Примеры использования Has been proactive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has been proactive in promoting and new cultural perspectives on the role of housewives.
The Executive Director has received support from senior management and has been proactive in promoting an expeditious decision-making culture.
Директор- исполнитель пользуется поддержкой старшего руководства и ведет активную работу по содействию внедрению культуры оперативного принятия решений.EUFOR has been proactive in conducting a series of well-coordinated operations throughout the theatre.
СЕС активно проводит ряд тщательно скоординированных операций в масштабах всего театра действий.The recent IAEA reports clearly indicate that Iran's cooperation with the Agency has been far beyond its treaty obligations and has been proactive.
Недавние доклады МАГАТЭ четко свидетельствуют о том, что сотрудничество Ирана с Агентством выходит далеко за рамки наших договорных обязательств и является активно- добровольным.Although government has been proactive in putting an end to torture, incidents of abuse have been reported.
Несмотря на весьма активные действия правительственных ведомств, в соответствующие органы поступают сообщения о применении пыток.In view of growing transnational crime in the Caribbean region,the Government of Dominica has been proactive in enacting legislation to make human trafficking a crime.
Учитывая рост транснациональной преступности в Карибском регионе,правительство Доминики ведет активную работу по подготовке законодательства, объявляющего преступлением торговлю людьми.Trinidad and Tobago has been proactive in taking a number of measures to protect its children from all forms of discrimination and abuse.
Тринидад и Тобаго принимал различные упреждающие меры по защите своих детей от всех форм дискриминации и насилия.The report also clearly stresses that Iran's cooperation with IAEA has been proactive and far beyond its comprehensive Safeguards Agreement obligations.
Кроме того, в докладе конкретно указывается на то, что сотрудничество Ирана с МАГАТЭ имело активный характер и выходило далеко за рамки его всеобъемлющих обязательств по Соглашению о гарантиях.The Regional Adviser has been proactive in supporting the establishment of national trade facilitation bodies in countries with transition economies.
Региональный консультант активно помогает в создании национальных органов по упрощению процедур торговли в странах с переходной экономикой.SIPA has been proactive in this period in planning and conducting operations for the arrest, detention and transfer of suspected war criminals.
В нынешнем периоде ГАРО занимало активную позицию при планировании и проведении операций с целью ареста, заключения под стражу и передачи лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений.Since independence, the Kingdom has been proactive in pursuing sustainable urbanization as a major part of its planning for sustainable development.
С момента достижения своей независимости Королевство активно стремилось к обеспечению устойчивой урбанизации как важного компонента своих планов устойчивого развития.ECA has been proactive in terms of follow-up on the implementation of regional coordination mechanism recommendations, facilitating networking and consultations.
ЭКА проявляла активность в том, что касается последующей деятельности в целях осуществления рекомендаций регионального координационного механизма, содействия налаживанию связей и предоставления консультаций.In the past two years the United States has been proactive in promoting the adoption and implementation of non-proliferation-related multilateral treaties by other States.
В последние два года Соединенные Штаты активно пропагандировали принятие и осуществление многосторонних договоров, касающихся нераспространения, другими государствами.EUFOR has been proactive in conducting a series of well coordinated operations throughout Bosnia and Herzegovina, including in support of the fight against organized crime.
СЕС, действуя на упреждение, провела целый ряд хорошо скоординированных операций The new Government, which came to power on 15 August, has been proactive in a historic show of solidarity with the democratic peoples of Latin America and in its rapid response in defence of democratically elected Governments, such as in the sister Republic of Bolivia, in the context of the Union of South American Nations.
Новое правительство, которое пришло к власти 15 августа, активно проявляет историческую солидарность с демократическими народами Латинской Америки и оперативно реагирует в защиту демократически избранных правительств, таких как братская Республика Боливия, в рамках Союза южноамериканских наций.UNODC has been proactive about contributing to efforts addressing issues such as drug trafficking and organized crime, both of which affect the development and security of the subregion.
ЮНОДК активно содействовало усилиям по решению таких проблем, как незаконный оборот наркотиков и организованная преступность, которые оказывают воздействие на развитие и безопасность этого субрегиона.The Secretary-General indicates in his report that the Mission has been proactive in attempts to fill vacancies by clearing candidates for rosters, announcing vacancies on Web relief sites, conducting recruitment campaigns and providing guidance and increased assistance to programme managers in the process.
Генеральный секретарь в своем докладе указывает, что Миссия предпринимала активные усилия в целях заполнения вакансий путем включения в списки дополнительных кандидатов, объявления вакансий на веб- сайтах гуманитарных организаций, проведения кампаний по набору кадров и консультирования руководителей программ в рамках данного процесса и оказания им более действенной поддержки.UNMIS has been proactive in attempts to fill vacancies by clearing additional candidates for rosters, announcing vacancies on Web relief sites, conducting recruitment campaigns and providing guidance and increased assistance to programme managers in the process.
