HAS BEEN FACED на Русском - Русский перевод

• сталкивается
• столкнулась
• столкнулся
• столкнулось

Примеры использования Has been faced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over recent years, Lithuania has been faced with a new challenge- increased migration.
В последние годы Литва столкнулась с новой проблемой- ростом миграции.

Measures of this kind have not given positive results on any continent where mankind has been faced with ecological catastrophes.
Меры подобного рода не дали положительных результатов ни на одном континенте, где человечество столкнулось с экологическими катастрофами.

Over the years, the Tribunal has been faced with a series of administrative problems.
На протяжении ряда лет Трибунал сталкивается с рядом административных проблем.

The NATO aggression against sovereign Yugoslavia has gravely complicated the international climate. The world has been faced with a new attempt to make force prevail.
Агрессия НАТО против суверенной Югославии серьезно осложнила международный климат, мир столкнулся с очередной попыткой утвердить диктат силы.

The Federation has been faced with serious challenges to its financial stability in the reporting period.
В отчетный период Федерация столкнулась с серьезными проблемами обеспечения финансовой стабильности.

The Special Envoy, Ambassador Tommy Koh, has been faced with a very complicated issue.
Специальный представитель Генерального секретаря посол Томми Коу столкнулся с очень сложной задачей.

The Libyan economy has been faced with many obstacles and difficulties, which have further hampered its performance.
Экономика Ливии сталкивается с многочисленными препятствиями и трудностями, которые дополнительно ухудшают ее показатели.

This is not the first time that our Organization has been faced with a cash-flow problem.
И наша Организация уже не впервые сталкивается с проблемой поступлений финансовых средств.

On the contrary, the world has been faced with the escalation of new conflicts and in some cases the intensification of old conflicts.
Наоборот, мир сталкивается с эскалацией новых конфликтов и в некоторых случаях- усилением старых.

Secondly, I would like to recall that this is the second year that the organizational session of the Disarmament Commission has been faced with the problem of duration.
Вовторых, я хотел бы напомнить, что вот уже второй год организационная сессия Комиссии по разоружению сталкивается с проблемой ее продолжительности.

The economy of the occupied Palestinian territory has been faced with overwhelming challenges since September 2000.
Экономика оккупированной палестинской территории сталкивается с колоссальными проблемами с сентября 2000 года.

UNDP has been faced with new challenges in several countries such as helping with de-mining and the reintegration of demobilized soldiers into civil society.
ПРООН в ряде стран столкнулась с новыми задачами, такими, как содействие деятельности по разминированию и реинтеграция демобилизованных солдат в гражданское общество.

The latter group is the one which has been faced with problems concerning their status and nationality.
Принадлежащие к этой, последней группе, сталкиваются с проблемами неурегулированности их статуса и гражданства.

The internship programme has, over the years, proved to be beneficial both to the interns themselves and to the Centre, which has been faced with chronic shortages of staff.
Программа стажировки за прошедшие годы показала свою полезность как для самих стажеров, так и для Центра, который постоянно сталкивается с нехваткой кадров.

The Samsung giant has been faced with a problem that has so far been noticed by any mobile phone maker.
Гигант Samsung столкнулся с проблемой, которая до сих пор была замечена любым производителем мобильных телефонов.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) has been faced with a severe financial crisis for the last few years.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в последние несколько лет сталкивается с серьезными финансовыми трудностями.

In this period, BiH has been faced with a problem of a large number of people infected with hepatitis B and C and tuberculosis.
В отчетный период Босния и Герцеговина сталкивалась с проблемой большого числа людей, инфицированных гепатитом В и С и туберкулезом.

Péter Feldmájer, president of the Federation of Jewish Communities in Hungary, stated this was"a symbol of solidarity with our Jewish community, which has been faced with growing anti-Semitism in recent years.
Петер Фельдмайер, президент Федерации еврейских общин в Венгрии, заявил, что это« символ солидарности с нашей еврейской общиной, которая в последние годы столкнулась с растущим антисемитизмом».

In this respect, Africa, which has been faced with slavery and colonialism in the past, continues to suffer from contemporary forms of racism.
В этой связи Африка, столкнувшаяся с рабством и колониализмом в прошлом, продолжает страдать от современных форм расизма.

Since my last report of 12 February 1999 on the enhancement of African peacekeeping capacity(A/54/63), the United Nations has been faced with a massive surge in demand for peacekeeping.
Прошедший после представления 12 февраля 1999 года моего последнего доклада об укреплении миротворческого потенциала Африки( A/ 54/ 63), Организация Объединенных Наций столкнулась с резким повышением спроса на миротворческие услуги.

Azerbaijan noted that it has been faced with economic problems caused by the collapse of the Soviet Union and the activities of separatist movements.
Азербайджан отметил, что он сталкивается с экономическими проблемами, вызванными распадом Советского Союза и деятельностью сепаратистских движений.

This seems particularly relevant during the last year, during which the organization has been faced with several military operations by the Angolan national army in the border provinces of Moxico and Cuando Cubango.
Это стало особенно очевидным в прошлом году, когда организация столкнулась с рядом военных операций, проводившихся Ангольской национальной армией в пограничных провинциях Мошико и Квандо- Кубанго.

The country has been faced with various environmental problems, including desertification and land degradation, water pollution, deforestation, soil erosion and deterioration in biodiversity.
Страна сталкивается с различными экологическими проблемами, включая опустынивание и деградацию земель, загрязнение воды, обезлесение, эрозию почв и ухудшение состояния биологического разнообразия.

In recent years, the screws machinery industry in Taiwan has been faced with problems including a shortage of professional manpower and the rising cost of raw materials.
В последние годы индустрия винтовых машин на Тайване сталкивается с проблемами, включая нехватку профессиональных кадров и растущую стоимость сырья.

In addition, UNDP has been faced with increasing demands to finance technical assistance from other sectors, such as humanitarian and disaster relief assistance.
Кроме того, ПРООН сталкивается с увеличением числа просьб о финансировании технической помощи из других секторов, таких, как сфера гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.

Recently, the international community has been faced with the need to address revelations of the extent of Iran's previously undeclared nuclear activities.
Недавно международное сообщество столкнулось с необходимостью разобраться с фактами относительно объема деятельности Ирана в ядерной области, о которой ничего не сообщалось ранее.

Over the past few years, Nicaragua has been faced with some difficult challenges in the threefold process of transition which it has undergone since the conflict.
В последние несколько лет Никарагуа сталкивается с некоторыми сложными проблемами в многосложном переходном процессе, который разворачивается по окончании конфликта.

Since 8 June 1997, President Préval has been faced with an impasse in the Parliament, which on two occasions has refused to approve the nomination of the prime minister-designate.
С 8 июня 1997 года президент Преваль сталкивается с противодействием со стороны парламента, который дважды отказывался утвердить предложенную им кандидатуру премьер-министра.

In recent years, the Organization has been faced with an ever-increasing need: to undertake complex peacekeeping or peacebuilding missions in States emerging from conflict.
В последние годы Организация сталкивается с все более настоятельной необходимостью: осуществлять сложные миссии по поддержанию мира и миссии по миростроительству в государствах, переживших конфликт.

The population all over the world has been faced with all kinds of difficulties and unfortunate situations, but it has not lost its humanness and its will to build a better future.
Население всего мира сталкивается с различного рода трудностями и нежелательными ситуациями, но оно не утратило своей человечности и своего стремления к построению лучшего будущего.