rich in natural gas and the site of extensive exploration, some 2,500 km², which is expected to increase to 5,500 km²,of plant cover has been completely destroyed, severely affecting reindeerherding activities, in which approximately half of the region's 9,000 indigenous inhabitants engage.
Например, в Ямало- Ненетском автономном округе, регионе, богатом природным газом, где ведутся крупномасштабные разведочные работы, на территории площадью примерно 2 500 км2, которая, как предполагается,может увеличиться до 5 500 км2, полностью уничтожен растительный покров, что серьезно затронуло оленеводство, которым занимается около половины девятитысячного коренного населения.While the palace itself has been completely destroyed, a significant amount of information regarding it has been obtained from contemporary and almost contemporary sources.
Хотя сам дворец был полностью уничтожен, часть информации о нем сохранилась в работах современников.In Tavildara itself, approximately 15 per cent of the town has been completely destroyed and 25 per cent heavily damaged.
В самой Тавильдаре приблизительно 15 процентов города полностью разрушено, а 25 процентам нанесен значительный ущерб.Leader of CPPK said also that structures of CPK has been completely destroyed and the authority of the party among the people has been reduced to zero-level.
Кроме того, лидер КНПК отметил, что структуры КПК были полностью разрушены и авторитет партии среди народа сведен практически к нулю.It is highly recommended to combine insecticidal gels, powders, pencils and traps with aerosols or sprays, even ifyou think that the entire population of cockroaches in an apartment has been completely destroyed(there may be isolated survivors and, moreover, cockroaches can periodically enter the apartment from outside- for example, from neighbors);
Инсектицидные гели, порошки, карандаши и ловушки весьма рекомендуется сочетать с аэрозолями или спреями даже в том случае,когда вам кажется, что вся популяция тараканов в квартире полностью уничтожена( могут быть единичные выжившие особи и, кроме того, тараканы периодически могут проникать в квартиру извне- например, от соседей);Based on this interpretation, the Panel concludes that where an income-producing property, i.e., an asset or a group of assets,such as a business, has been completely destroyed or irreparably damaged, the DCF method can be used to estimate the cash flows through the end of the property's expected economic life in order to value that property.
Исходя из такого толкования, Группа заключает, что в тех случаях, когда приносящая доход собственность, например имущество и имущественный комплекс,например предприятие, были полностью уничтожены или понесли не поддающийся устранению ущерб, метод ДДП может использоваться для оценки выручки до окончания полезного срока службы имущества в целях определения размера стоимости такого имущества.The FFM first moved through the town of Agdam which has been completely destroyed and is void of almost all life.
Сначала Миссия по установлению фактов проехала через город Агдам, который полностью разрушен и в котором почти нет признаков жизни.The humanitarian situation in Mosul is grave,especially in the western part of the city, which has been completely destroyed and there are neither infrastructuresnor any basic living conditions for the inhabitants.
Гуманитарная ситуация в городе остается тяжелой,в особенности в его западной части, которая практически полностью разрушена и в которой не существует инфраструктур и даже минимальных жилищных условий для населения.In the last five years, the basic balances of the Zaire economy have been completely destroyed.
В последние пять лет базисные балансы заирской экономики были полностью разрушены.The Committee inspected the ruins of the school, which had been completely destroyed.
Комитет осмотрел развалины школы, которая была полностью разрушена.By 29 July,many residential districts in the city had been completely destroyed.
К 29 июля,многие жилые районы в городе были полностью разрушены.The employee, whose house had been completely destroyed, received funds to buy a new house.
Заводчанину, чей дом был разрушен полностью, выделили средства на покупку нового жилья.