МООНВС предпринимала активные усилия по заполнению вакансий путем включения в списки дополнительных кандидатов, объявления вакансий на веб- сайтах гуманитарных организаций, проведения кампаний по набору кадров и консультирования и усиления поддержки руководителей программ в рамках указанного процесса.UNOWA has been proactive in contributing to efforts to address those issues, while facilitating closer collaboration among United Nations entities in the subregion and promoting stronger partnerships between the United Nations and subregional and other organizations active in West Africa, including ECOWAS, the Mano River Union, the African Union and the European Union.
ЮНОВА действовало на опережение, способствуя усилиям по решению этих проблем и одновременно содействуя более тесному сотрудничеству между структурными подразделениями Организации Объединенных Наций в этом субрегионе и налаживанию более крепких партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и субрегиональными и другими организациями, действующими в Западной Африке, включая ЭКОВАС, Союз государств бассейна реки Мано, Африканский союз и Европейский союз.The Office of the Capital Master Plan has been proactive in conducting a constructability review of the Secretariat complex and include:(a) probes and inspections to confirm and verify the location of asbestos;(b) ascertain utility loads;(c) trace security, telecom and data cables; and(d) establish a mock-up of the proposed curtain wall to simulate and test wind and rain conditions.
Управление Генерального плана капитального ремонта занимает упреждающую позицию в вопросах проведения экспертизы строительной технологичности здания Секретариата, которая предусматривает: a взятие проб и проведение инспекций для обнаружения асбеста в здании; b установление полезных нагрузок; c проверка состояния охранных, телекоммуникационных и информационных кабельных сетей; и d создание модели в натуральную величину предлагаемой навесной конструкции, защищающей от ветра и дождя, и проведение ее испытаний.Mr. Al-Suwaidi(United Arab Emirates)said that his Government had been proactive in ratifying the Convention and initiating measures to implement it.
Г-н аль- Сувайди( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, чтоправительство его страны занимало активную позицию в деле ратификации Конвенции и инициировании мер по ее осуществлению.The concerned units have been proactive in the implementation of CEDAW in accordance with the characteristics and the reality in the Lao PDR.
Соответствующие учреждения принимают активные меры по реализации положений КЛДОЖ с учетом специфики и реалий, сложившихся в ЛНДР в настоящее время.They have been proactive within the civil society struggle to hold their governments accountable to the commitments they made in Beijing.
Они проводят активную деятельность в гражданском обществе, чтобы заставить свои правительства ответить за выполнение обязательств, принятых ими на себя в Пекине.Several countries have been proactive in making creative industries a priority sector in national development plans, such as Brazil, China, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Turkey.
Ряд стран сыграли на опережение, сделав креативную индустрию приоритетным сектором в своих национальных планах развития; так поступили Бразилия, Индонезия, Китай, Малайзия, Республика Корея, Сингапур, Таиланд, Турция.Moreover, in recent years, the Presidents of the General Assembly have been proactive in addressing the most pressing global issues through thematic debates and informal plenary meetings.
Кроме того, в последние годы председатели Генеральной Ассамблеи занимали проактивную позицию в отношении решения самых острых глобальных проблем, проводя с этой целью тематические прения и неофициальные пленарные заседания.Indigenous peoples have been proactive in participating in international conferences in order to advance their rights and influence the outcome of development processes that may affect their lives and communities.
Коренные народы действуют инициативно, участвуя в международных конференциях для отстаивания своих прав и оказания влияния на результаты процессов развития, которые могут затронуть их жизнь и общины.Most websites have been proactive with this and have informed their users when they have fixed the issue.
Большинство веб- сайтов был упреждающий с этим и сообщили своим пользователям, когда они зафиксировали этот вопрос.Despite the scepticism that persists in a number of States,courts in several countries have been proactive in stepping in to prevent situations in which survival was threatened due to government inaction or inefficiency in realizing the right to food.
Несмотря на скептицизм, сохраняющийся в ряде государств,в некоторых странах суды принимают активные меры по недопущению ситуаций, в которых жизнь людей оказывается под угрозой из-за бездействия правительств или неэффективной реализации права на питание.One Bureau member stated that the Secretariat had been proactive and responsive and the documentation was on time while another stated that the planning of meetings could be improved through better communication with the Bureau, including information on the status of documentation.
Один член Бюро заявил о том, что Секретариат занимает активную и ответственную позицию и что документация представляется вовремя, в то время как другой заявил о том, что планирование заседаний можно было бы улучшить путем повышения эффективности связи с Бюро, включая информацию о состоянии документации.The Department had been proactive in taking up the mandate assigned by the General Assembly on the control and limitation of documentation by enforcing page limits and drafting guidelines set by the Assembly.
Департамент проявлял инициативность в выполнении решений Генеральной Ассамблеи о контроле и ограничении объема документации, обеспечивая на практике соблюдение ограничений на количество страниц и редакционных инструкций, утвержденных Ассамблеей.
