HAS BEEN ONE OF THE KEY на Русском - Русский перевод

• является одной из ключевых

Примеры использования Has been one of the key на Английском языке и их переводы на Русский язык

The port authority has been one of the key players.
Одним из ключевых игроков является портовая администрация.

Regardless of the focal area funding source, these projects have also aimed at generating mult iple benefits across focal areas, which has been one of the key aims of the SFM program in GEF-4.
Независимо от того, из какой целевой области было получено финансирование, эти проекты были также направлены на создание многих выгод в разных целевых областях, в чем и состояла одна из главных целей программы УУЛ в ГЭФ- 4.

Rural development has been one of the key areas in our development agenda.
Развитие сельских районов является одной из ключевых областей в наших планах развития.

In recent years, residential tourism, which is based on the ownership of real estate, has been one of the key driver of tourism development.
В последние годы туризм с проживанием в домах, в основе которого лежит собственная недвижимость, являлся одним из основных стимулов развития туризма.

The UNDAF has been one of the key joint programming instruments adopted by the UNDG.
Одним из ключевых инструментов, используемых ГООНВР, является РПООНПР.

The uncertainty surrounding accountability and reporting structures has been one of the key factors in the delays in implementing Phase 0.
Неопределенность в отношении порядка отчетности и представления докладов была одним из главных факторов, обусловивших задержку осуществления" нулевого этапа.

Child immunization has been one of the key public health interventions supported by UNICEF for the past 15 years.
Иммунизация детей была одним из основных мероприятий в области общественного здравоохранения, поддерживавшихся ЮНИСЕФ на протяжении последних 15 лет.

Raising awareness about environmental sustainability and climate change has been one of the key components of the Climate Institute's programmes.
Одним из основных компонентов программ Института по проблемам климата стало повышение осведомленности об экологической устойчивости и изменении климата.

Since then, it has been one of the key items in the agenda of the tripartite negotiations held between the Government and employers' and workers' organizations.
С тех пор она является одним из ключевых вопросов трехсторонних переговоров, проводимых между правительством и организациями работодателей и трудящихся.

The entry of women into the export manufacturing sector in parts of Asia has been one of the key drivers of that region's economic growth.
Работа женщин в экспортной отрасли промышленности в некоторых районах Азии стала одним из ключевых факторов экономического роста в регионе.

This omission has been one of the key factors that has rendered public relations incomplete as a subject and, consequently, something of potential liability to its user.
Это упущение было одним из тех ключевых факторов, которые мешали PR стать окончательно сформировавшимся предметом и в результате приводили к тому, что они становились потенциальной помехой для того, кто их использовал.

The Iranian family planning programme is considered a model around the world and Dr. Malek Afzali has been one of the key policymakers in this area.
Иранская программа в области планирования семьи во всем мире считается образцовой, а др Малек Афзали является одним из ведущих специалистов, занимающихся формированием политики в этой области.

The fate of democracy in Russia has been one of the key issues on the agenda during a visit to Moscow by Secretary of State Colin Powell.
Судьба российской демократии стала одной из основных тем визита в Москву госсекретаря США Колина Пауэлла.

It will be recalled that the property of Greek Cypriots in the north and of Turkish Cypriots in the south has been one of the key issues in the inter-communal negotiations.
Следует напомнить, что собственность киприотов- греков на севере и киприотов- турок на юге- это один из ключевых вопросов на переговорах между двумя общинами.

Indeed, it is no coincidence that development has been one of the key objectives of most, if not all, major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
По существу, не случайно развитие является одной из ключевых целей большинства, если не всех, крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных с ними областях.

Skoltech has been one of the key scientific partners of Gazprom Neft for a number of years already, running a portfolio of joint industry projects in the fields of geology, the design of new superhard materials, machine learning and data science technologies, as well as digital modeling.
Сколтех уже несколько лет является одним из ведущих научных партнеров« Газпром нефти», совместно с которым реализуются инновационные проекты в области геологии, дизайна новых сверхтвердых материалов, технологий машинного обучения и цифрового моделирования.

The issue of freedom of expression and the fight against racism has been one of the key questions during negotiations on the outcome document of the Durban Review Conference.
Проблема свободы выражения мнений и борьбы против расизма являлась одним из ключевых вопросов в ходе переговоров по итоговому документу Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Since 2007, Canada has been one of the key contributors to the Organization of American States(OAS) Cyber Security Programme, which assists States in the Americas in preventing, monitoring and responding to cyber threats by enhancing national-level planning and coordination, as well as regional cooperation.
С 2007 года Канада является одним из ключевых участников программы кибербезопасности Организации американских государств( ОАГ), которая предусматривает оказание американским государствам помощи в предотвращении и отслеживании киберугроз и реагировании на них путем совершенствования национального планирования и координации, а также регионального сотрудничества.

Finally, the inability to engage civil society to take an active role in the policy dialogue has been one of the key hindering factors affecting the positive involvement of all stakeholders in promoting the equal status and equity agenda.
И наконец, одним из основных факторов, мешающих конструктивному участию всех заинтересованных сторон в усилиях по обеспечению равенства женщин, является неспособность привлечь гражданское общество к активному диалогу по вопросам политики.

Reform of the human rights machinery has been one of the key items in the Secretary-General's reform agenda and will be an essential step on the path towards ensuring effective implementation of human rights norms and standards at the national level.
Реформа механизма прав человека входит в число ключевых вопросов программы реформы Генерального секретаря и явится важным шагом на пути к обеспечению эффективного осуществления норм и стандартов в области прав человека на национальном уровне.

Promoting and monitoring compliance with labour law relating to labour rights has been one of the key themes of the annual operational plans of the Programme for Working Women and the Directorate-General of Social Security in the Ministry of Labour.
Стимулировать и контролировать соблюдение трудового законодательства в сфере прав наемного работника является одной из ключевых тем в ежегодных оперативных планах Программы" Трудящиеся- женщины" и Главного управления социального обеспечения Министерства труда.

Awareness-raising had been one of the key approaches adopted by the State to promote the recognition of the rights of vulnerable persons, particularly those with mental disabilities.
Одним из ключевых подходов, используемых государством для содействия признанию прав незащищенных групп населения, особенно лиц с умственными недостатками.

Addressing the comments made by the representative of the Syrian Arab Republic, he said that he was extremely concerned about the situation of children in the Palestinian occupied territories, and although he had not dwelt on the issue during the current session of the General Assembly, it had been one of the key themes of his statement to the Commission on Human Rights in April 2002.
Касаясь замечаний, высказанных представителем Сирийской Арабской Республики, он говорит, что глубоко обеспокоен положением детей на палестинских оккупированных территориях и, хотя он вплотную не занимался этим вопросом в период нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, данный вопрос является одной из ключевых тем его заявления, представленного Комиссии по правам человека в апреле 2002 года.

Brazil placed greater emphasis on the prevention of crime than on punishment and the reintegration of criminals into society had been one of the key elements in its approach to crime.
Бразилия делает больший упор на профилактику преступности, нежели на карательные действия, и считает ресоциализацию преступников одним из своих приоритетов.

HIV/AIDS and global health have been one of the key elements of Japan's foreign policy.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом и охрана здоровье людей во всем мире-- один из главных элементов внешней политики Японии.

United Nations agency programming modalities and procedures have been one of the key causes of delays in project implementation.
Методы и процедуры, используемые организациями системы Организации Объединенных Наций при разработке и осуществлении программ, были одной из основных причин задержек с осуществлением проектов.

An FMCT has long been one of the key goals of multilateral arms control.
В течение длительного времени ДЗПРМ был одной из ключевых целей многостороннего контроля над вооружениями.

A fissile material cut-off treaty has long been one of the key goals of multilateral arms control.
Договор о прекращении производства расщепляющегося материала уже давно является одной из ключевых целей многостороннего контроля над вооружениями.

Support of sports has traditionally been one of the key areas of activity of SOGAZ Insurance Group's social policy.
Поддержка спорта традиционно является одним из ключевых направлений социальной политики СОГАЗ.

The issue of Palestine, which, in our view, is at the core of Middle East instability, has undoubtedly been one of the key items of concern in contemporary international politics.
Вопрос о Палестине, который, по нашему мнению, является главной причиной нестабильности на Ближнем Востоке, безусловно, является одним из ключевых вопросов, вызывающих озабоченность в современной международной политике.